Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Verbindungen

356 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Verbindungen

communicatie 13 fittingen
leidingenverbindingen
passtukken
appendages
aansluitpoorten
verloopstukken

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

verbindungen	connecties 1 verbindingen 1
Verbindungen	verbanden 12 links 13 contact 15 connectie 16 relatie 18 verbindingen daarvan 18 verbonden 25 relaties 26 band 27 verbanden 35 verbinding 40 verband 41 aansluitingen 48 betrekkingen 66 contacten 74 koppelingen 106 connecties 127 stoffen 128 banden 519 verbindingen 852

Verwendungsbeispiele

Verbindungen verbindingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es entspricht zwar durchaus dem Gedanken von SEPA , dass Banken die Anzahl ihrer bestehenden Verbindungen zu CSM reduzieren , dies setzt aber voraus , dass die CSM auch in der Lage sind , ihren Kunden Erreichbarkeit zu bieten .

Hoewel het geheel in de geest van SEPA is dat de banken hun bestaande verbindingen met CSM 's terugbrengen , vooronderstelt dit dat CSM 's in staat zijn hun cliënten bereikbaarheid te bieden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die derzeitigen Bestimmungen zur Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden waren für eine Marktsituation geschaffen worden , in der die Verbindungen zwischen den nationalen Finanzmärkten weit weniger intensiv genutzt wurden .

De bepalingen van de huidige RBD inzake samenwerking bij het toezicht waren bedoeld voor een situatie waarbij een minder intensief gebruik werd gemaakt van de verbindingen tussen nationale financiële markten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Falls Sie uneingeladene Verbindungen zulassen und diese Einstellung aktivieren, wird die Freigabe der Arbeitsfläche und die eigene Identität im Netzwerk bekannt gegeben, damit der eigene Rechner von anderen Personen gefunden werden kann.

Als u niet geïnviteerde verbindingen toestaat, en deze optie selecteert, dan zal dit programma de service en uw identiteit aankondigen op het lokale netwerk. Andere personen kunnen dan u en uw computer vinden.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Uneingeladene Verbindungen nur nach & Bestätigung zulassen

Niet genodigde verbindingen & bevestigen voordat ze worden geaccepteerd

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Steuerung der Arbeitsfläche durch uneingeladene Verbindungen erlauben

& Toestaan dat niet uitgenodigde verbindingen het bureaublad overnemen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Falls Sie uneingeladene Verbindungen zulassen, sollten Sie zum Schutz Ihres Rechners vor unbefugten Zugriffen ein Passwort festlegen.

Als u niet geïntiveerde verbindingen toestaat, dan is het zeker aan te raden om gebruik te maken van een wachtwoord. Zo voorkomt u niet geautoriseerde toegang tot uw computer.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das http-Modul wird von allen & kde;-Anwendungen genutzt, um Verbindungen zu HTTP-Servern, also Web-Servern, zu verwalten. Die am weitesten verbreitete Anwendung ist das Betrachten von Webseiten im Webbrowser & konqueror;.

De io-slave http wordt door alle & kde; -toepassingen gebruikt voor het afhandelen van verbindingen met http, oftewel webservers. Deze io-slave wordt het meest gebruikt voor het tonen van webpagina's in het bladerprogramma & konqueror;

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Trennt die Verbindungen zu allen & im;-Diensten und beendet das Programm.

Dit verbreekt alle verbindingen met de & im; -diensten, sluit alle vensters en beëindigt het programma.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Maximale Anzahl von Verbindungen pro Rechner

Maximum aantal verbindingen per host

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Hiermit kann die maximale Anzahl von Verbindungen pro Rechner beim Abruf neuer Nachrichten begrenzt werden. Standardmäßig ist die Anzahl der Verbindungen unbegrenzt (0).

Dit kan worden gebruikt om het aantal verbindingen per host te beperken bij het controleren op nieuwe berichten. Standaard is het aantal verbindingen onbeperkt (0).

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

organische Verbindungen	organische verbindingen 41 organische stoffen 32
phenolhaltige Verbindungen	fenolverbinding
genetische Verbindungen	Genetische verstrengeling
Aliphatische Verbindungen	alifatische verbinding
enge Verbindungen	nauwe banden 1 nauwe band 1
Organozinn-Verbindungen	organische tinverbindingen
zinnorganische Verbindungen	organische tinverbindingen 10
pharmazeutischen Verbindungen	farmaceutische verbindingen 3
plutoniumhaltige Verbindungen	plutoniumhoudende verbindingen
übereinanderliegende Verbindungen	op elkaar gestapelde verbindingskabels
innere Verbindungen	intraverbindingen
Abteilung Verbindungen	Afdeling Verbindingen
drahtlose Verbindungen	draadloze overdracht
Intercity-Verbindungen	intercityverbindingen
Interregio-Verbindungen	interregionale verbindingen
BZ-Verbindungen	orale antidiabetica
nichtionogene Verbindungen	niet-ionogene verbindingen
wirtschaftliche Verbindungen	economische banden 20
wechselseitige Verbindungen	wederzijdse betrekkingen
Umkreis mit ökologischen Verbindungen	oppervlakte vanuit ecologisch oogpunt
Abnahme endogener Verbindungen	uitputting van endogene verbindingen
Entsorgung hochgiftiger Verbindungen	beheer van supergiftige verbindingen
technisch reine Verbindungen	technisch zuivere verbinding
Umwandlung in Verbindungen	omzetting in verbindingen
Florfenicol und verwandte Verbindungen	florfenicol en verwante stoffen
gesamte flüchtige organische Verbindungen	totaal aan vluchtige organische stoffen totaal aan vluchtige organische koolstof TVOS TVOC
Ökotoxizität chemischer Verbindungen	ecotoxiciteit van chemische verbindingen
mehrkernige aromatische Verbindungen	meerkernig aromaat
Verbindungen Schiff-Schiff	schip-schip-verkeer
Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch	verbindingen via het openbare verkeer
Zentrale für abgehende Verbindungen	oorsprongcentrale broncentrale
Zugangscode für abgehende Verbindungen	uitgangskiesnummer
Zentrale für ankommende Verbindungen	bestemmingscentrale
automatisches Halten von Verbindungen	automatisch vasthouden van abonneelijn
Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen	pakketschakeling in virtueel circuit pakket-switching in virtueel circuit
Wiederanruf bei externen Verbindungen	waarschuwingssignaal na een vaste tijd

organische Verbindungen organische verbindingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Halogenierte organische Verbindungen dürfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel eingesetzt werden.

Gehalogeneerde organische verbindingen mogen niet worden gebruikt als blaasmiddelen of hulpblaasmiddelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten;

geïsoleerde chemisch welbepaalde organische verbindingen, ook indien zij onzuiverheden bevatten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Halogenierte organische Verbindungen (als AOX) [10]

Gehalogeneerde organische verbindingen (als AOX) [10]

Korpustyp: EU DGT-TM

sind organische Verbindungen, die sich aus mindestens zwei miteinander verbundenen aromatischen Ringen zusammensetzen, die ausschließlich aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen;

organische verbindingen die bestaan uit ten minste twee versmolten aromatische ringen die volledig uit koolstof en waterstof bestaan;

Korpustyp: EU DGT-TM

VOC sind organische Verbindungen, die bei einer Temperatur von 293,15 K einen Dampfdruck von mindestens 0,01 kPa oder unter besonderen Anwendungsbedingungen eine entsprechende Flüchtigkeit haben.

VOS zijn organische verbindingen met een dampdruk van ten minste 0,01 kPa bij 293,15 K of een soortgelijke vluchtigheid in de relevante gebruiksomstandigheden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Halogenierte organische Verbindungen, die von Aktivkohle adsorbiert werden können, ausgedrückt als Chlorid.

Gehalogeneerde organische verbindingen die aan actieve kool adsorberen, uitgedrukt als chloride.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Erfahrungen der Gesundheitsbehörden aller Länder haben gezeigt, daß flüchtige organische Verbindungen der Volksgesundheit abträglich sind.

Uit de gegevens die de nationale gezondheidsdiensten hebben verzameld, is gebleken dat vluchtige organische verbindingen schadelijk zijn voor de volksgezondheid.

Korpustyp: EU

Organische Halogenverbindungen und Stoffe, die im Wasser derartige Verbindungen bilden können,

Organische halogeenverbindingen en stoffen waaruit in water dergelijke verbindingen kunnen ontstaan

Korpustyp: EU DGT-TM

Es hat sich gezeigt, dass hydrolisierte Proteine durch viele verschiedene organische Verbindungen erzeugt werden können.

Daaruit blijkt dat gehydrolyseerde eiwitten kunnen worden voortgebracht door veel verschillende organische verbindingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist möglich, dass sich die Methode nicht für oberflächenaktive Stoffe, anorganische Verbindungen und gemäßigt oder stark organische Säuren und Basen eignet.

Het is mogelijk dat de methode niet werkt bij oppervlakteactieve stoffen, anorganische verbindingen en matige of sterke organische zuren en basen.

Korpustyp: EU DGT-TM

organische Verbindungen organische stoffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gesamte flüchtige organische Verbindungen, ausgedrückt als C

Totaal vluchtige organische stoffen, uitgedrukt als C

Korpustyp: EU DGT-TM

Holz besteht wie jede komplexe organische Form aus tausenden von chemischen Verbindungen, keine davon ist Feuer.

Zoals elke complexe organische materie bestaat hout uit duizenden chemische stoffen, maar geen vuur.

Korpustyp: Untertitel

Flüchtige organische Verbindungen und andere industriell genutzte Lösemittel tragen zur Ozonbildung in Bodennähe bei.

Vluchtige organische stoffen en andere industriële oplosmiddelen dragen bij tot ozonvorming in de lagere luchtlagen.

Korpustyp: EU

Etwa 30 Minuten. Hier sind interessante organische Verbindungen.

Nog 'n half uur. lk heb interessante organische stoffen gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Herrn De Roo kann ich in Beantwortung seiner Fragen mitteilen, dass die Kommission zwei Studien über flüchtige organische Verbindungen durchgeführt hat.

In antwoord op de vragen van de heer De Roo merk ik op dat de Commissie twee onderzoeken heeft voltooid over vluchtige organische stoffen.

Korpustyp: EU

Sie ist aus frisch geschnittenem Weizengras. Keine Lösungsmittel, toxische Metalle oder flüchtige organische Verbindungen.

Het is gemaakt van vers gesneden tarwegras, dus geen oplosmiddelen, giftige metalen of vluchtige organische stoffen.

Korpustyp: Untertitel

Flüchtige organische Verbindungen [4] (VOC): Die Konzentration flüchtiger organischer Verbindungen darf 0,5 mg/m3 nicht übersteigen.

Vluchtige organische stoffen [4] (VOS): de concentratie van VOS mag niet hoger zijn dan 0,5 mg/m3.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wann eine Richtlinie über nationale Emissionshöchstwerte für Schwefeldioxid, Stickoxid, Ammoniak und flüchtige organische Verbindungen in Angriff genommen wird, ist noch immer unklar.

Onduidelijk is het nog steeds wanneer een richtlijn betreffende de nationale emissieplafonds voor zwaveldioxide, stikstofoxide, ammoniak en vluchtige organische stoffen wordt aangepakt.

Korpustyp: EU

die beiden Komponenten müssen jeder für sich genommen den Umweltkriterien im Anhang genügen (ausgenommen das Kriterium für flüchtige organische Verbindungen);

elk van beide componenten afzonderlijk dient te voldoen aan de in de bijlage beschreven milieucriteria (met uitzondering van het criterium voor vluchtige organische stoffen (VOS));

Korpustyp: EU DGT-TM

Deswegen müssen vorbeugende Maßnahmen gegen die Verwendung organischer Lösungsmittel getroffen werden und es ist vorzuschreiben, dass die Emissionsgrenzwerte für organische Verbindungen und die geeigneten Betriebsbedingungen einzuhalten sind.

Daarom moet preventief actie worden ondernomen tegen het gebruik van organische oplosmiddelen en moet worden geëist dat emissiegrenswaarden voor organische stoffen en passende exploitatievoorwaarden worden nageleefd.

Korpustyp: EU DGT-TM

zinnorganische Verbindungen organische tinverbindingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen wurden in der Vergangenheit in großem Umfang in Antifouling-Schiffsanstrichen verwendet.

Trigesubstitueerde organische tinverbindingen werden vroeger op grote schaal gebruikt in aangroeiwerende verf op schepen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hier gelten die schwedischen Vorschriften für Kadmium, zinnorganische Verbindungen, Arsen und Pentachlorphenol.

Hier zijn de Zweedse regels voor cadmium, organische tinverbindingen, arsenicum en pentachloorfenol van kracht.

Korpustyp: EU

Daher sollten für Artikel, die trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen enthalten, strengere Auflagen gelten.

Daarom moeten strengere beperkingen worden vastgesteld voor artikelen die trigesubstitueerde organische tinverbindingen bevatten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überdies könnten sich trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen, die von Erzeugnissen für den privaten oder gewerblichen Bedarf abgegeben werden, nachteilig auf die Umwelt und insbesondere auf Wasserorganismen auswirken.

Verder kunnen trigesubstitueerde organische tinverbindingen die worden geëmitteerd uit artikelen voor consumenten of voor professioneel gebruik schadelijke gevolgen voor het milieu hebben — met name voor in het water levende organismen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Disubstitutierte zinnorganische Verbindungen, zu denen insbesondere Dibutylzinnverbindungen (DBT) und Dioctylzinnverbindungen (DOT) gehören, werden in Erzeugnissen für Verbraucher in großem Umfang als Stabilisator oder als Katalysator eingesetzt.

Digesubstitueerde organische tinverbindingen, waaronder met name dibutyltinverbindingen (DBT) en dioctyltinverbindingen (DOT), worden op grote schaal gebruikt in consumentenartikelen waar zij functioneren als stabilisator of als katalysator.

Korpustyp: EU DGT-TM

Trisubstituierte zinnorganische Verbindungen wie etwa Tributylzinnverbindungen (TBT) und Triphenylzinnverbindungen (TPT) dürfen nach dem 1. Juli 2010 nicht mehr in Erzeugnissen verwendet werden, wenn die Konzentration von Zinn in dem Erzeugnis oder in Teilen davon 0,1 Gewichtsprozent übersteigt.

Trigesubstitueerde organische tinverbindingen zoals tributyltin (TBT)-verbindingen en trifenyltin (TPT)-verbindingen mogen na 1 juli 2010 niet meer worden gebruikt in voorwerpen wanneer de concentratie in dit voorwerp of een deel daarvan groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin.

Korpustyp: EU DGT-TM

Trigesubstitueerde organische tinverbindingen zoals tributyltin (TBT)-verbindingen en trifenyltin (TPT)-verbindingen mogen na 1 juli 2010 niet meer worden gebruikt in artikelen wanneer de concentratie in dit artikel of een deel daarvan groter is dan het equivalent van 0,1 gewichtsprocent tin.

Korpustyp: EU DGT-TM

Disubstituierte und trisubstitutierte zinnorganische Verbindungen haben zwar dieselben nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit, nämlich die sich über die Thymusdrüse manifestierende Immuntoxizität, und wirken kumulativ, trisubstitutierte Verbindungen (wie TBT und TPT) weisen aber eine höhere Wirkpotenz auf als disubstitutierte Verbindungen (DOT und DBT).

Hoewel digesubstitueerde en trigesubstitueerde organische tinverbindingen hetzelfde schadelijke effect voor de gezondheid hebben, namelijk immunotoxiciteit via de thymusklier, en een cumulatieve werking hebben, is de potentie van de trigesubstitueerde verbindingen (zoals TBT en TPT) groter dan die van de digesubstitueerde verbindingen (DOT en DBT).

Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem dürfen trisubstituierte zinnorganische Verbindungen nicht mehr als Biozide gemäß der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [3] eingesetzt werden.

Verder mogen trigesubstitueerde organische tinverbindingen niet langer worden gebruikt als biociden krachtens Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden [3].

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) in Bezug auf Anhang XVII (Dichlormethan, Lampenöle und flüssige Grillanzünder sowie zinnorganische Verbindungen)

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen (Reach) wat betreft bijlage XVII (dichloormethaan, lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues en organische tinverbindingen)

Korpustyp: EU DGT-TM

pharmazeutischen Verbindungen farmaceutische verbindingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Anhang 6 Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d. h. der Verbindungen, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendbar sind und für die Zollfreiheit gilt

Bijlage 6 Lijst van farmaceutische tussenproducten, dat wil zeggen verbindingen die bij de vervaardiging van farmaceutische eindproducten worden gebruikt, waarop geen rechten van toepassing zijn

Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d. h. der Verbindungen, die bei der Herstellung von pharmazeutischen Fertigerzeugnissen verwendbar sind, die aus der in Anhang 6 der Verordnung (EG) Nr. 1549/2006 enthaltenen Liste der Produkte, für die Zollfreiheit gilt, zu streichen sind

Lijst van farmaceutische tussenproducten (verbindingen die bij de vervaardiging van farmaceutische eindproducten worden gebruikt) die moeten worden geschrapt uit de lijst van producten waarop geen rechten van toepassing zijn in bijlage 6 bij Verordening (EG) nr. 1549/2006

Korpustyp: EU DGT-TM

Liste der pharmazeutischen Zwischenprodukte, d.h. der Verbindungen, die bei der Herstellung pharmazeutischer Fertigerzeugnisse verwendet werden, die der Liste der Erzeugnisse, für die Zollfreiheit gilt, in Anhang 6 von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hinzuzufügen sind

Lijst van farmaceutische tussenproducten, dat wil zeggen verbindingen die bij de vervaardiging van farmaceutische eindproducten worden gebruikt, die moeten worden toegevoegd aan de lijst van producten waarop geen rechten van toepassing zijn in bijlage 6 bij bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87

Korpustyp: EU DGT-TM

wirtschaftliche Verbindungen economische banden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Kanada ist ein großes Land, mit dem uns bedeutende historische, politische und wirtschaftliche Verbindungen einen.

Canada is een geweldig land waarmee wij belangrijke historische, politieke en economische banden hebben.

Korpustyp: EU

Schon seit langem gibt es wirtschaftliche und politische Verbindungen zwischen der EU und Kanada, die bilaterale Abkommen in diesem Bereich erforderlich gemacht haben.

De Europese Unie en Canada onderhouden al lang economische en politieke banden die hebben geleid tot de sluiting van bilaterale luchtvaartovereenkomsten.

Korpustyp: EU

Politische und wirtschaftliche Stabilität können nicht ohne derartige Veränderungen und ohne echte Verbindungen zwischen Belarus und Europa erreicht werden.

Politieke en economische stabiliteit laten zich niet verwerkelijken zonder zulke veranderingen en echte banden tussen Wit-Rusland en Europa.

Korpustyp: EU

Es ist ferner wichtig, die Bestrebungen der Ukraine, gute politische und wirtschaftliche Verbindungen zu Russland zu pflegen, zu akzeptieren.

Het is ook belangrijk Oekraïnes wens te accepteren goede politieke en economische banden met Rusland te hebben.

Korpustyp: EU

Deshalb liegt es im Interesse der EU, mit diesem Land wirtschaftliche und politische Verbindungen zu stärken und zu entwickeln.

Daarom is het in het belang van de EU om de economische en politieke banden met dit land te versterken en te ontwikkelen.

Korpustyp: EU

Da es schon seit langem wirtschaftliche und politische Verbindungen zwischen der EU und Kanada gibt, ist der Abschluss eines Luftverkehrsabkommens für die beiden Vertragsparteien notwendig geworden.

Daar de Europese Unie en Canada al lang economische en politieke banden onderhouden, werd het voor beide partijen noodzakelijk om een luchtvervoersovereenkomst te sluiten.

Korpustyp: EU

Wirtschaftliche Verbindungen spielen eine wichtige Rolle und müssen an Zusagen in anderen Bereichen gekoppelt sein, die in ein Assoziierungsabkommen einfließen könnten, wie demokratische Verfahren und Menschenrechte.

Economische banden zijn belangrijk en moeten vergezeld gaan van een verbintenis ten aanzien van de andere dingen die in een associatieovereenkomst kunnen worden opgenomen, zoals democratische procedures en mensenrechten.

Korpustyp: EU

Syrien und die EU haben viele politische, wirtschaftliche und kulturelle Verbindungen, und es ist unser fester Wunsch und unser ehrliches Bestreben, dass diese Verbindungen künftig gefestigt werden.

Syrië en de EU onderhouden vele politieke, economische en culturele banden en het is onze uitdrukkelijke wens en oprecht verlangen dat deze banden in de toekomst nog verder worden aangehaald.

Korpustyp: EU

Es gibt zwar schon seit langem wirtschaftliche und politische Verbindungen zwischen der EU und Kanada, vor dem derzeitigen Abkommen war aber der Luftverkehr in bilateralen Abkommen mit 19 der EU-Mitgliedstaaten geregelt.

Hoewel de EU en Canada al lange tijd economische en politieke banden hebben, was luchtvaart voor de huidige overeenkomst gebonden aan bilaterale overeenkomsten met negentien van de EU-lidstaten.

Korpustyp: EU

Hoewel de Europese Unie en Canada al lang economische en politieke banden onderhouden was de luchtvaart, vóór deze overeenkomst, slechts onderworpen aan bilaterale overeenkomsten met enkele lidstaten.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindungen

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bororganische Verbindungen

Organoboorchemie

Korpustyp: Wikipedia

Chlororganische Verbindungen

Organochloorchemie

Korpustyp: Wikipedia

Kupferorganische Verbindungen

Organokoperchemie

Korpustyp: Wikipedia

Lithiumorganische Verbindungen

Organolithiumchemie

Korpustyp: Wikipedia

Siliciumorganische Verbindungen

Organosiliciumchemie

Korpustyp: Wikipedia

Zinnorganische Verbindungen

Organotinchemie

Korpustyp: Wikipedia

Zinkorganische Verbindungen

Organozinkchemie

Korpustyp: Wikipedia

Ich schaff' da Verbindungen.

lk was net 'n danser.

Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe schlagende Verbindungen.

lk ben gek op corpsmeisjes.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben bessere Verbindungen.

Wij zijn beter uitgerust.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Verbindungen aufgebaut.

Dat doe jij ook.

Korpustyp: Untertitel

Berühmt und gute Verbindungen.

Beroemd en van goede huize.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Verbindungen.

lk heb schakels nodig.

Korpustyp: Untertitel

Eine Kette braucht Verbindungen.

Een ketting heeft schakels nodig.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Verbindungen.

lk ken die compounds.

Korpustyp: Untertitel

Boss, die Verbindungen stehen.

Baas, de apparatuur is geplaatst.

Korpustyp: Untertitel

- Er unterbrach alle Verbindungen.

- Nee, hij heeft de basis verzegeld.

Korpustyp: Untertitel

Stammets sucht nach Verbindungen.

Stammets wil inderdaad verbondenheid.

Korpustyp: Untertitel

Verbindungen im %1 %2

Verbindingslog voor %1 %2

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Alle Tributylzinn-Verbindungen, einschließlich:

Alle tributyltinverbindingen met inbegrip van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion

Amidoverbindingen van carbonzuren of van koolzuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Blei und dessen Verbindungen“.

Lood en loodverbindingen”.

Korpustyp: EU DGT-TM

durchgehende Verbindungen (nach),

aansluitende diensten (sluit aan op)

Korpustyp: EU DGT-TM

- Unser mangel an Verbindungen?

- Zijn we niet hoog genoeg?

Korpustyp: Untertitel

Er trennt alle Verbindungen.

Hij vernielt zijn telefoon.

Korpustyp: Untertitel

Flüchtige organische Verbindungen

Vluchtige organische stof

Korpustyp: Wikipedia

lm Stadtrat habe ich Verbindungen, in Annapolis habe ich Verbindungen.

- Op het stadhuis en in Annapolis wel.

Korpustyp: Untertitel

Hauptsächlich Elektronik und chemische Verbindungen.

Voornamelijk elektronica en chemicaliën.

Korpustyp: Untertitel

die rätselhafte Verbindungen untereinander haben.

Iedereen in deze familie lijkt problemen te hebben.

Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie Verbindungen zur Regierung?

Wilt u iemand in de regering spreken?

Korpustyp: Untertitel

Diese Verbindungen haben einen Ehrenkodex.

Bij studentencorpsen gaat 't om broederschap.

Korpustyp: Untertitel

Er will die Verbindungen dichtmachen.

Ja, hij wil de Romeinse letterclubs van Seven Oaks sluiten.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab so meine Verbindungen.

- lk ken mensen die je kunt bellen.

Korpustyp: Untertitel

Du hast deine eigenen Verbindungen?

Ben je op eigen houtje bezig geweest?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sehr gute Verbindungen.

lk doe zaken met uw meerderen.

Korpustyp: Untertitel

Hast du gar keine Verbindungen?

Heb je daar geen invloed?

Korpustyp: Untertitel

- Er hat Verbindungen zur Regierung.

Captain Rocha is de sleutel tot de administratie.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die richtigen Verbindungen.

lk heb al hulp gevraagd.

Korpustyp: Untertitel

- Schuldig aufgrund von Verbindungen. Eiskalt.

- Keihard schuldig door samenwerking.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Verbindungen nach London?

lk weet dat je Londense bankconnecties hebt.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, die Verbindungen umzuleiten.

lk zal proberen ze om te leggen.

Korpustyp: Untertitel

Alle Verbindungen sind derzeit belegt.

Alle lijnen zijn bezet.

Korpustyp: Untertitel

nicht identifizierte, extrahierbare Verbindungen und

niet geïdentificeerde extraheerbare producten, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Kappe alle Verbindungen nach außen.

Alle systemen buiten werking.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, deine Verbindungen existieren nicht.

Je verbindt punten met elkaar die er niet zijn.

Korpustyp: Untertitel

Alle Verbindungen sind in Ordnung.

Alle aanhechtingen zijn goed.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine emotionalen Verbindungen.

Ze hebben geen emotionele verbintenis.

Korpustyp: Untertitel

Angeblich hat er viele Verbindungen.

En snel met informaties.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Verbindungen zur Bank?

- Heb je invloed bij de bank?

Korpustyp: Untertitel

Wir mögen solche Verbindungen nicht.

Daar willen we afstand van houden.

Korpustyp: Untertitel

Zinnorganische Verbindungen (als Gesamt-Sn)

Organische tinverbindingen (als totaal Sn)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungsmethoden und Prüfung von Verbindungen.

Bindmethoden en inspectie van bindingsnaden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aminosäuren und sonstige stickstoffhaltige Verbindungen,

aminozuren en andere stikstofverbindingen,

Korpustyp: EU DGT-TM

durchgehende Verbindungen (Änderung der Betriebsnummer),

aansluitende diensten (wijziging van dienstnummer)

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir hatten schon drei Verbindungen.

We hebben al drie sessies gehad.

Korpustyp: Untertitel

Such nach Verbindungen zu Ängaskolan!

Deze vrouw gaat weer doden.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle Verbindungen überprüft:

We hebben de bussen en taxi's gechecked...

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe gute Verbindungen.

- Als ze het merken wel.

Korpustyp: Untertitel

Unverarbeitete fluorierte Verbindungen wie folgt:

Onbewerkte fluorverbindingen, als hieronder:

Korpustyp: EU DGT-TM

„Zinnorganische Dreifachverbindungen, ausgenommen Tributylzinn-Verbindungen

„Triorganotinverbindingen met uitzondering van tributyltinverbindingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Verbindungen bestehen aus dem Metall Platin.

Deze worden gemaakt van het metaal platina.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Alle Verbindungen zur anderen Seite sind unterbrochen.

We kunnen niet communiceren met de anderen achter de barrière.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben gute Verbindungen zu anderen Behörden.

- Hou maar op Gordon.

Korpustyp: Untertitel

Um für einen Auftrag Verbindungen zu mischen?

Om een formule te maken voor een klus?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Verbindungen für Oxy.

ik doe niets met Oxy.

Korpustyp: Untertitel

Die Opfer hatten alle Verbindungen zur Esoterik.

De slachtoffers hebben allemaal iets te maken met het occulte.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe wohl ein paar Verbindungen abgeschnitten.

Misschien heb ik een foutje in de bedrading gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Brach meine Verbindungen ab. Zog weg.

lk heb het achter me gelaten.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigt damit, die Verbindungen abzuhören, hoffe ich.

Druk met het luisteren naar de comms.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Meredith ist raus aus den Verbindungen.

Meredith heeft haar comm uitgeschakeld.

Korpustyp: Untertitel

Er wird seine Verbindungen im Netz nutzen.

Hij zal hulp zoeken op het Net.

Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis sind feste, eng anliegende Verbindungen.

Nauwsluitende bouten. Dat is het geheim.

Korpustyp: Untertitel

Hochreine Proben, keine Verbindungen oder Legierungen.

Zuivere monsters, geen samenstellingen of legeringen.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Menschen suchen nach unterschiedlichen Verbindungen.

Mensen zoeken op verschillende manieren naar aansluiting.

Korpustyp: Untertitel

Aber er hat bestimmt noch Verbindungen dorthin.

Maar hij heeft vast nog invloed.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Hummerfischer hat Verbindungen zu Wilderern.

- Dat doen alle kreeftvissers ook.

Korpustyp: Untertitel

Welche Verbindungen hast du zu Torslanda?

Wat is je binding met Torslanda?

Korpustyp: Untertitel

Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.

Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.

Korpustyp: EU IATE

Ausdehnung der Vorschriften auf Quecksilberprodukte und -verbindungen,

de uitbreiding van deze verordening tot kwikhoudende producten en kwikverbindingen,

Korpustyp: EU

Catecholaminhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen

catecholaminehormonen, alsmede derivaten en structuuranalogons daarvan

Korpustyp: EU DGT-TM

Said Ali. Er hat Verbindungen zu Terrororganisationen.

Dat van Syed Ali, een terrorist.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihren Ruf und ihre Verbindungen.

- lk weet wat voor type jij bent.

Korpustyp: Untertitel

Glück gehabt mit den Telefon-Verbindungen?

Al iets verder met de telefoongesprekken?

Korpustyp: Untertitel

Er hat Zugang zu Pope`s Verbindungen.

Hij heeft toegang tot Pope zijn voorraden.

Korpustyp: Untertitel

Gute Agenten mit guten Verbindungen können das.

Goede agenten die echt hebben gepresteerd kunnen dat voor elkaar krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Ehen haben Verbindungen für Jahrhunderten hergestellt.

Huwelijken hebben al eeuwen voor allianties gezorgd.

Korpustyp: Untertitel

Keine Information über Verbindungen im %1 %2

Geenverbindingslog voor %1 %2 beschikbaar

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Adressen zur sofortigen Verbindungen nach dem Programmstart

URL-adressen om mee te verbinden na het opstarten

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter Verkabelung);

lokale aansluitverbindingen (met inbegrip van fysiek redundante bekabeling);

Korpustyp: EU DGT-TM

Triorganische Zinnverbindungen, ausgenommen Tributylzinn-Verbindungen [7]

Triorganotinverbindingen met uitzondering van tributyltinverbindingen [7]

Korpustyp: EU DGT-TM

Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen

steroïdale hormonen, alsmede derivaten en structuuranalogons daarvan

Korpustyp: EU DGT-TM

III/V-Verbindungen von Gallium oder Indium.

III/V gallium- of indiumverbindingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern gewährleisten, oder

zorgen voor de koppeling met andere vervoerswijzen; of

Korpustyp: EU DGT-TM

Management von Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern

Beheer van aansluiting op andere takken van vervoer

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir fangen mit sieben Verbindungen an.

We beginnen met 7 sessies.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, die Verbindungen seien gestört.

Jullie hebben ruis op je lijnen.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie gute Verbindungen haben, gut.

Als je er aan kan komen, goed.

Korpustyp: Untertitel

Verbindungen zu zwei Wärtern im Dienst.

Er waren nota bene twee bewakers.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hättest deine Verbindungen.

lk dacht dat je invloed had.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Verbindungen und Kohle bist du gefickt.

Zonder vrienden en geld, ben je genaaid.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,96 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze