Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Europäische Verfassung	Europese Grondwet 193
Kleine Verfassung	Kleine grondwet
Abänderung der Verfassung	wijziging aan de Grondwet
Revision der Verfassung	herziening van de Grondwet
Verfassung der IAO	Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie Statuut van de IAO
Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation	Statuut van de Internationale Arbeidsorganisatie Statuut van de IAO
Die Verfassung Belgiens	De Belgische Grondwet
die Koordinierte Verfassung	de gecoördineerde Grondwet
Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation	Statuut van de Internationale Vluchtelingenorganisatie
Intergroup "Europäische Verfassung"	intergroep "Europese grondwet"
Verfassung der Europäischen Union	Grondwet van de Europese Unie
Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen	CCLM
Ausschuss für Verfassung und Gesetzgebung	Commissie voor grondwet en wetgeving

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verfassung

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wie in Geistiger Verfassung.

Net als in Frame of Mind.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie meinen unsere Verfassung.

Dat is een verklaring van de rechten.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine neue Verfassung ausgebrütet?

De hele dag over een motie gepraat?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine zu schlechte Verfassung.

- Ja, een hele slecht moment.

   Korpustyp: Untertitel

- gegenüber der Verfassung.

- aan de huidige regering.

   Korpustyp: Untertitel

die Verfassung der Crew.

De gemoedstoestand van de bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Verfassung.

Je hoort hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in guter Verfassung.

Henry redt zich wel.

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Verfassung ist sie?

Hoe is zij psychisch?

   Korpustyp: Untertitel

- "... die Verfassung mit aller Kraft...

-"... en zal, naar mijn beste kunnen...

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in super Verfassung.

Het is een puik modelletje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in toller Verfassung.

Het gaat fantastisch met me.

   Korpustyp: Untertitel

- die Verfassung und die Regierung...

Dat ik zal steunen, beschermen en verdedigen...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Soldat in bester Verfassung.

Een militair in topconditie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind in miserabler Verfassung!

We hebben een verschrikkelijk moment.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist in guter Verfassung.

- Ziet er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Detective Lances Verfassung?

Hoe is het gesteld met rechercheur Lance? - Stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine seine körperliche Verfassung.

lk bedoel zijn lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

-... dass ich die Verfassung der...

-... dat ik zal steunen en dienen...

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in guter Verfassung.

Hij lijkt in orde te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Verfassung. Redefreiheit.

lk ken mijn rechten, vrijheid van meningsuiting.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen eine europäische Verfassung.

Anderen hebben wat dat betreft al het goede voorbeeld gegeven.

   Korpustyp: EU

Coach. Die Sirens sind in guter Verfassung.

Coach. de Sirens komen sterk voor de dag.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich gut, in Anbetracht meiner Verfassung.

Het gaat, ook al ben ik doodmoe.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in keiner guten Verfassung, Cedric.

Je bent niet lekker, Cedric.

   Korpustyp: Untertitel

Morgens war er in bester Verfassung.

Hij was die dag heel vrolijk.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Majestät ist von kräftiger körperlicher Verfassung.

De koning heeft een heel sterk gestel.

   Korpustyp: Untertitel

Er war körperlich in perfekter Verfassung.

Hij was helemaal gezond. Hoe is hij gestorven?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere sowjetische Verfassung ist ein edles Schriftwerk.

Onze sovjetconstitutie is een nobele instelling.

   Korpustyp: Untertitel

Und er ist in guter sportlicher Verfassung.

En hij heeft goede sportresultaten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht in der Verfassung.

- U moet duidelijk terug naar bed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine gute körperliche Verfassung.

Ze heeft 'n sterk gestel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht in guter Verfassung.

Ze voelt zich niet prettig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Besatzung ist in guter Verfassung.

Geen schade, de bemanning is fit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre mentale Verfassung stand in Frage.

Je was erg in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Herz ist in guter Verfassung.

Uw probleem is psychisch, niet lichamelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist in keiner guten Verfassung, Tom.

Ze zit niet goed in haar vel.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht jetzt, nicht in dieser Verfassung.

- Niet zoals je nu bent.

   Korpustyp: Untertitel

Wohlgemerkt, Sie sind in einer schrecklichen Verfassung.

Trouwens, je ziet er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie war in super Verfassung,

En het was een puik modelletje.

   Korpustyp: Untertitel

- In der richtigen Verfassung geht alles.

Als je eenmaal het juiste idee hebt denk je dat alles mogelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube Ressler ist in schlechter Verfassung.

Het gaat slecht met Ressler.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht in der Verfassung dafür.

t in de juiste gemoedstoestand op dit moment.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war in einer schrecklichen Verfassung.

- lk zat in een vreselijke fase.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in perfekter körperlicher Verfassung.

Hij heeft niets opgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reflektiert die Verfassung des Erbauers.

Het weerspiegelt de geestestoestand van de bouwer.

   Korpustyp: Untertitel

Du lernst also die Konventionen der Verfassung.

Jullie doen 't Congres van 1787, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Und er war in unbeständiger Verfassung?

En hij was gepikeerd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in einer üblen Verfassung.

He, lk ga door een moeilijke periode

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sind in guter Verfassung.

Het is mooi genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind in guter seelischer Verfassung.

Redt u het verder?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in einer gefährlichen psychischen Verfassung.

...het grimmige beeld van een verwarde man.

   Korpustyp: Untertitel

Körperlich ist sie in guter Verfassung.

Lichamelijk gezien is ze in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in keiner guten Verfassung, oder?

Het gaat niet goed met hem, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Füße waren nie in besserer Verfassung,

Wat een poezelige voetjes had ik toen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen euch Jungs in bester Verfassung.

We hebben jullie beide gezond nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, du bist in schlimmer Verfassung.

lk weet dat je het moeilijk hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist sicher in einer schrecklichen Verfassung.

Hij is vast erg van streek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, sie ist in guter Verfassung.

Amy voelt zich prima.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihre Verfassung falsch eingeschätzt.

- We hebben haar verkeerd ingeschat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Verfassung eines verlassenen Kaninchens.

lk heb nogal een zwak gestel.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in zu guter Verfassung.

Hij is te fit.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Club, jede Gesellschaft hat eine Verfassung.

Elke club, iedere vereniging heeft er een.

   Korpustyp: EU

Wir befinden uns in guter Verfassung!

De toon is goed!

   Korpustyp: EU

Was ist der Geist der Verfassung?

Wat bedoel ik daarmee?

   Korpustyp: EU

Vielleicht haben wir dann sogar eine Verfassung.

De uitbreiding krijgt tegen die tijd wellicht verder gestalte.

   Korpustyp: EU

. über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands .

Verklaring betreffende de samenstelling van het Europees Parlement . .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Fidschi hatte seit 1997 eine multiethnische Verfassung.

Hun zorg gold Fiji als geheel.

   Korpustyp: EU

...und dass ich der Verfassung treu dienen und gehorchen werde.

...en dat ik 'n trouw burger zal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange eine gelockerte Polizei... in gelockerter physischer Verfassung!

Lichaamsbeheersing door een sterke geest.

   Korpustyp: Untertitel

Abgesehen von ihrem Wahn, ist sie in bester Verfassung.

Behalve dat ze gek is, mankeert ze niks.

   Korpustyp: Untertitel

Schon mal von Teil sechs der Verfassung gehört?

Ken je wetsregel zes?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in sehr schlechter Verfassung im Krankenhaus.

Hij ligt in het ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Berufen sich auf die Verfassung. Sieht nicht gut aus.

Ze zoeken de steun van het leger, maar het ziet er slecht uit.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du nicht, in welcher Verfassung ich wegen dir bin?

Kijk eens hoe ik eruit zie, door jou.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, offensichtlich bin ich im Moment in keiner guten Verfassung.

Kijk, blijkbaar ben ik nu niet op mijn best.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Verfassung verhöhnt und unsere Zentralregierung angegriffen.

Ja, de overheid is geprovoceerd door de rebellen.

   Korpustyp: Untertitel

Entsetzlich frech für eine Frau in Ihrer Verfassung.

Wat een pit voor iemand in jouw situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, er hat dich bereits in deiner schlimmsten Verfassung gesehen.

- Hij heeft al je slechtste kant gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Darum mache ich mir ernsthaft Sorgen um Ihre psychische Verfassung.

Daarom ben ik ook zo ernstig bezorgd om je geestestoestand.

   Korpustyp: Untertitel

Nach einem nuklearen Holocaust werden sie in schlechter Verfassung sein.

Overlevenden van een kernoorlog zijn vast niet erg gezond.

   Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf Erziehung, körperliche Verfassung, aber vor allem Loyalität.

Opleiding, fysieke kracht... maar boven alles, loyaliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Was sie gemacht haben, verstieß gegen die Verfassung.

Wat ze deden was volledig tegen de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Das trug zu seiner Verfassung bei, als er abhaute.

lk dacht altijd dat het had bijgedragen aan Rusts gemoedstoestand toen hij wegging.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Dean ist gerade nicht in besonders guter Verfassung.

Dean is nu niet echt zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Leben ist überhaupt nicht in guter Verfassung!

- Mijn leven is niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Er war in einer schlechten Verfassung, als das passierte.

Hij had gewoon een gekke bui. Zulke dingen gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, in der Verfassung kenn ich sie kaum.

- Zo is ze normaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht in der Verfassung um dieses Video ansehen.

Je wil deze video nog niet kijken?

   Korpustyp: Untertitel

Meine übersinnlichen Kräfte sind heute Morgen leider in schlechter Verfassung.

lk ben bang dat mijn zesde zintuig niet helemaal goed werkt vanmorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, mein Po ist noch in ziemlich guter Verfassung.

lk bedoel, ik denk dat mijn kont nog wel mooi is.

   Korpustyp: Untertitel

Nur etwas Dialektik über die Verfassung deines Herzens.

Louter conflictuele dialectiek over hartsaangelegenheden.

   Korpustyp: Untertitel

Da stehen psychische und physische Verfassung im Gegensatz.

- Nee, u handelde zeer juist. Gaat u verder.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Position wird durch die Verfassung des Projekts babylon garantiert.

Mijn gezag wordt bevestigd in het handvest van Babylon 5.

   Korpustyp: Untertitel

"Und verspreche, die Verfassung der Kolonien zu schützen."

'Dat ik de soevereiniteit van de Kolonies zal beschermen en verdedigen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das kommt auf deine körperliche Verfassung an.

lk denk dat het aan je bouw ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berücksichtige deine allgemeine Verfassung bei meiner Forschung.

Jouw gesteldheid en emoties zijn belangrijk voor mijn onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche über den Ersten Zusatzartikel zu unserer Verfassung.

Onze grondleggers... ik weet wat je hebt gedaan met Halloween

   Korpustyp: Untertitel

Er lebt noch, ist aber in schlechter Verfassung.

Hij leeft nog, maar is kritiek.

   Korpustyp: Untertitel

Auf mich wirkst du in ziemlich guter Verfassung.

Je ziet er behoorlijk valide uit.

   Korpustyp: Untertitel