Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verdichtungs|scheibe	inlegschijf voor sluiting
Zweifach-Verdichtung	tweevoudige aanzuiging
einstufige Verdichtung	eentrapscompressie
zweistufige Verdichtung	tweetrapscompressie
mehrstufige Verdichtung	meertrapscompressie
Verdichtungs-Frosch	kikker
dynamische Verdichtung	dynamisch verdichten
dekonzentrierte Verdichtung	gebundelde deconcentratie
Verdichtung der Oberfläche	verslempen verdichting slemp dichtslemping
Druckübertragung bei der Verdichtung	drukoverdracht bij het verdichten
Verdichtung kolloidaler Suspensionen	agglomeratie van colloïdale suspensies
Verdichtung des Netzes	uitbreiding van het netwerk
städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren	stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra
Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung	inlaat met externe kompressie
Lufteinlauf mit interner Verdichtung	inlaat met interne kompressie
Grad der Verdichtung	consolidatiegraad
Verdichtung des Baugrundes	verdichten van den ondergrond
Bodendegradation durch Verdichtung	structuurverval door verdichting
On-line-Verdichtung von Daten	on-line gegevenscomprimering

---

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verdichtung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Verdichtung in Deiner Niere könnte eine komplexe Zyste sein.

Een gezwel in je nier kan een gecompliceerde cyste zijn.

   Korpustyp: Untertitel

zur Verdichtung von Reaktionsstoffen oder zur Reformierung von Brennstoff,

voor het onder druk brengen van verbrandingsproducten of voor het opnieuw vormen van brandstof;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden jetzt schnell zu einer Verdichtung der Verhandlungen kommen.

De onderhandelingen zullen nu snel intensiever worden.

   Korpustyp: EU

Mechanisch. Ehrlich, das einzige Problem ist diese Verdichtung auf der Drehscheibe.

Qua techniek, eerlijk gezegd, het enige probleem is condens op de hub.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzen Sie die Verdichtung als Ausrede, wenn Sie müssen, aber holen Sie ihn auf die Erde.

Gebruik het condens als dekmantel, maar breng hem terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hope hat Glossopharyngeusneuralgie, die durch eine Verdichtung eines Nervs verursacht wird.

Hope heeft nervus glossopharyngicus, wat veroorzaakt wordt door druk op de zenuw.

   Korpustyp: Untertitel

Die Berichterstatterin, Frau Boogert-Quaak, wird unterstützt in der Forderung nach Verdichtung der vielfältigen Aktivitäten.

De door de rapporteur, mevrouw Boogerd-Quaak, gestelde eis tot concentratie van de veelsoortige activiteiten krijgt onze steun.

   Korpustyp: EU

besonders konstruiert zur Verdichtung von Reaktionsstoffen oder zur Reformierung von Brennstoff,

speciaal ontworpen voor het onder druk brengen van verbrandingsproducten of voor het opnieuw vormen van brandstof;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und das, was dort herauskommt, ist oftmals die Verdichtung des Konsens zum Nonsens.

Het resultaat van al dat gepraat is vaak prietpraat.

   Korpustyp: EU

Die Alterungsbeständigkeit hängt im wesentlichen von der Abnutzung und Verdichtung durch die Fahrzeuge ab, die die Prüffläche befahren.

De stabiliteit in de tijd wordt vooral bepaald door het slijt- en verdichtingseffect veroorzaakt door de voertuigen die over het wegdek rijden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es besteht die Möglichkeit, dass die Oberfläche diese Anforderungen zwar nicht im Neuzustand erfüllt, diese aber zu einem späteren Zeitpunkt aufgrund allmählicher Zusetzung und Verdichtung erfüllt werden.

Als het nieuwe wegdek niet aan de voorschriften voldoet, kan het er later misschien wel aan voldoen, aangezien verhardingen mettertijd meestal dichter en compacter worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Rat hält eine Verdichtung der Koordinierung in allen makroökonomischen Bereichen für erforderlich, also in der Finanz-, Haushalts-, Steuer- und auch in der wirtschaftlichen Ordnungspolitik im engeren Sinne.

Meer coördinatie op alle macro-economische terreinen, dus op dat van het financieel, begrotings- en belastingsbeleid en van de economische ordeningspolitiek in beperkte zin, is volgens de Raad onontbeerlijk.

   Korpustyp: EU

Dabei dürfen die Abschlüsse weder mit zu vielen Details überfrachtet werden, die den Abschlussadressaten möglicherweise nur wenig nützen, noch dürfen Informationen durch zu starke Verdichtung verschleiert werden.

Het is noodzakelijk om een juist evenwicht te vinden tussen het overladen van jaarrekeningen met te veel details waar gebruikers van jaarrekeningen mogelijk niet veel aan hebben en het versluieren van informatie door een te hoge mate van aggregatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei dürfen die Abschlüsse weder mit zu vielen Details überfrachtet werden, die für Abschlussadressaten nicht nützlich sind, noch dürfen Informationen durch zu starke Verdichtung verschleiert werden.

Het is noodzakelijk om een juist evenwicht te vinden tussen het overladen van jaarrekeningen met te veel details waar gebruikers van jaarrekeningen mogelijk niet veel aan hebben en het versluieren van informatie door een te hoge mate van aggregatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eine seltene gastrovaskulare Erkrankung beschrieben durch eine Verdichtung des dritten Teils des Duodenums durch die Bauch-Schlagader, so wie dem aufliegenden Gekröse...

Het is een zeldzame gastrovasculaire stoornis, waarbij er druk komt te staan op het derde deel van de twaalfvingerige darm, door de aorta abdominalis en de darmscheil...

   Korpustyp: Untertitel

Es wird befürchtet, daß wir eine Entwicklung erleben, die zu einer Verdichtung von Macht und Privilegien in den städtischen Gebieten führt.

Het gevaar is namelijk zeer wel aanwezig dat de macht en de privileges in de stedelijke gebieden worden geconcentreerd.

   Korpustyp: EU

In ganz Europa verschlechtert sich der Boden weiterhin. Die bestehende Gesetzgebung ist für die Bekämpfung von Phänomenen wie Erosion, Verlust organischen Materials, Verdichtung, Versalzung, Erdrutschen und Kontamination nicht ausreichend.

Europaheeft inderdaad een gemeenschappelijke bodemstrategie nodig.Bodemaantasting blijft een probleem in Europa omdat de bestaande wetgeving ontoereikend is voor de bestrijding van fenomenenals erosie, het verlies van organische stoffen, bodemverdichting, verzilting, aardverschuivingen en verontreiniging.

   Korpustyp: EU

Bodenversiegelung und -verdichtung stellen wichtige negative Auswirkungen dar, die die Infrastruktur auf den Boden haben kann, und zwar mit Folgen für die Lebensfähigkeit und den Zustand eben dieses Bodens.

Door overbeweiding zijn in het westen van Ierland grote problemen ontstaan met betrekking tot bodemerosie, evenals op sommige andere plaatsen.

   Korpustyp: EU

Das Hauptthema werden die lokalen Behörden und die Dezentralisierung sein - besser ein Hauptthema, ein zweites lautet: Medien und Entwicklung - und ich habe sie um ihre Mithilfe bei der Vorbereitung dieses Themas gebeten, weil die Frage der extremen Verdichtung in den Stadtzentren und Hauptstädten eine echte Entwicklungsfrage ist.

Het belangrijkste onderwerp zal zijn: lokalebevoegdheden en decentralisatie.Dit is een van de hoofdthema's, het tweede thema is:media en ontwikkeling.Ik heb haar gevraagd om samen met ons dit thema voor te bereiden, want de kwestie van extreme overbevolking in stadscentra en hoofdsteden is een echtontwikkelingsprobleem.

   Korpustyp: EU