Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verdacht auf schwere Straftat	vermoeden van ernstig misdrijf
jemanden außer Verdacht stellen	iemand buiten het geding stellen
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung	carcinogene effecten zijn niet uitgesloten
Verdacht auf Strahlenueberbelastung	vermoedelijke overbelasting
schwerwiegender Verdacht auf Unregelmäßigkeit	ernstig vermoeden van onregelmatigheid
Verdacht von Zollzuwiderhandlung	vermoeden van douanefraude
klinischer Verdacht auf BSE	klinische symptomen van BSE
Verdacht auf eine diskriminierende Behandlung	vermoeden van discriminatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verdacht

178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verdacht (Film)

Suspicion (1941)

   Korpustyp: Wikipedia

Verdacht der Fahnenflucht.

- Gruppenführer u staat onder arrest.

   Korpustyp: Untertitel

Verdacht auf einen Übergriff.

FBI, ik ben hier voor de beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die einen Verdacht?

Je zei undercover en gelijk naar de luchthaven.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Verdacht?

Waar denk je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Verdacht...

ik kan wel raden waar.

   Korpustyp: Untertitel

Das bestätigt unseren Verdacht.

Dan hadden we dus gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

-Wir haben hinreichenden Verdacht!

- We hebben een geval van hoogdringendheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht ohne hinreichenden Verdacht.

Dat kan niet zonder reden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benötigen hinreichenden Verdacht.

Ze hebben een reden nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Dem Verdacht auf Banküberfall.

- Vanwege verdachtenis op bankberoving.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst schöpft er Verdacht.

Anders valt het op.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Verdacht.

Je weet dat hij liegt.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte Verdacht schöpfen.

- Hij kan wantrouwig worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte einen Verdacht.

lk vermoedde het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Schuldig bei Verdacht

Guilty by Suspicion

   Korpustyp: Wikipedia

Heißer Verdacht (Fernsehserie)

Prime Suspect

   Korpustyp: Wikipedia

Octane – Grausamer Verdacht

Octane

   Korpustyp: Wikipedia

(Verdacht auf krebserzeugende Wirkung)

(mogelijk gevaar voor kanker)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),

(carcinogene effecten zijn niet uitgesloten),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Habt Ihr einen Verdacht?

Hoe moet ik dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Verdacht?

Heb je 'n aanwijzing?

   Korpustyp: Untertitel

Der Verdacht reicht schon.

Een beschuldiging is al genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Also stimmte sein Verdacht.

Dus ze bespioneerden hem wel degelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Informant ermordet, Reporter unter Verdacht

Planet Informant Vermoord, Link met Journalist

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe nicht unter Verdacht.

lk ben niet degene die onderzocht wordt.

   Korpustyp: Untertitel

irgendwann könnte er Verdacht schöpfen.

Hij kan enig moment, iets verdenken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nennen das begründeten Verdacht.

Dat noemen wij een misdrijf.

   Korpustyp: Untertitel

- May hat nie Verdacht geschöpft.

May vermoedde nooit iets?

   Korpustyp: Untertitel

Beim geringsten Verdacht, stirbt sie.

Als je gevolgd wordt, sterft 't meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Wen haben Sie im Verdacht?

Dus wie zoeken we?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben einen Verdacht, Otto.

Ze verdenken je, Otto.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, dann schöpfen sie Verdacht.

- Nee. Dan weten ze dat we ze verwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Hinreichender Verdacht. Ist das gut?

Waarschijnlijke oorzaak, is dat goed?

   Korpustyp: Untertitel

Padma darf keinen Verdacht schöpfen.

- Je mag niets laten merken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe da einen Verdacht.

lk heb 'n voorgevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben keinerlei Verdacht geschöpft.

-Ze hadden niks door.

   Korpustyp: Untertitel

Hat dein Vater Verdacht geschöpft?

Heeft je vader iets door?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Sie in Verdacht.

lk dacht dat jij het was.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Verdacht hat sich bestätigt.

U zat goed, baas.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten keinen hinreichenden Verdacht.

We konden hem niet langer vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mein Verdacht war korrekt.

Ja, mijn veronderstellingen waren juist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte hinreichenden Verdacht haben.

Daar heb ik wellicht reden toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Monica schöpft keinen Verdacht?

En Monica heeft niks door?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nie einen Verdacht.

lk heb nooit iets gemerkt, nooit.

   Korpustyp: Untertitel

- um keinen Verdacht zu erregen.

- zodat ie niets doorheeft.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf keinen Verdacht schöpfen.

Laten we hem niet achterdochtig maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist vom Verdacht befreit.

Ze is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Steh ich unter Verdacht, Detective?

- Zit ik in de problemen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen keinen Verdacht schöpfen!

Ze mogen geen onraad ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

R40 (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung)

R40 (carcinogene effecten zijn niet uitgesloten),

   Korpustyp: EU DGT-TM

lm Moment schöpft niemand Verdacht.

Niemand verdenkt ons nog.

   Korpustyp: Untertitel

Er steht nicht unter Verdacht.

De politie verdenkt hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich habe einen Verdacht.

-Ja, ik wil iets checken.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Verdacht hegte ich auch.

- Dat vermoedde ik al.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Verdacht hat sich bestätigt.

De testen die jij hebt gedaan kloppen.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie Crossfield im Verdacht?

Dacht u dat het Crossfield was?

   Korpustyp: Untertitel

Auch Sie stehen unter Verdacht.

Jij bent ook niet onverdacht.

   Korpustyp: Untertitel

Es darf keiner Verdacht schöpfen.

lk kan een vrachtwagen sturen om meer op te halen.

   Korpustyp: Untertitel

Trotz Verdachts tat Ihr nichts?

U vermoedde het en deed niets?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Beweise haben Sie für den Verdacht?

Welke bewijzen hebt u tegen hem?

   Korpustyp: Untertitel

Zunächst fiel der Verdacht auf Ihren Mann...

Logisch dat we uw man verdachten en dus...

   Korpustyp: Untertitel

Steht unter Verdacht, Schlachtfeld-Hypnotika zu entwickeln.

Onderzoek loopt voor de ontwikkeling van oorlogs hypnotica.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie, bevor Sie Verdacht erregen.

Wegwezen, voor hij achterdochtig wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Maurice Rühme war in Verdacht. Ja.

Maurice was jullie hoofdverdachte.

   Korpustyp: Untertitel

Johanna fängt an, Verdacht zu schöpfen.

Johanna denkt dat we iets hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Verdacht hat sich leider bestätigt.

We hebben slecht nieuws voor u.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte auch so einen Verdacht.

lk had ook een gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ok, hatte auch schon den Verdacht.

Oké, dat vermoedde ik al.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind endlich von jedem Verdacht befreit.

Het is eindelijk voorbij. Ze heeft gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Benedict hatte dich im Verdacht, oder?

- Benedict was jou op het spoor, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe hier, sonst schöpfen sie Verdacht.

lk blijf nog even, anders ruiken ze onraad.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir sollten doch jedem Verdacht nachgehen.

We moeten alle leidingen volgen...

   Korpustyp: Untertitel

Was im Southeastern als hinreichender Verdacht gilt.

ln Zuidoost spreken ze dan al van 'ernstige bezwaren'.

   Korpustyp: Untertitel

Lydia Davis hat dich im Verdacht.

- Lydia Davis heeft je in de smiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten ihn schon mal unter Verdacht.

We verdachten hem vroeger al.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen doch einen Verdacht haben.

Je moet toch iets hebben waar we verder mee kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du er schöpft immer noch Verdacht?

Denk je dat hij nog steeds achterdochtig is?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du da jemanden in Verdacht?

-Wie kon haar geholpen hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Die haben nicht mal einen begründeten Verdacht.

Ze hebben geen enkel bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso stehen wir unter Verdacht, Captain?

Dat is opmerkelijk, gezien uw telepathische vermogens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten den Fahrer in Verdacht.

De chauffeur, dachten we.

   Korpustyp: Untertitel

Verdacht auf Notzucht mit einer Minderjährigen.

Verkrachting van 'n minderjarige.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bestätigt nur einen lang gehegten Verdacht.

Hoezo? - Het bevestigt mijn eerste gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Und du hast keinen Verdacht geschöpft?

Zag je 't bedrog niet?

   Korpustyp: Untertitel

Damit können wir auf hinreichenden Verdacht plädieren.

Wat betekent dat we een certificaat van waarschijnlijke oorzaak kunnen aanvragen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasse ich die Transaktion, schöpft Helen Verdacht.

Als ik die transactie tegenhoud, ruikt Helen onraad.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wirft sie den Verdacht auf ihn?

Stel dat hij het is, en?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass sie Verdacht schöpft.

lk wil niet dat ze achterdochtig wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe, bevor La Forge Verdacht schöpft.

lk moet naar de machinekamer voor La Forge lont ruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen doch einen Verdacht haben?

U verdenkt toch wel iemand?

   Korpustyp: Untertitel

- bekannte nekrotisierende Enterokolitis oder ein entsprechender Verdacht;

- bekende of vermoede necrotiserende enterocolitis;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Und wo war der hinreichende Verdacht?

Wat was die aanleiding?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben es auf Verdacht gemacht.

- We hebben het gedaan op spec.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt für mich nach hinreichendem Verdacht.

Dat zegt genoeg, denk ik zo.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einer Mitläuferin schöpft keiner Verdacht.

Bij 'n collaborateur zit ze veilig.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Sie hatten... keinen Funken Verdacht?

Was je niet 'n beetje wantrouwig?

   Korpustyp: Untertitel

Das können Sie nicht auf Verdacht machen.

Je kunt het je niet voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Und deine Eltern schöpfen keinen Verdacht?

Merken je ouders dat niet?

   Korpustyp: Untertitel

Und Verdacht könnte zu Fragen führen.

Zal dat niet tot vragen leiden?

   Korpustyp: Untertitel