Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genetische Verbesserung	rasverbetering
abtrennbare Verbesserung	splitsbare verbetering
nachträgliche Verbesserung	opknappen
umfassende Verbesserung	integrale maatregelen tegen malaria
Gewaesser-Verbesserung	verbetering van waterlopen
plausibelste Verbesserung	meest waarschijnlijke correctie
relativistische Verbesserung	relativistische correctie
qualitative Verbesserung	kwalitatieve verbetering 12
Verbesserung bestehender Waldflächen	verbetering van bestaande bossen
Verbesserung der Leistung	dienstenuitbreiding
Verbesserung der Flächenstruktur	landinrichting
Verbesserung der Pflanzen	plantenveredeling
Verbesserung des Wohnmilieus	verbetering van woningen
Verbesserung des Ernährungsstandards	verbetering van de voeding
Verbesserung der natürlichen Produktionsbedingungen	technische verbeteringen
Vermeidung, Verminderung und Verbesserung	vermindering, verfijning en vervanging
Verbesserung der Arbeitsumwelt	verbetering van het werkmilieu
Verbesserung des Kriechverhaltens	verbetering van de kruipstrekte
Einbeziehung der patentierten Verbesserung	de geoctrooieerde verbetering opnemen
Verbesserung der Forstwirtschaft	verbetering van het bosbestand
Verbesserung der Traubenmoste	corrigeren van de mosts corrigeren van de most
Verbesserung des Lebensrahmens	verbetering van het leefmilieu
Verbesserung der Konventionellen Verteidigung	conventionele defensie verbetering CDI
Verbesserung des Ernährungszustands	herstel van de voedingstoestand
Verbesserung der linearen Verzerrung	lineaire distorsiecorrectie
Verbesserung der Agrarstruktur	verbetering van de landbouwstructuur landbouwstructuurverbetering plattelandsreconstructie landbouwreconstructie agrarische reconstructie verbetering van de agrarische structuur
Verbesserung der Überdeckung	verbetering van de dekking
Verbesserung verwahrloster Wohnviertel	krotopruiming
Verbesserung des Leistungsfaktors	Power Factor Correction
Verbesserung der Botrytisbekämpfung	verbetering van de Botrytisbestrijding
Verbesserung der Anbaumethode	verbetering van de teeltmethode
Verbesserungs- oder Anwendungspatent	octrooi inzake uitvinding of perfectionering
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit	versterking van het concurrentievermogen versterking van de concurrentiepositie
Verbesserung der Absatzmöglichkeiten	verbeteren van afzetmogelijkheden
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur	verbetering van de landbouwstructuur landbouwstructuurverbetering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbesserung

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir hoffen auf Verbesserung der...

We werken nog aan...

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte eine baldige Verbesserung.

Binnenkort trekt het aan.

   Korpustyp: Untertitel

Verbesserung von 34 auf 46.

Vergroot 34 tot 46.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine juristische Verbesserung.

- Dit is een juridische precisering.

   Korpustyp: EU

Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs

voorzieningen met het oog op de ontsluiting

   Korpustyp: EU IATE

Kursus zur Verbesserung der Analysefähigkeiten

Cursus „Ontwikkeling van analysevaardigheden”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine weitere Verbesserung ist unmöglich.

Eenvoudig gesteld... Hij is perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch eine kleine Verbesserung.

Het heeft nog extra accent nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte eine Verbesserung sein.

Het maakt niet uit wie je kiest.

   Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen zur Verbesserung der Raumplanung.

Maatregelen nemen om de regels inzake ruimtelijke ordening te handhaven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung von 34 zu 46.

Vergroot 34 tot 46.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt erwarten wir eine Verbesserung.

Nu is de tijd gekomen voor werkelijke vooruitgang.

   Korpustyp: EU

Es ist eine Verbesserung von Shinra's Technologie.

Het is een product van Shinra technology.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Verbesserung, aber nicht zur Heilung.

Heb je soms Münchhausen by proxy?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten eine Verbesserung der Herzfunktion bemerken.

Het hart zou nu harder moeten gaan werken.

   Korpustyp: Untertitel

...D-Rezeptoren eine Verbesserung der Migränebehandlung.

...1D ontvangers verbeterden de acute behandeling van migraine, tot dit punt...

   Korpustyp: Untertitel

Viel Spaß im lmage-Verbesserungs-Camp.

We zien je weer na je zelfbeeldverbeteringskamp.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen unseres Vorschlags zur Verbesserung der Flughafensicherheit.

Ons voorstel voor de beveiliging van LAX.

   Korpustyp: Untertitel

Europaeischer Fonds zur Verbesserung der Agrarstruktur

Europees Fonds voor de Structuurverbetering in de Landbouw

   Korpustyp: EU IATE

Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen

netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden

   Korpustyp: EU IATE

Fähigkeit zur teilweisen Verbesserung der Immunfunktionen

partieel herstel van het immuunsysteem

   Korpustyp: EU IATE

Dies halte ich für eine eindeutige Verbesserung.

Ik vind dit een duidelijke vooruitgang.

   Korpustyp: EU

Webportal zur Verbesserung der Waffenausfuhrkontrollen in Drittländern

Webportaal voor een scherpere controle op de wapenuitvoer in derde landen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung von Dynamik und Funktionieren des Eurogebiets

Zorgen voor een dynamisch en goed functionerend eurogebied

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verbesserung des rechtlichen Rahmens ist wichtig.

Wettelijke instrumenten zijn belangrijk.

   Korpustyp: EU

Nun, es ist eine Verbesserung, keine Frage.

Misschien als je tijd hebt tijdens lunch kan je naar het voorstel kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch keine allzu schlechte Verbesserung.

Het is geen slechte upgrade.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sucht Duras oder Gowron eine Verbesserung.

Zou Duras of Gowron vrede willen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeitete an einer Verbesserung des Immunsystems.

lk werk aan een immuunbooster.

   Korpustyp: Untertitel

Verbesserung der Umwandlungsgeschwindigkeit im IP-Filter-Modul

Snelheidsverbeteringen voor conversie in ipfilter plugin

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.

Zorgen voor een gestage toename van het uitvoeringspercentage van vonnissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung des Kodex und seiner Funktionsweise.

de aanscherping van de Code en van de werking ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weiterentwicklung und Verbesserung der HCoC-eigenen Website.

De speciale website van de Code wordt verder ontwikkeld en geüpgraded.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Grubensicherheit und der Umweltfreundlichkeit.

voordelen op het gebied van mijnveiligheid en milieu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der nationalen Rechts- und Verwaltungsstrukturen

Aanscherpen van het wet- en regelgevingskader van de staten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verbesserung dürfte sich 2007 fortsetzen.

Deze groei zal in 2007 wellicht aanhouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

erforderlichenfalls Verbesserung der Infrastruktur und der Sicherheit;

modernisering van infrastructuur en beveiliging, indien nodig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist zur Verbesserung des Hundes.

Hartstocht waarvan ze het bestaan niet vermoedden komt opeens op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine kleine Verbesserung dazugegeben.

Ze hebben een upgrade uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre meiner Ansicht nach eine Verbesserung.

Ik denk dat dat een aanwinst is.

   Korpustyp: EU

Kurz gesagt durch Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.

Dat noemt men inzetbaarheid op de arbeidsmarkt.

   Korpustyp: EU

Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes

Instandhouding en opwaardering van het landelijke erfgoed

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kontinuierliche Verbesserung der Umsetzung von Gerichtsurteilen.

Zorgen voor een verdere toename van het uitvoeringspercentage van vonnissen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Führersitz mit Seitenstützen zur Verbesserung der Sitzstabilität

Bestuurdersstoel met zijsteun voor goede zitstabiliteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung des EU-Aufsichtsrahmens Management von Finanzkrisen Verbesserung der EU-Rahmengesetzgebung Notfall-Liquiditätshilfe ( ELA ) EU

EU Bijdrage aan het publieke-beleidsdebat ( bijv .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

- Aber ginge es um eine Verbesserung für zukünftige Generationen?

En als het in het voordeel is van de toekomstige samenleving?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, die Aufgabe schien ein wenig Verbesserung zu gebrauchen.

De opdracht leek een beetje corrigerend.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann suchen wir nach einem Zeichen von Verbesserung.

Daarna kunnen we vooruitgang zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen weiterhin an der Verbesserung der Situation arbeiten.

Dit gevecht gaat nog door.

   Korpustyp: EU

Die Verbesserung des maßnahmebezogenen Managements ist eine ständige Herausforderung.

Het ontwikkelen van een op activiteiten gebaseerd beheer is een voortdurende uitdaging.

   Korpustyp: EU

Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie

initiatief inzake transparantie van winningsindustrieën

   Korpustyp: EU IATE

Die Verbesserung des Verbraucherschutzes ist das Ziel dieses Kommissionsvorschlags.

En dat is precies de bedoeling van dit voorstel van de Commissie.

   Korpustyp: EU

2. Verbesserung der Energieeffizienz durch Informations- und Kommunikationstechnologien (Abstimmung)

2. Energie-efficiëntie via informatie- en communicatietechnologieën (stemming)

   Korpustyp: EU

Solche Verbesserung haben nicht stattgefunden, und die Verfolgung geht weiter.

Daar is niets van terechtgekomen en de vervolging gaat door.

   Korpustyp: EU

Wieder trägt USR zur Verbesserung unserer Welt bei.

lk wil u bedanken voor uw steun.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Verbesserung. Ich bin ok, wie ich bin.

Dat heb ik niet nodig, ik ben ontwikkeld genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten über die Verbesserung der finanziellen Vereinbarung plaudern.

- Onze financiën bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Verbesserung der Kohärenz der Katastrophenschutzmaßnahmen auf internationaler Ebene.

de samenhang tussen internationale acties op het gebied van civiele bescherming te stimuleren.

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

Investitionen zum Schutz und zur Verbesserung der Umwelt,

investeringen voor milieuverbetering en -bescherming;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktualisierung und Verbesserung der Webseiten über das Umweltzeichen,

Het BMEU en de lidstaten moeten nauw met de Commissie samenwerken om:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit werden auch folgende Maßnahmen beitragen:

Ondersteuning op het gebied van het concurrentievermogen zal ook worden verleend door middel van activiteiten zoals:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reifen mit Zusatzvorrichtungen zur Verbesserung der Traktion, z. B. Spikereifen;

banden met trekkrachtbevorderende voorzieningen (bv. spijkerbanden);

   Korpustyp: EU DGT-TM

veterinär- und pflanzenschutzrechtliche Fragen, u. a. Verbesserung des Lebensmittelrechts;

Veterinaire en fytosanitaire vraagstukken, met name aanpassing van de levensmiddelenwetgeving.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leitlinie 5: Verbesserung der Ressourceneffizienz und Abbau der Treibhausgase

Richtsnoer 5: Zuiniger omgaan met hulpbronnen en de uitstoot van broeikasgassen beperken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb sind weitere Anstrengungen zur Verbesserung der Haushaltspolitik erforderlich.

Er moeten dus nog verdere inspanningen geleverd worden om het fiscale beleid bij te sturen.

   Korpustyp: EU

Eine solche Verbesserung ist meines Erachtens dringend erforderlich.

Ik denk dat dat hard nodig is, Voorzitter.

   Korpustyp: EU

Was wir brauchen, ist eine Verbesserung unserer Kapazitäten.

Wat we nodig hebben is een verhoogde slagkracht.

   Korpustyp: EU

Diese Mittel wurden vornehmlich zur Verbesserung der medizinischen Betreuung eingesetzt.

De door ons gefinancierde activiteiten spitsen zich voornamelijk toe op de elementaire gezondheidszorg.

   Korpustyp: EU

Wir haben ein System, das eine Verbesserung des Binnenmarktsystems darstellt.

We hebben een systeem dat in vergelijking met het interne systeem een vooruitgang is.

   Korpustyp: EU

Dies würde eine deutliche Verbesserung in Europa darstellen.

Dat zou in Europa een aanzienlijke vooruitgang zijn.

   Korpustyp: EU

Die Schwierigkeit liegt darin, die Verbesserung zu quantifizieren.

Het probleem is nu de vooruitgang te becijferen.

   Korpustyp: EU

Daher die Verbesserung der Richtlinie 83/477/EG.

Dus vervolmaking van die richtlijn 83 477.

   Korpustyp: EU

Auf jeden Fall ist dies eine erhebliche Verbesserung der Gesamtsituation.

Maar dit is een goede bijdrage aan het totale beeld.

   Korpustyp: EU

Überwachung der Verschmutzung alleine bringt keine Verbesserung der Luftqualität.

Door de vervuiling alleen in kaart te brengen wordt de luchtkwaliteit niet verhoogd.

   Korpustyp: EU

eine Verbesserung des Ansprechens hinsichtlich des Hämoglobinwertes (p < 0,001).

d Erytropoëtine is een groeifactor die hoofdzakelijk de productie van rode bloedcellen stimuleert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Werkzeug zur Verbesserung des Gehörs für Tonhöhen-Änderungen

Een hulpmiddel om uw relatief gehoor te trainen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

eine Verbesserung des Ansprechens hinsichtlich des Hämoglobinwertes (p < 0,001).

Erytropoëtine is een groeifactor die hoofdzakelijk de productie van rode bloedcellen stimuleert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z.B. wenn Stressfaktoren entfallen),

- verhoogde insulinegevoeligheid (bijvoorbeeld door het wegvallen van stressfactoren),

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deshalb hat die PSE Änderungsvorschläge zur Verbesserung dieser Situation vorgelegt.

Daarom heeft de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten amendementen ingediend om die situatie recht te zetten.

   Korpustyp: EU

Zu einer Verbesserung der Situation sind mehrere Maßnahmen erforderlich.

Om hier iets aan te doen, moeten we een aantal keuzes maken.

   Korpustyp: EU

Dies wäre eine entscheidende Verbesserung gegenüber der Vergangenheit.

Dit zou een grote stap voorwaarts zijn.

   Korpustyp: EU

Die Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungslage sind jedoch ganz wesentlich.

De maatregelen voor de heropleving van de werkgelegenheid zijn evenwel fundamenteel.

   Korpustyp: EU

Die neuen Vorschriften stellen eine erhebliche Verbesserung dar.

De nieuwe regels zijn een grote vooruitgang.

   Korpustyp: EU

15. Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Verbesserung der Ernährungssicherheit (

15. Steun aan ontwikkelingslanden bij de aanpak van voedselzekerheidsproblemen (

   Korpustyp: EU

Verbesserung der Kohärenz der Katastrophenschutzmaßnahmen auf internationaler Ebene .

samenwerking bij het vergaren van bewijsmiddelen ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Studien über neue Märkte zwecks Verbesserung der Absatzmöglichkeiten;

studies naar nieuwe markten die noodzakelijk zijn om de afzetmogelijkheden uit te breiden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Attraktivität der Mitgliedschaft in einer Erzeugerorganisation

Aantrekkelijker maken van het lidmaatschap van een producentenorganisatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Attraktivität der Mitgliedschaft in einer Erzeugerorganisation

Aantrekkelijker maken van het lidmaatschap van de producentenorganisatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Energieeffizienz und rationelle Nutzung der Energiequellen;

energie-efficiëntie en een rationeel gebruik van energiebronnen te stimuleren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung des Anreizes für die Mitgliedschaft in Erzeugerorganisationen

Aantrekkelijker maken van het lidmaatschap van een producentenorganisatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Berichte über die Verbesserung der Überwachungsmethodik gemäß Artikel 69;

de verbeteringsverslagen overeenkomstig artikel 69;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationstätigkeit zur Verbesserung der Außenwirkung der Reaktion der Gemeinschaft;

communicatieacties en maatregelen om de reactie van de Gemeenschap een sterker profiel te geven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Glücklicherweise beobachten wir bei diesem Thema eine leichte Verbesserung.

Gelukkig zien we een zekere vooruitgang op dit terrein.

   Korpustyp: EU

Gemeinsame Anstrengungen zur Verbesserung des Weltwirtschaftsklimas verdienen daher Priorität.

Gezamenlijke inspanningen om het mondiale economische klimaat te doen opklaren verdienen derhalve prioriteit.

   Korpustyp: EU

Keine Verbesserung des hämatologischen Befundes (29%), keine Verbesserung des zytogenetischen Befundes (35%) oder Intoleranz gegenüber Interferon (36%).

hematologisch falen (29%), cytogenetisch falen (35%), of intolerantie t. o. v. interferon (36%).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

auf die Verbesserung des physischen Schutzes von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen bei Verwendung, Lagerung und Transport sowie auf die Verbesserung des physischen Schutzes von kerntechnischen Anlagen;

de fysieke bescherming van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen tijdens gebruik, opslag en vervoer, alsmede van kerninstallaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch wenn manche Patienten bereits eine Verbesserung in den ersten Wochen erfahren, dauert es bei den meisten Patienten mehrere Behandlungsmonate bis sich eine Verbesserung einstellt.

Hoewel sommige patiënten de eerste weken al vooruitgang zien, moeten de meeste patiënten enkele maanden of nog langer behandeld worden voordat er vooruitgang merkbaar is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir müssen in die Verbesserung der Leistung von Photovoltaik-Anlagen investieren und echte Investitionen in die Verbesserung der Leistung aller erneuerbaren Energiequellen vornehmen.

Wij moeten investeren in een hoger rendement van fotovoltaïsche energie en echt investeren in een hoger rendement van alle hernieuwbare energiebronnen.

   Korpustyp: EU

Die Zusammenfassungen von Gutachten sind Bestandteil der Initiativen der EMEA zur Verbesserung der Transparenz des Zulassungsverfahrens.

De publicatie van samenvattingen van adviezen werd geïntroduceerd als onderdeel van de EMEA-initiatieven om te komen tot een grotere doorzichtigheid van het registratieproces.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich habe einen '86er GTB und ich suche nach einer Verbesserung.

lk heb een GTB van '86 en wil hem vervangen.

   Korpustyp: Untertitel