Typische Wortverbindungen und Kollokationen

cyclische Verbindung | zyklische Verbindung	cyclische verbinding
halogenorganische Verbindung	organische halogeenverbinding
zinnorganische Verbindung	organische tinverbinding
monozinnorganische Verbindung	mono-organische tinverbinding
intermetallische Verbindung	intermetallische verbinding 2
physische Verbindung	fysische koppeling
kraftschlüssige Verbindung	verbinding met drukcontact
formschlüssige Verbindung	verbinding met vormcontact
metallorganische Verbindung	organische metaalverbinding
siliciumorganische Verbindung	organische siliciumverbinding
geschäftliche Verbindung	associatie
ausdehnungsfaehige Verbindung	uitzetbare samenstelling
Druckmuffen-Verbindung	samendrukkingskoppeling
Flansch-Verbindung	koppeling van het geflensde type
isolierte Verbindung	isoleringskoppeling
schlammbildungsherabsetzende Verbindung	zilverslikwerende verbinding slikwerende verbinding
faktische Verbindung	feitelijke combinatie of koppeling
PACS-Verbindung	Burgerlijk solidariteitspact
Pacs-Verbindung	samenlevingscontract
Technische Verbindung	technisch zuivere verbinding
Metallnitrid-Verbindung	nitrometaalverbinding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindung

245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chemische Verbindung

Samengestelde stof

   Korpustyp: Wikipedia

Meso-Verbindung

Mesovorm

   Korpustyp: Wikipedia

Chemische Verbindung

Categorie:Chemische stof

   Korpustyp: Wikipedia

Inden (Verbindung)

Indeen

   Korpustyp: Wikipedia

Alicyclische Verbindung

Categorie:Cyclische koolwaterstof

   Korpustyp: Wikipedia

Metallorganische Verbindung

Categorie:Organometaalverbinding

   Korpustyp: Wikipedia

Verbindung verloren. Stelle neue Verbindung her.

SIGNAAL VERLOREN POGING TOT LOKALISEREN

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist schlecht.

En je moet verzekerd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Data, Verbindung zu K'nera.

- 30 seconden voor afsluiting.

   Korpustyp: Untertitel

Schuld durch Verbindung?

Mag ik je eraan herinneren...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bleiben in Verbindung.

Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung bricht ab.

- lk hoor je niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

- Je hoort nog van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Verbindung zu Doyle?

- Kent hij Doyle?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

U hoort nog van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Verbindung.

- Dit is geen broederschap.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Nicoles Verbindung.

Dat is het studentenhuis van Nicole.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindung mit Zielsetzungssystem bereit!

Leg vast met richtsysteem!

   Korpustyp: Untertitel

Stört das unsere Verbindung?

Zien ze ons bij Starfleet ook niet?

   Korpustyp: Untertitel

Er brauchte diese Verbindung.

Hij had dat nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Verbindung schlecht?

Kan ik hem even spreken?

   Korpustyp: Untertitel

- lmmer noch keine Verbindung?

Hebben we al bericht?

   Korpustyp: Untertitel

AGENT F111 KEINE VERBINDUNG

Agent: F111 Geen signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist abgebrochen.

Er is iets gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe in Verbindung.

Je hoort nog van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe in Verbindung.

Je hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam keine Verbindung.

We hebben niets fout gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

U hoort nog van me.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Verbindung?

Wat wil dat zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir kriegen keine Verbindung...

- Geen enkel teken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist idiotensicher.

Er is maar een manier.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie Verbindung herzustellen.

Roep ze aan, Mr. Worf.

   Korpustyp: Untertitel

- Bekamen Sie eine Verbindung?

Kon je er door komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung ist abgebrochen.

De com is uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist schlecht.

Jullie gaan er van tussen!

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt's Verbindung zu Berlin?

Hebben we Berlijn al te pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Verbindung.

- Nee. Ze storen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung wird schlechter.

We hebben niet veel tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich unterbreche die Verbindung.

- lk sluit de accu af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

U hoort van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir zur Verbindung.

We gaan naar de soos.

   Korpustyp: Untertitel

Was, eine Streber-Verbindung?

wacht, een gekke vereniging?

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung bricht ab.

Vlucht 343, er is storing.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindung zur Enterprise hergestellt.

De tijd heeft je geen goed gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg keine Verbindung.

We kunnen de Raptors niet bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung steht, Major.

Hij staat voor je klaar, majoor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung bricht ab.

Ja, je valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib in Verbindung.

Hou me op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Verbindung.

Er komt niets door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... bin die Verbindung.

lk ben de interface.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist schwach.

Je valt weg...

   Korpustyp: Untertitel

- Dann trenn die Verbindung.

Knip dan dat draadje door.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen, eine Verbindung aufzubauen.

Hij moet hem aanspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Verbindung?

- Wat hebben jullie gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme keine Verbindung.

lk kan niet online komen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Verbindung wird stärker.

Onze verbintenis wordt sterker.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung bricht ab.

- Je valt steeds weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg keine Verbindung.

Het netwerk ligt plat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist schlecht.

lk ontvang je niet goed meer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist abgeschnitten.

Hoe is het met de ontsteking?

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie die Verbindung.

Hou je com open.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Verbindung.

Er zijn geen overeenkomsten.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Verbindung mit Mary.

Zijn vereniging met Mary.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich unterbrach die Verbindung.

lk heb de communicatie verbroken.

   Korpustyp: Untertitel

Prüfe lFM-Verbindung.

Kunnen jullie mij verstaan?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist seine Verbindung?

Wat is zijn betrokkenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Laat 's wat van je horen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung wurde unterbrochen.

- Ze kunnen niet naar de begane grond.

   Korpustyp: Untertitel

& Liste bei Verbindung anzeigen

& Lijst tonen voor de verbindingsopbouw

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbindung zu %1...

Verbindt met %1...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Boris. Unterbrich die Verbindung.

- Vooruit, hang nou maar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Verbindung ist schlecht.

lk bel je terug.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung ist blockiert.

De Wi-Fi is verstoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Verbindung.

Het staat niet geseind.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke, Captain. - Verbindung beenden!

Dank u, ik wil alleen de vrede...

   Korpustyp: Untertitel

Verbindung zu Agent Hill.

lk wil agent Hill spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Je hoort van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Verbindung ist mies.

Onze communicatie is slecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine Verbindung.

Het klikt tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Du versuchst eine Verbindung...

lk ben eerder achter grote vissen aan gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie in Verbindung.

Hou ons op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Militärische Verbindung zum Pressebüro.

Militair tussenpersoon bij het pers kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Verbindung.

Een drankje voor Fred, Rusty.

   Korpustyp: Untertitel

CTU, die Verbindung steht.

CTU, we laten jullie meekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Art synthetischer Verbindung.

Een soort synthetische samenstelling.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Verbindung zum Bürgermeister?

- Staat er wat bruikbaars in?

   Korpustyp: Untertitel

Keine "Flüchtige organische Verbindung".

Die onder de MAC-waarde zit.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindung zum U-Boot.

Geef me de onderzeeër.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben in Verbindung.

Iemand waarmee ik de laatste tijd werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung reißt ab.

Je valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bleiben in Verbindung.

Je hoort van me.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir verlieren die Verbindung.

Vier uur te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verloren die Verbindung!

De communicatie is weg!

   Korpustyp: Untertitel

zirkulierende Verbindung ist Telithromycin.

stof die in plasma circuleert is telithromycine.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nut-Feder-Verbindung

Messing-en-groefverbinding

   Korpustyp: Wikipedia

Chemische Verbindung nach Element

Categorie:Chemische stof naar element

   Korpustyp: Wikipedia

Unzureichende Energiereserven für eine Verbindung.

Onvoldoende energiereserve voor communicatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihre Verbindung beendet.

- Ze hebben hun omgang beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden keine Verbindung bekommen.

Je hebt hier geen bereik.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verbindung läuft über Satellit.

Dat gaat hier per satelliet.

   Korpustyp: Untertitel