Typische Wortverbindungen und Kollokationen

absichtliches Vergehen	opzettelijk misdrijf
fortgesetztes Vergehen	voortgezette handeling
nichtpolitisches Vergehen	misdrijf van gemeen recht
Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften	overtreding van de Jachtwet jachtovertreding jachtmisdrijf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergehen

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das wird Ihnen vergehen.

Dat je gekieteld, deed het?

   Korpustyp: Untertitel

Wie die Jahre vergehen.

Hoe de jaren vervliegen van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schmerz wird vergehen.

De pijn zal weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird bald vergehen.

Dat zal weldra wegtrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie nicht vergehen.

Omdat die niet doodgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was war Ihr Vergehen?

Wat heeft u misdaan?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird bald vergehen.

Het zal snel weer overgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt neun weitere Vergehen.

Je hebt nog negen openstaande rekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

~ Und Spinnweben und Sorgen vergehen ~

"Verdrijft de wanorde en de zorgen."

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist ein Vergehen?

En is dit strafbaar?

   Korpustyp: Untertitel

Das lasst die Zeit vergehen.

Dat kost lekker veel tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Vergehen! Ach!

Het was niet strafbaar haar te kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit ihre Tage schneller vergehen.

Om de dag door te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um schwere Vergehen.

Er zijn zware beschuldigingen.

   Korpustyp: Untertitel

" Lass den Moment einfach vergehen

"Laat het moment varen

   Korpustyp: Untertitel

Dein Lächeln nie vergehen lassen.

Dat ik je altijd een glimlach op je gezicht zal bezorgen

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein strafbares Vergehen.

Dat is een strafbaar feit.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre ihr drittes Vergehen.

- Dat zou haar derde berisping zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das Ihr erstes Vergehen?

- ls dit de eerste keer dat je onder invloed rijdt?

   Korpustyp: Untertitel

Ihm wird das Grinsen vergehen.

ik zal die grijns van zijn gezicht slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein verräterisches Vergehen.

Dat is een verradelijke daad.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ein kleines Vergehen ist.

Ja, dat klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vergehen interessiert mich nicht.

Het kan me niet schelen wat je gedaan hebt.

   Korpustyp: Untertitel

"Und der Tod wird vergehen, "

"En dood wijkt, "

   Korpustyp: Untertitel

- Wie die Jahre vergehen, was?

- De tijd vliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vergehen stehen unter Strafe.

Hij dient gestraft volgens de wet, arresteer hem.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das schlimmste Vergehen.

Dat is het ergste wat je kunt doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schweres Vergehen.

Thermo-optiek is hier niet toegestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das waren äußerst schwerwiegende Vergehen.

Piraterij was dus een vreselijke zaak.

   Korpustyp: EU

Denen wird das Lachen schon vergehen.

Die zullen niet meer lachen.

   Korpustyp: Untertitel

Sex ist doch kein strafbares Vergehen.

Seks zou niet strafbaar moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit hat die Eigenschaft, schnell zu vergehen.

De tijd gaat heel snel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Auslieferungsbegehren... mehrere strafbare Vergehen betrifft...

Als het verzoek meerdere strafbare feiten omvat die door de verzoeker...

   Korpustyp: Untertitel

Denen wird Hören und Sehen vergehen.

Ze zullen niet eens weten wat ze overkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Lächeln wird Ihnen gleich vergehen, Regina.

- Haal die grijns maar van je gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit wird im Nu vergehen.

De tijd zal vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Dir wird gleich das Lachen vergehen.

Je zult niet zo kalm zijn als je dit hoort:

   Korpustyp: Untertitel

Und dann wird euch das Lachen vergehen.

En dan zullen jullie wel anders piepen.

   Korpustyp: Untertitel

Da wird ihr der Spaß vergehen.

Of ze dan nog zo'n grote mond heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit muss hier anders vergehen.

De tijd moet anders bewegen hier.

   Korpustyp: Untertitel

Man bezichtigte auch den Vizepräsidenten der Vergehen.

Er zijn ook beschuldigingen geuit tegen vice-president Nance.

   Korpustyp: Untertitel

Es tat weh, aber es wird vergehen.

Het doet pijn, maar 't zal overgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wisst, die Jahre vergehen schnell.

Dit jullie weten. De jaren reizen snel.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Grinsen wird dir schon noch vergehen!

Ge had niet terug moeten komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein triviales Vergehen verglichen mit Mord.

Dat lijkt me bijzaak in vergelijking tot moord.

   Korpustyp: Untertitel

Verhaften Sie die Bandenmitglieder beim geringsten Vergehen.

lk wil die bendeleden voor het minste geringste arresteren.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Vergehen nehmen wir sehr ernst.

Wij nemen dit heel serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Link kam wegen eines geringfügigen Vergehens raus.

Link komt ervanaf met een waarschuwing.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Vergehen war nicht gegen dich gerichtet.

Zijn verraad was niet tegen jou gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich ist das schon ein territoriales Vergehen.

Die overval vond buiten de stad plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir doch was von meinen Vergehen.

Kijk eens in mijn koffiedik.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann ging's bergab. Drogen, kleine Vergehen.

- Enorm IQ, goede cijfers op de lagere school.

   Korpustyp: Untertitel

Kaine Sorgen, diese Jahre werden schnell vergehen.

Die jaren zullen omvliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm wird Hören und Sehen vergehen.

Die vent weet niet wat hem overkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Magie des Bildnisses würde sonst vergehen.

Anders zal de betovering worden verbroken...

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen doch vor Ungeduld vergehen.

Snel op zoek naar Jacqueline.

   Korpustyp: Untertitel

Er scheint auf der Zunge zu vergehen.

Alsof hij in 't niets verdwijnt in mijn mond.

   Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie ihr meinetwegen irgendein Vergehen vor.

Beschuldig haar ergens van als u wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Unter diesen Umständen. Bei deinen Vergehen.

ln de omstandigheden, gezien je verleden.

   Korpustyp: Untertitel

Einige kommen weiter, einige vergehen in Finsternis.

Hen wacht roem of vergetelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Machtmissbrauch oder Vertuschung wäre ein schlimmes Vergehen.

Machtsmisbruik, of het verzwijgen daarvan, is een ernstige zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte diese Gelegenheit nicht vergehen lassen.

lk kon geen risico nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Betrunken zu fahren ist ein ernsthaftes Vergehen.

- Rijden onder invloed is verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Dir wird das Lachen noch vergehen.

Hij grilt ze heel lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Team Rot wird Hören und Sehen vergehen.

Het rode team zal versteld staan.

   Korpustyp: Untertitel

Das Lachen wird dir bald vergehen.

Dan zullen we ook iets grappigs voor jou bedenken.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dann müsste ich vor Eifersucht vergehen.

Maar dan zou ik jaloers zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Und der Tod wird vergehen", Komma,

"En dood wijkt, " komma...

   Korpustyp: Untertitel

Da kann einem der Appetit vergehen.

Dit verziekt mijn eetlust.

   Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie mir meine Vergehen vor!

Je moet me de aan-klachen voorlezen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihn nicht vergehen lassen.

lk laat het niet los.

   Korpustyp: Untertitel

Monate vergehen ohne ein Zeichen von Zelig.

Er wordt maandenlang niets van Zelig vernomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihrschlechtes Verhalten und die Vergehen Vergangenheitsind...

Als hun onstuimigheid en wangedrag verleden tijd is...

   Korpustyp: Untertitel

Einen Vorgesetzten anzugreifen, ist das schlimmste Vergehen.

Wegens een aanslag op een meerdere.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, das rechtfertigt ein Vergehen?

Hebben we een redelijke verdenking?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Firma, die versucht, ihre Vergehen wiedergutzumachen.

Een bedrijf dat probeert goed te maken wat het deed.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Zeit scheint schneller zu vergehen.

En de tijd gaat steeds sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekennen sich folgender Vergehen für schuldig: Hochverrat, Meuterei, - Terrorismus.

U bekent schuld aan verraad, muiterij, opstand, terrorisme...

   Korpustyp: Untertitel

Dir wird dein dämliches Grinsen gleich vergehen, du abgetakelte Schlampe!

lk zal slaan die grijns van je gezicht, je knacker teef.

   Korpustyp: Untertitel

Wie es heißt, vergehen Jahrhunderte, bis die Strahlung ungefährlich ist.

Het afval zou eeuwenlang gevaarlijke straling blijven afgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte dir, drei Tage würden wie im Flug vergehen.

- lk zei toch dat drie dagen zo om waren.

   Korpustyp: Untertitel

Der verstorbene Nils Bjurman wurde nie wegen eines Vergehens verurteilt.

Wijlen advocaat Nils Bjurman is nooit veroordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie eine 3 Vergehen-Regel hat, bin ich raus.

Als ze een three-stike-out regel zou hebben. Zou ik eruit liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Reicht es mir dann noch raus? Sekunden vergehen.

Kan ik hem passeren en de school uit komen?

   Korpustyp: Untertitel

Bis zum nächsten Mal wird eine Weile vergehen.

Die kans krijg je voorlopig even niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand von Euch ein Vergehen zu beichten?

Heeft iemand van jullie een misstap te biechten?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Klient ist nicht eines Vergehens überführt worden.

U bent banden met criminelen aangegaan en...

   Korpustyp: Untertitel

dass die Gefühle vergehen, die wir füreinander hegen.

dat wat we voor elkaar voelen, kapot wordt gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Sherlock runter Das Stirnrunzeln wird ihm nie vergehen.

Sherlock is blij en Sherlock is triest maar zonder frons zie je hem niet

   Korpustyp: Untertitel

Dir wird die Lust vergehen auf deine blöden Witze!

lk zal hem afleren om alles te lachen.

   Korpustyp: Untertitel

V'Lar wurde wegen Amtsmissbrauchs und krimineller Vergehen ausgewiesen.

V'Lar is uitgewezen wegens machtsmisbruik en crimineel gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob ich will, dass die Gefühle vergehen.

Maar ik weet niet of ik wel wil dat de gevoelens weggaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Trauer. Es wird nicht vergehen.

Dit is niet rouwen, dit zal niet overgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Beim geringsten Vergehen werde ich persönlich die Vorladung schreiben.

Als u en uw team ook maar iets verkeerd doen, klaag ik jullie persoonlijk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrungsdiebstahl jeder Menge ist ein schweres Vergehen an Bord.

Het stelen van voedsel is 'n serieuze zaak op 'n schip.

   Korpustyp: Untertitel

Schwerere Vergehen als Totschlag sind Sache des Staatsanwalts.

- Alles boven doodslag... is aan de officier van justitie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihre Vergehen beginnen oder enden da nicht.

Maar daar beginnen of eindigen je zonden niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann noch viel Zeit vergehen bis zu deinem Ende.

Hij hoeft nog lang niet te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Vergehen wegen Fahrens unter Drogeneinfluss im letzten Jahr.

Vorig jaar vier keer gereden onder invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Myra Harrison wird das Hören und Sehen vergehen.

Myra Harrison zal niet weten wat haar overkomt.

   Korpustyp: Untertitel