linguatools-Logo
348 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]
Vereinbarung overeenkomst 5.638 akkoord 2.341 regeling 932 contract 96 verklaring 12 conventie 12 aanwijzing
internationale afspraak
bedrijfscoalitie
memorandum van overeenstemming
benoeming
declaratie
[Weiteres]
Vereinbarung MoU 16

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Vereinbarung Memorandum 19 akkoord bereikt 20 dading 24 verdrag 33 overeenkomst gesloten 38 afspraken 44 deal 49 memorandum overeenstemming 49 overeenkomsten 65 overeengekomen 77 memorandum 112 overeenstemming 170 convenant 54 afspraak 958

Verwendungsbeispiele

Vereinbarung overeenkomst
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Niederlande erreichten jedoch eine Vereinbarung über eine Umstrukturierung.
Nederland heeft echter een overeenkomst over een herstructurering bereikt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mr. Durant, mit dem ich eine Vereinbarung habe, hat Land.
Mr Durant, met wie ik een overeenkomst heb, heeft land.
   Korpustyp: Untertitel
Arbeitnehmer und Arbeitgeber schließen freiwillige Vereinbarungen über Vergütungen und Arbeitsbedingungen ab.
Werknemers en werkgevers gaan vrijwillige overeenkomsten aan over salarissen en arbeidsomstandigheden.
   Korpustyp: EU
Vielleicht hatte Jessica eine mündliche Vereinbarung mit diesen Mietern.
Misschien had Jessica een mondelinge overeenkomst met deze verhuurders.
   Korpustyp: Untertitel
Parallel dazu muss die EU mit der Umsetzung der Vereinbarung von Kopenhagen beginnen.
Tegelijkertijd moet de EU beginnen met de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Kopenhagen.
   Korpustyp: EU
Ich habe gestern Nacht mit Walker eine Vereinbarung getroffen.
lk heb een overeenkomst met Walker gesloten, gisteravond.
   Korpustyp: Untertitel
Europa beruht auf Vereinbarungen, nicht auf Zwang.
Europa is een overeenkomst, geen opgelegde verplichting.
   Korpustyp: EU
Mr. Halligan möchte bestimmte Bedingungen einer langjährigen Vereinbarung neuaushandeln.
Mr Halligan wil de voorwaarden van een oude overeenkomst herbespreken.
   Korpustyp: Untertitel
Nach der Vereinbarung wurde die Rechtsverordnung jedoch nicht aufgehoben.
Niettemin is het besluit na de overeenkomst niet vernietigd.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Alex und ich haben eine Vereinbarung.
Alex en ik hebben een overeenkomst.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


förmliche Vereinbarung formele overeenkomst 7
Technologietransfer-Vereinbarung overeenkomst betreffende technologieoverdracht
wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung concurrentiebeperkende afspraak
zwischenbetriebliche Vereinbarung overeenkomst tussen ondernemingen
Pool-Vereinbarung overeenkomst tot samenvoeging van belangen
freiwillige Vereinbarung na onderhandelingen gesloten overeenkomst
branchenbezogene Vereinbarung sectorale overeenkomst
overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven
technische Vereinbarung technische overeenkomst 3
Interinstitutionelle Vereinbarung IIA 3 ACI
IA
vorläufige Vereinbarung voorlopige overeenkomst 1 interimregeling
Luxemburger Vereinbarung Compromis van Luxemburg
Akkoord van Luxemburg
Genfer Vereinbarung multivezelakkoord
Wereldtextielovereenkomst
Regeling van Genève
Multivezelregeling
Multivezelovereenkomst
MVR
Interlining-Vereinbarung interlining-overeenkomst
Frachtagentur-Vereinbarung agentuurovereenkomst voor vrachtvervoer
Unterlieferanten-Vereinbarung overeenkomst voor onderaanneming
Vereinbarung unterzeichnen contract ondertekenen 1
internationale Vereinbarung internationale regeling 1
Internationale Vereinbarung internationale overeenkomst
interinstitutionelle Vereinbarung Interinstitutioneel Akkoord
schriftliche Vereinbarung schriftelijke overeenkomst 20
horizontale Vereinbarung horizontale overeenkomst 2 horizontaal kartel
Eurocorde-Vereinbarung Eurocorde-overeenkomst
vertragliche Vereinbarung contractuele overeenkomst 31

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vereinbarung

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Mailänder Vereinbarung
Edict van Milaan
   Korpustyp: Wikipedia
Das ist die Vereinbarung.
Dit is de instemming voor het verzoek.
   Korpustyp: Untertitel
- Und die Vereinbarung?
En de opstelling?
   Korpustyp: Untertitel
- Standardgeheimhaltungs-vereinbarung zur Unterschrift.
Alleen je handtekening.
   Korpustyp: Untertitel
- ...was diese Vereinbarung verhindert.
Alles dat het begrip belet...
   Korpustyp: Untertitel
Eine Vereinbarung, ein Versprechen.
Een belofte. Een eed.
   Korpustyp: Untertitel
Haben wir eine Vereinbarung?
Kunnen we dat afspreken?
   Korpustyp: Untertitel
Wir hatten eine Vereinbarung!
- Niemand komt er langs.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Vereinbarung wurde getroffen...
Hier is een koopje...
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Vereinbarung ist unerheblich.
Jullie toestemming is irrelevant.
   Korpustyp: Untertitel
Wir hatten eine Vereinbarung.
We hadden toch afgesproken...
   Korpustyp: Untertitel
So ist die Vereinbarung...
Dat daar, familie dingen.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Vereinbarung war vorübergehend.
Deze hele situatie was tijdelijk.
   Korpustyp: Untertitel
So lautet die Vereinbarung.
Zo is dat afgesproken.
   Korpustyp: EU
Die Vereinbarung betraf insbesondere:
Zij kwamen meer bepaald het volgende overeen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das war eine mündliche Vereinbarung.
Het was 'n mondelinge toezegging.
   Korpustyp: Untertitel
Dachte, sie hätten eine Vereinbarung?
Ze hadden 'n verstandhouding.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist die gesetzliche Vereinbarung.
Dat is de juridische term.
   Korpustyp: Untertitel
Haben Sie Fragen zur Vereinbarung?
Hebt u nog vragen?
   Korpustyp: Untertitel
Ohne vorausgehender Erlaubnis oder Vereinbarung.
Zonder voorafgaande toestemming of overleg.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine verbindliche Vereinbarung.
Hadden we geen ondertekend document?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde eine Vereinbarung treffen.
- lk ga het regelen.
   Korpustyp: Untertitel
Alle Bedingungen unserer Vereinbarung gelten.
Alle eerder genoemde voorwaarden zijn van kracht.
   Korpustyp: Untertitel
Das war eine Babysitting-Vereinbarung.
Het was een baby-sitting arrangement.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden eine Vereinbarung treffen.
lk zal het met je op een akkoordje gooien.
   Korpustyp: Untertitel
Ich ändere jetzt die Vereinbarung.
Dat verander ik nu.
   Korpustyp: Untertitel
Unsere Vereinbarung war sehr deutlich.
De omgangsregeling was erg duidelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben diese Vereinbarung ausformuliert.
Ik ben blij dat ze dat gedaan hebben.
   Korpustyp: EU
Eine finanzielle Vereinbarung wurde abgeschlossen?
En de financiële afwikkeling is naar behoren afgewikkeld?
   Korpustyp: Untertitel
Eine dreijährige Vereinbarung für Prozessrecht.
Een driejarige toezegging op procesvoering.
   Korpustyp: Untertitel
Die Leasing-Vereinbarung – frisch gedruckt.
De leaseovereenkomst, vers van de pers.
   Korpustyp: Untertitel
Wir hatten eine Vereinbarung, Maab.
We waren 't eens, Maab.
   Korpustyp: Untertitel
Wir können eine Vereinbarung treffen.
We kunnen een schikking treffen.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Vereinbarung ist womöglich gefährdet.
Ons plan loopt gevaar.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben eine Verschwiegenheits-vereinbarung unterzeichnet.
Je hebt een geheimhoudingsverklaring getekend.
   Korpustyp: Untertitel
Wann ging es mit der Vereinbarung bergab?
Wanneer ging het mis?
   Korpustyp: Untertitel
Ich traf eine Vereinbarung mit Ihrem Quartiermeister.
lk heb met uw kwartiermeester gesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Und Rumpelstilzchen bricht nie eine Vereinbarung.
En Repelsteeltje verbreekt nooit zijn belofte.
   Korpustyp: Untertitel
Aber wir haben eine Verschwiegenheits-vereinbarung unterschrieben.
Maar we ondertekenden een geheimhoudingsverklaring.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte mit ihm eine Vereinbarung getroffen.
Pure sabotage.
   Korpustyp: Untertitel
- Es war keine richtige Vereinbarung, okay?
- Dat was het niet echt.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, das ist eine anerkannte Vereinbarung.
lk probeer beleefd te zijn.
   Korpustyp: Untertitel
Das war die Vereinbarung vor Monaten.
Dat hebben we maanden geleden afgesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Anwalt traf eine Vereinbarung mit ihr.
-We treffen een schikking.
   Korpustyp: Untertitel
Betrachten Sie unsere Vereinbarung als aufgelöst.
Beschouw onze samenwerking als beeindigd.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist die ideale Vereinbarung beider Gebiete.
Dit is volgens mij 't ideale huwelijk tussen beide.
   Korpustyp: Untertitel
Vereinbarung über die Merkmale des ESM
modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme
   Korpustyp: EU IATE
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus
modaliteiten van het Europees stabiliteitsmechanisme
   Korpustyp: EU IATE
Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
eerste verbintenis voor liberalisering van het dienstenverkeer
   Korpustyp: EU IATE
-Schlagen Sie mich eine Vereinbarung vor.
- Doe me maar een voorstel.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Vereinbarung hat dir das Leben gerettet.
Op deze manier kon je leven worden gered.
   Korpustyp: Untertitel
Wie sind Sie diese Vereinbarung eingegangen?
Hoe bent u erin verzeild geraakt?
   Korpustyp: Untertitel
Das klingt nach einer vernünftigen Vereinbarung.
Dat klinkt heel redelijk.
   Korpustyp: Untertitel
Ich musste eine Vertraulichkeits-vereinbarung unterschreiben.
lk moest tekenen voor geheimhouding.
   Korpustyp: Untertitel
nach anderweitiger Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.
op andere door de betrokken bevoegde autoriteiten overeen te komen wijze.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Bestimmungen der vertraglichen Vereinbarung; und
de voorwaarden van de contractuele; en
   Korpustyp: EU DGT-TM
jede Vereinbarung nach Artikel 51 Absatz 2;
de in artikel 51, lid 2, bedoelde verdragen;
   Korpustyp: EU DGT-TM
für die Vereinbarung von Inspektionen in Drittstaaten.
het organiseren van inspecties in derde landen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nummer 2.10 und 2.11 der Vereinbarung.
Punten 2.10 en 2.11 van het MvO.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er meinte, wir seien von unserer Vereinbarung...
Volgens hem is die zaak tussen ons...
   Korpustyp: Untertitel
Deine Studenten und ich haben eine Vereinbarung.
Dat was een goeie tijd.
   Korpustyp: Untertitel
Ich traf eine Vereinbarung mit ihm.
- lk heb iets met hem afgesproken.
   Korpustyp: Untertitel
In einer exklusiven Vereinbarung mit mir.
Met een exclusief handelsverdrag.
   Korpustyp: Untertitel
Aber wir haben keine Vereinbarung mit ihnen.
Daar hebben we nooit mee gesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Wir könnten noch eine Vereinbarung treffen.
- Kunnen we niet iets regelen?
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.
lk dacht dat wij elkaar begrepen.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Vereinbarung sollte beiden Seiten nutzen.
We willen hier allebei van profiteren.
   Korpustyp: Untertitel
Sie erinnern sich an unsere Vereinbarung?
Weet u de voorwaarden nog waaronder u de woning kreeg?
   Korpustyp: Untertitel
Ich betrachte unsere Vereinbarung als beschlossen.
Dat is dus afgesproken.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe meinen Teil der Vereinbarung erfüllt.
lk heb voor u geboekt.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe eine Geheimhaltungs-vereinbarung unterschrieben.
lk heb een geheimhoudingscontract getekend.
   Korpustyp: Untertitel
Wie sieht deine Vereinbarung hier aus?
Wat is er met je afgesproken?
   Korpustyp: Untertitel
Gredenko's Anwalt hat die Immunitäts-Vereinbarung anerkannt.
Gredenko's advocaat heeft de immuniteitsverklaring goedgekeurd.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe meinen Teil der Vereinbarung eingehalten.
Begin daar niet over. lk heb mijn deel gedaan.
   Korpustyp: Untertitel
Die „Waffenstillstands“vereinbarung wurde jedoch nie verwirklicht.
De „wapenstilstandsovereenkomst” is echter nooit daadwerkelijk ten uitvoer gelegd.
   Korpustyp: EU DGT-TM
[Vereinbarung mit der UNAIDS über direkte Finanzhilfe]
[Directe subsidieovereenkomst met UNAIDS]
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Vereinbarung ist noch nicht wirksam —
Deze regelingen moeten nog in werking treden,
   Korpustyp: EU DGT-TM
- Was kostet es Sie, wenn Sie gegen die Vereinbarung verstoßen?
Wat gaat het je kosten als je deze geheimhouding verbreekt?
   Korpustyp: Untertitel
Er hat euch dazu gebracht, eine Verschwiegenheits-vereinbarung zu unterzeichnen.
Hij heeft jullie een geheimhoudingsverklaring laten tekenen.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist eine Vereinbarung zwischen Lord Rawnsley und mir.
lk heb de zaak al met lord Rawnsley beklonken.
   Korpustyp: Untertitel
- Hast du der die Meinung gesagt? - Wie war unsere Vereinbarung?
- Heb je gezegd dat ze kan oprotten?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist eine einfache Trennung von Werten Vereinbarung.
Oh, het is een simpele ontbindingsovereenkomst.
   Korpustyp: Untertitel
Die Vereinbarung hat nur festgelegt, dass Saras Krankenhauskosten gedeckt wurden.
De schikking specificeerde dat alleen Sara's ziekenhuiskosten zouden worden betaald.
   Korpustyp: Untertitel
Vereinbarung zwischen mir, König Horik und Ragnar Lothbrok gebrochen wurde.
Koning Horik, en Ragnar Lothbrok geschonden is.
   Korpustyp: Untertitel
Sie musste mit ihm eine halbstündliche Vereinbarung zum Telefonieren treffen.
Ze moest met hem afspreken dat ze elk om het half uur kunnen bellen.
   Korpustyp: Untertitel
Hier ist eine große Vereinbarung von welcher unser Leben abhängt.
- Hier is een zeer grote onderneming waaraan ons leven zal afhangen.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine gute Vereinbarung getroffen, dies zu handhaben.
We hebben een goede manier gevonden om dit af te handelen.
   Korpustyp: Untertitel
Alles steht in der Vereinbarung, abgesegnet von Ihrem Agenten. Dermot?
- Alles staat hier in de rechtenovereenkomst... dat goedgekeurd werd door uw agent, Dermot?
   Korpustyp: Untertitel
Ich glaube unsere geschäftliche Vereinbarung läuft so nicht.
lk denk niet dat we meer zaken doen.
   Korpustyp: Untertitel
Arbeiten Sie heute mit Ihrem Bruder zusammen eine Vereinbarung aus.
Lets wat een Vor'cha-kruiser bijna gesloopt heeft.
   Korpustyp: Untertitel
Muss ich wegen einer solchen Vereinbarung zur Bank gehen?
Moet ik naar een bank om zoiets te regelen?
   Korpustyp: Untertitel
Wie können Sie eine Seite einer Vereinbarung ändern?
Hoe kan dat nu eenzijdig?
   Korpustyp: Untertitel
Handelt es sich dabei um eine echte Vereinbarung?
Is dit een echt engagement?
   Korpustyp: EU
Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam
   Korpustyp: EU IATE
Diese Vereinbarung hat sich als wirksam und befriedigend erwiesen.
Deze maatregel werkt efficiënt en goed.
   Korpustyp: EU
Die vorliegende Finanzielle Vorausschau ist eine schlechte Vereinbarung für Großbritannien.
De huidige financiële vooruitzichten zijn ongunstig voor Groot-Brittannië.
   Korpustyp: EU
Diese Aktiva sind in Anhang 7 der Vereinbarung aufgeführt.
Deze activa zijn omschreven in bijlage 7 van het protocol.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Du hast eine Vereinbarung für eine offene Ehe oder sowas?
Heb je een open huwelijk of zo?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe beschlossen, dass diese Geheimhaltungs-vereinbarung fälschlicherweise gemacht wurde.
lk heb besloten dat deze geheimhoudingsverklaring een fout was.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine geschäftliche Vereinbarung. Zu unser beider Vorteil.
We hebben een zakenregeling omdat dat ons allebei voordelen oplevert.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,10 Sek. -