Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vergleiche	vergelijkingen 142 vergelijking 46
vergleiche	vergelijk 47 vgl. verg.
Vergleicher	comparator vergelijkingsorgaan vergelijkingselement
analoger Vergleicher	analoog-vergelijkingseenheid
gerichtlicher Vergleich	gerechtelijke schikking 5 gerechtelijk akkoord
freiwilliger Vergleich	vrijwillig akkoord onderhands akkoord
gütlicher Vergleich	overeenstemming minnelijke schikking onderhands akkoord
aussergerichtlicher Vergleich	buitengerechtelijk akkoord
bestätigter Vergleich	gehomologeerd akkoord
betrügerischer Vergleich	dading,aangegaan onder bedrog
außergerichtlicher Vergleich	onderhands akkoord buitengerechtelijk akkoord
verfahrensbeendender Vergleich	akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt
internationaler Vergleich	internationale vergelijking 1 vergelijking tussen verschillende landen
Vergleich-Streubereich	reproduceerbaarheid van de meting
multiple Vergleiche	meervoudige vergelijkingen 1
paarweiser Vergleich	paarsgewijze vergelijking
zwischenbetrieblicher Vergleich	bedrijfsvergelijking bedrijfsvoeringsvergelijking
innerbetrieblicher Vergleich	interne bedrijfsvoeringsvergelijking
biometrischer Vergleich	biometrische matching
Bestätigung des Vergleichs	homologatie van het akkoord
Aufhebung eines Vergleichs	ontbinding van een akkoord
Vergleich von Makromodellen	vergelijking van macromodellen
einen Vergleich abschließen	een vergelijk treffen een dading aangaan
zu einem Vergleich kommen	tot een akkoord komen het eens worden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergleich

250 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

wenn Vergleich {...}

als vraag{...}

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

solange Vergleich {...}

terwijl vraag{...}

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Versteht Ihr den Vergleich?

Hou je van het citaat?

   Korpustyp: Untertitel

Vergleiche mit den Einwohnerdaten...

lk kijk van wie de woning is.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vergleiche dich nicht.

- lk vergeleek jullie niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergleich uns nicht.

Gooi ons niet op één hoop.

   Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich zu Hillside.

We zeiden altijd:

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den Vergleich an.

Neem de deal aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir schließen keinen Vergleich.

- We sluiten geen deal.

   Korpustyp: Untertitel

- Solche Vergleiche sind unangebracht.

Dat is nu niet relevant.

   Korpustyp: Untertitel

wenn Vergleich {...} sonst {...}

als vraag {...} anders {...}

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vergleich es mit Schwarzpulver.

Zie het als buskruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Vergleich mal die Fotos.

- Kijk eens naar die foto.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Vergleich zu dir.

Niet zo goed als jij.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Vergleich.

Het is 'n analogie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein sehr schlechter Vergleich.

- Zo is het helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings kein Vergleich hierzu.

Maar dit is het summum.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser Vergleich?

Wat is quid pro quo?

   Korpustyp: EU

Warten Sie, ich vergleiche das.

Laat me dat even verifiëren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme für den Vergleich.

lk stem dat we schikken.

   Korpustyp: Untertitel

Und schlagen einen Vergleich heraus.

En forceren een regeling.

   Korpustyp: Untertitel

CM hat den Vergleich angenommen.

Geef het rechtstreeks aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein hässlicher Vergleich!

- lk zou niet durven.

   Korpustyp: Untertitel

-Der Vergleich mit 'nem Buckligen?

- Je vergeleek me met 'n gebochelde!

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache einen biometrischen Vergleich.

lk zoek nu voor biometrische gelijken.

   Korpustyp: Untertitel

Eben kommt der DNA-Vergleich.

We krijgen het verslag van het DNA-bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Vergleich bitte, was vergleichbar ist.

Niet overdrijven. Waarom kwam je nooit eerder?

   Korpustyp: Untertitel

Vergleiche die Pause damit, schnell.

Leg dat velletje daar eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Das steht in keinem Vergleich.

Het is volledig buiten proporties.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Vergleich, Rudy?

Wil je het buiten de rechter om regelen, Rudy?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird gute Vergleiche geben.

Bijna vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Gar kein Vergleich mit dir.

- Ze kan niet op tegen jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das kennt fast keinen Vergleich.

Zoiets is bijna nooit eerder voorgekomen.

   Korpustyp: EU

ÖFFENTLICHE URKUNDEN UND GERICHTLICHE VERGLEICHE

AUTHENTIEKE AKTEN EN GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich arbeite am Covington-Vergleich.

lk werk aan de Covington zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen keinen Vergleich schließen.

We hoeven niet te schikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gedachte, einen Vergleich vorzuschlagen.

lk vroeg al om een campement.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts im Vergleich zur Behandlung.

Wacht maar tot ze je onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren,

het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Vergleich enthält vier Grundannahmen:

Die overeenkomst bevatte vier essentiële elementen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gab noch keinen Vergleich.

We hebben nog nooit aan een wedstrijd meegedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Vergleich zu Connie Prince.

Geen verbetering van Connie Prince.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein todsicherer Vergleich.

Nou dat is een uitgemaakte zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Vergleich zu Ihnen, Sir.

Ze zijn geen partij voor u, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete einen Vergleich an?

We sluiten deal, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Keine - im Vergleich zur Wiederbelebung.

De echte problemen beginnen wanneer je 't weer opstart.

   Korpustyp: Untertitel

- Is' meiner Mutter. Kein Vergleich.

Het is mijn moeder, dat is anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vergleich geschlossen.

- We hebben geschikt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meinen Vergleichs-Check.

Je hebt mijn schikkingsbedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Geöffnete Dateien vorm Vergleich speichern

Kan niet laden bestand: %s

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

GERICHTLICHE VERGLEICHE UND ÖFFENTLICHE URKUNDEN

GERECHTELIJKE SCHIKKINGEN EN AUTHENTIEKE AKTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe noch einen lustigen Vergleich:

Zeg, hier is een grappig feit.

   Korpustyp: Untertitel

Hardman hat Tanner zu einem Vergleich gebracht.

Hardman heeft Tanner tot schikken gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Brandi, wie wäre es mit einem Vergleich?

Brandi, wat zou je zeggen van een financiële regeling?

   Korpustyp: Untertitel

Vergleich es mit den Fotos der Einwanderungsbehörde.

Laat de foto's van de immigratiedienst eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich, sie könnten Brüder sein.

Uiterlijk zouden het broers kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

B multipliziert mit dem außergerichtlichen Vergleich:

B... en de gemiddelde overeenkomst buiten 't gerecht om...

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts im Vergleich zu New York.

Het is hier niet zoals in New York.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke, Kumpel. Deine Vergleiche sind abgefahren.

- Iedereen weet dat je dat zalig goed kan.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts im Vergleich zu heute Nachmittag.

Nee, daar was niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Heißt das, U/North will einen Vergleich?

Wacht even, wil U/North een regeling treffen?

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir nicht einen Vergleich anstreben?

Moeten we niet tot een regeling zien te komen?

   Korpustyp: Untertitel

- Nach alldem wollen Sie einen Vergleich.

Na dit alles, wil je schikken.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte seine Tagebücher als Vergleich.

Het is echt. 100%.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Vergleich ist das echt günstig.

Als u rondvraagt, zult u zien dat dat niet slecht is.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso haben Sie den Vergleich angenommen?

Waarom heb je een regeling getroffen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso hat er den Vergleich angenommen?

- Waarom schikte hij?

   Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich dazu ist es ein Paradies.

Het is hier 'n paradijs.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bank strebte einen Vergleich an.

Ze probeerden 'n deal te maken in de Foothill zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten lange keinen Vergleich mehr.

Dat is lang geleden.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht glänze ich im Vergleich dazu.

Wellicht steek ik daar wat beter bij af.

   Korpustyp: Untertitel

Gigantisch ist im Vergleich dazu mikroskopisch.

Enorm ziet er daardoor microscopisch uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Versicherung hat ein Vergleichs-angebot gemacht.

Ze hebben een bedrag geboden als regeling.

   Korpustyp: Untertitel

25 Millionen Dollar ist ein großartiger Vergleich.

25 miljoen dollar is een goed schikkingsbedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber nichts im Vergleich zu Barrys.

Maar niet zo goed als Barry.

   Korpustyp: Untertitel

Was sollen immer diese schwulenfeindlichen Vergleiche?

Waarom die terugkerende homofobische beeldspraak?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vergleich unterscheidet Groß - und Kleinschreibung.

Merk op dat deze functie hoofdletter gevoelig is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Der Vergleich ist reichlich gewagt, oder?

- Het lijkt op alles behalve een fiets.

   Korpustyp: Untertitel

Ballistikexperten haben Kugeln zum Vergleich abgeschossen.

Experts van het leger hebben net zulke kogels afgevuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen riesigen Vergleich erzielt.

Hij heeft een flink geld bedrag gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Was für einen Vergleich streben Sie an?

Wat voor regeling wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich anämisch im Vergleich zu 'nem Peacemaker.

- De Peacekeeper is beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vergleiche Fingerabdrücke mit Scotty Yard.

Dat ik aan Scotty Yard kan geven

   Korpustyp: Untertitel

Aber nichts im Vergleich mit Ihnen, Hayden.

Niet zo ernstig als jouw leugens.

   Korpustyp: Untertitel

lm Vergleich zu der Ziege, oder?

- Naast die geit.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, wir schließen einen Vergleich.

Goed, we schikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ermittlung der wirtschaftlichen Komponenten für den Vergleich;

het bepalen van de economische elementen waarmee bij het onderzoek rekening moet worden gehouden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Vergleich ergab einen Mitarbeitswert von 97 %.

Zo werd de mate van medewerking vastgesteld op 97 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung zum Vergleich mit dem Originalteil

Vergelijkende test met origineel onderdeel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Vergleich ergab eine Unterbietungsspanne von 7,6 %.

De prijsonderbiedingsmarge die aldus werd geconstateerd, bedroeg 7,6 %.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergleich der besten Schätzwerte mit den Erfahrungswerten;

zij toetst de beste schattingen („best estimates”) aan de ervaring;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Vergleiche wäre ich fähig, zu bestimmen...

Alleen door... Walter ik kan je horen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie unwichtig, im Vergleich dazu, hier rauszukommen.

't Belangrijkste is de gevangenis verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

"Du bist ein prächtiger Schwan im Vergleich!"

Je bent een mooie zwaan, punt uit

   Korpustyp: Untertitel

Wie, im Vergleich mit einem Auto.

Op de schaal van auto's.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist er, der vollständig ausgefertigte Vergleich.

Hier is. Volledig uitgevoerd nederzetting.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Foto zum Vergleich.

Het is niet echt iets voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wär er nur ein Mannsbild ohne Vergleich

Als hü knap was als een prins

   Korpustyp: Untertitel

Er verblasst im Vergleich zu ihrem Wohlbefinden.

Die verbleekt bij hun welzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich lasse einen Vergleichs-bericht machen.

Maar ik zal 'n vergelijkingsrapport laten maken.

   Korpustyp: Untertitel