Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zahlenmäßiges Verhältnis	kengetal
verwandschaftliches Verhältnis	banden van bloedverwantschap
Likelihood-Verhältnis	likelihood ratio aannemelijkheidsverhouding waarschijnlijkheidspercentage
Verhältnis Schätzfunktion	ratioschatter
ohne Verhältnis	zonder toepassing van evenredigheidsregel
Amplituden-Verhältnis	amplitudeverhouding
Transfer-Verhältnis	overdrachtsverhouding
SINAD-Verhältnis	SINAD verhouding
Alpha Verhältnis	alfafactor
gyromagnetisches Verhältnis	gyromagnetische verhouding
Bowen-Verhältnis	Bowen-verhouding
Verhältnis StörsicherheitVersorgungsspannung	verhouding tussen ruis-ongevoeligheid en voedingsspanning
Verhältnis SpitzenstromTalpunktstrom	maximum-minimumverhouding
Dosis-Wirkungs-Verhältnis	dosis-effectrelatie
Stadt-Land-Verhältnis	verhouding stad-platteland
Nutzen-Kosten-Verhältnis	ratio van kosten en effectiviteit
Signal-Rausch-Verhältnis	signaal-ruisverhouding 2
im Verhältnis zu	naar rata van 3
Kraft-Wärme-Verhältnis	elektriciteit-warmteratio 3
Verhältnis Brennweite zu Durchmesser	verhouding brandpunt tot doorsnede
Verhältnis eins zu eins	verhouding van één op één
Räuber-Beute-Verhältnis	relaties tussen roofvis en prooivis
Signal-Rauschleistungs-Verhältnis	signaal-ruisverhouding
Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn	winstverhouding verhouding kosten-winst koers kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten
Kosten-Nutzen-Verhältnis	kosteneffectiviteit 10 rendement 4
Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten	ratio "Bedrijfsresultaat per werknemer"
deutsch-französisches Verhältnis	Frans-Duitse betrekkingen
Externen-Standard-Kanal-Verhältnis	externe-standaard-kanaalverhouding ESKV
Belüftungs-Durchblutungs-Verhältnis	ventilatie-perfusieverhouding ventilatie-doorbloedingsverhouding
Ventilations-Perfusions-Verhältnis	ventilatie-perfusieverhouding ventilatie-doorbloedingsverhouding
Verhältnis Dampfdichte zu Luft	dampdichtheid ten opzichte van lucht
Verhältnis der Eingangswerte	relatieve effectieve hoogteverhouding
Leerlauf-Kurzschluß-Verhältnis	kortsluitverhouding
Leistung-Polradwinkel-Verhältnis	synchroniseringscoëfficiënt

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verhältnis

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

1-Verhältnis.

We hebben drie volwassenen, dus zitten we nog boven de norm.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe kein Verhältnis.

Nee, hoor. Dat heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Verhältnis zu Vorgesetzten?

Hoe was zijn verstandhouding tegenover zijn meerderen?

   Korpustyp: Untertitel

- Hat Andrew ein Verhältnis?

- Heeft Andrew een affaire?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Verhältnis ist kaputt.

Het is definitief stuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Verhältnis war angespannt.

We hadden veel bonje daarna.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir ein Verhältnis?

Hebben we verkering of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein Verhältnis.

Maak je een grapje?

   Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis ist schlecht.

Frankrijk heeft niks met de dictatuur daar.

   Korpustyp: Untertitel

Schub-Gewicht-Verhältnis

Stuwkracht-gewichtsverhouding

   Korpustyp: Wikipedia

C/N-Verhältnis

Koolstof-stikstofverhouding

   Korpustyp: Wikipedia

Mit unserem Verhältnis.

Waarmee ging u door?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten kein Verhältnis.

- Dat deed ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Signal-Rausch-Verhältnis

Signaal-ruisverhouding

   Korpustyp: Wikipedia

Wir hatten 'n professionelles Verhältnis.

- We kenden hem op een professionele manier.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis gefällt mir nicht.

We hebben te weinig kans.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich hat sie ein Verhältnis.

Waarschijnlijk heeft ze een affaire.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten also ein Verhältnis?

Dus je had een affaire?

   Korpustyp: Untertitel

- Habt ihr 'n enges Verhältnis?

Op zijn leeftijd, dat is briljant.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten ein enges Verhältnis.

We waren altijd zo hecht.

   Korpustyp: Untertitel

Verhältnis Basisbandsignal zur thermischen Störung

signaal/thermische-ruisverhouding in de basisband

   Korpustyp: EU IATE

In welchem Verhältnis stehen sie?

Welke samenhang is daar?

   Korpustyp: EU

Haben Sie zurzeit ein Verhältnis?

- Hebt u nu een vriend?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein gutes Verhältnis.

- Dat geeft ons een goede kans.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein andauerndes Verhältnis?

Dus het was een lopende opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Verhältnis baut auf Vertrauen.

- Wij hebben 'n vertrouwensrelatie.

   Korpustyp: Untertitel

Verhältnis mit meinem schwarzen Mechaniker.

Nu moet je hem kussen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verhältnis stört Sie also.

Zit dat u dwars, kansberekening?

   Korpustyp: Untertitel

"Das retrogradige Verhältnis ist disharmonisch -"

lk kan er niet meer tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte kein Verhältnis mit ihr.

lk ging niet met haar naar bed.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Verhältnis wird normalerweise als Onkel bezeichnet.

Die familierelatie noem je meestal "oom".

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist dein Verhältnis zu Mädchen?

Wat vind je van meisjes?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben kein gutes Verhältnis zu ihm?

Voelt u geen genegenheid voor hem?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das so eine Art Guru-Verhältnis?

Ben je een soort goeroe?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat wahrscheinlich auch ein Verhältnis.

- Zij heeft waarschijnlijk ook een affaire.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Angst, wir werden dieses Verhältnis legalisieren.

Maak je geen zorgen. We zullen onze situatie snel regulariseren.

   Korpustyp: Untertitel

Entspanntes Verhältnis zu Medikamenten, was ich begrüße.

Verzorgen sinds die tijd hun eigen medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten Sie ein Verhältnis mit Jack Garcia?

Had je een affaire met Jack Garcia?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Verhältnis mit Jack Garcia?

Had je een affaire?

   Korpustyp: Untertitel

Euer Verhältnis ist mir seit langem bekannt.

Het geheim tussen jullie twee is mij al 'n tijdje bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst, dass sich unser Verhältnis ändert?

Je wilt de zaak veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Und im Verhältnis zum letzten Mal, vorbereitet.

- En gezien de laatste keer, voorbereid zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was stimmt an dem Verhältnis nicht?

Wat klopt hier niet?

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte kein Verhältnis zu seinen Gefühlen.

Die deed gewoon wat nodig was.

   Korpustyp: Untertitel

Falsches Verhältnis von Aufwand und Nutzen.

Als ze geld willen, waarom dan zo ingewikkeld?

   Korpustyp: Untertitel

Behindert dich unser Verhältnis bei deiner Arbeit?

Belemmert dit je werk aan de problemen op Peliar Zel niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche gerade, das Verhältnis umzukehren.

Niet doen, het is één van je sterke punten.

   Korpustyp: Untertitel

Verteilung des Refraktionsindexes im Verhältnis zur Höhe

refractiviteitsverdeling als funktie van de hoogte

   Korpustyp: EU IATE

Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn

relatieve bezettingsverhouding van de omloopbaan

   Korpustyp: EU IATE

Verhältnis Spitzenwert/quadratischer Mittelwert der Interferenz

piekwaarde/effectieve-waardeverhouding van de interferentie

   Korpustyp: EU IATE

mit einem Höhen-Breiten-Verhältnis von 70,

met nominale hoogte-breedteverhouding 70;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hatten ein Verhältnis mit ihr.

Je deed het met haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du ein Verhältnis mit ihr?

Heb je een affaire?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will unser Verhältnis wieder verbessern.

lk wil het goedmaken tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war sein Verhältnis zu Frauen?

Wat waren zijn gewoontes met vrouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben ein gutes Verhältnis.

Maar we hebben 'n goede verstandhouding.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte ein Verhältnis mit ihr.

- lk sliep met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte wieder zu unserem alten Verhältnis.

lk wil terug naar waar we waren.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Lionel Twain ein Verhältnis hatte?

Verliefd is geweest op Mr Lionel Twain.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe kein Verhältnis mit ihm.

- Die heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Jurij und Michail hatten ein Verhältnis.

lk denk dat Yuri en Michail een affaire hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Kosten-Nutzen-Verhältnis des Projekts (20 %).

kosten-batenverhouding van het project (20 %).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kosten-Nutzen-Verhältnis der vorgeschlagenen Maßnahme;

de kosten/batenverhouding van de voorgenomen actie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstzulässiges Verhältnis von Kupplungsüberhang zu Radstand:

Maximumverhouding tussen koppelingsoverhang en wielbasis: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhältnis Länge / innerer Durchmesser größer als 2,

L/D (lengte gedeeld door binnendiameter) groter dan 2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Luft-Brennstoff-Verhältnis (Sauerstoffgehalt in der Reaktionszone)

lucht-brandstofverhouding (zuurstofgehalte in de reactiezone);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du ein Verhältnis mit ihm?

Ben je ergens met hem in verwikkeld?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird sich auf ihr Verhältnis auswirken.

En 't zal ze zeker beïnvloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ein gutes Verhältnis zu ihr.

Hij kan goed overweg met de vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wie war Ihr Verhältnis zu Marjorie Nugent?

Wat vond je van Marjorie Nugent?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein sehr intensives Verhältnis.

We zijn heel close.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest ein Verhältnis mit Henrik Lagerman.

Je had een affaire met Henrik Lagerman.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten kein gutes Verhältnis zueinander.

We hadden onenigheid toen hij stierf.

   Korpustyp: Untertitel

So ein enges Verhältnis haben wir nicht.

Zo dik zijn we niet met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mann weiß von Ihrem Verhältnis.

- Bård wist van jou en Karsten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr gesamtes Verhältnis zur Politik ist faschistoid.

Deze militante hooligans noemen zichzelf vaak antifascisten.

   Korpustyp: EU

Dies bedeutet ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Dan krijg je waar voor je geld.

   Korpustyp: EU

Dies ergibt ein verheerendes Kosten-Nutzen-Verhältnis.

Dat is een rampzalige kosten-batenverhouding.

   Korpustyp: EU

Verhältnis zwischen den Interpol- und Sirene-Aufgaben

Dualiteit van Interpoltaken en Sirenetaken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stimmt hier das Kosten-Nutzen-Verhältnis noch?

Krijgen we echt waar voor ons geld?

   Korpustyp: EU

Wir müssen ein "Preis-Leistungs-Verhältnis " sicherstellen.

Wij moeten ervoor zorgen dat de burgers waar voor hun geld krijgen.

   Korpustyp: EU

Frankreich nähert sich diesem Verhältnis ebenfalls an.

Frankrijk benadert dit aantal.

   Korpustyp: EU

Betrifft: Verhältnis zwischen Kommission und Rechnungshof

Betreft: Houding van de Commissie tegenover de Rekenkamer

   Korpustyp: EU

Wird dieser Mindestanteil im Verhältnis zu den Gesamtkosten des Films oder im Verhältnis zum Beihilfebetrag berechnet?

Wordt het territorialiseringspercentage toegepast op het totale budget van de film of op het steunbedrag?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Verhältnis akute Toxizität/Exposition (TERa), das Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition (TERst) und das Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition (TERlt) müssen berichtet werden, wenn

De blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit (TERa), blootstellingscoëfficiënt voor kortetermijntoxiciteit (TERst) (blootstelling via de voeding) en de blootstellingscoëfficiënt voor langetermijntoxiciteit (TERlt) (blootstelling via de voeding) moeten worden gerapporteerd, waarin:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt Gerüchte, dass sie ein Verhältnis haben.

Naar het schijnt hebben ze wat gehad met elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wüssten gern mehr über Ihr Verhältnis zu den Aschen.

We willen meer weten over de Aschen.

   Korpustyp: Untertitel

Raimunda, meine Mutter hatte ein Verhältnis mit deinem Vater.

Mijn moeder had iets met je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben ein Verhältnis, von dem ich nichts wusste.

Het bleek dat zij al de gehele tijd aan het ramptetampen waren en ik had geen enkel idee.

   Korpustyp: Untertitel

Verhältnis von Zellaufbau zu - verfall bleibt bei einem Prozent.

Celvernietiging minder dan 1 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich müsste es schon mehr als ein Verhältnis sein.

Het zou bij mij iets meer moeten zijn dan 'n slippertje.

   Korpustyp: Untertitel

Verhältnis 4:1, 100 m Abstand, nähern sich schnell.

Ruwweg 100 meter weg. Komen snel hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, in welchem verhältnis ich zu Ihnen stehe.

lk weet niet wat ik met jou aan moet.

   Korpustyp: Untertitel

Zugegeben, das ist kein übliches Verhältnis zwischen Arzt und Patient.

lk moet toegeven dat dit niet een normale dokter-patiëntrelatie is.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der letzte Kerl, der ein Verhältnis hat.

Hij is de laatste op aarde die een een affaire zou hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um dein Verhältnis zu ihr, nicht meins.

Dit gaat niet over Anne en ik, het gaat over jij en Anne.

   Korpustyp: Untertitel

Das Doktor-Patient-Verhältnis gilt in beide Richtungen.

Dokter-patiënt privilege werkt ook de omgekeerde weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du scheinst ein besonderes Verhältnis zu denen zu haben.

Jij lijkt iets speciaals met hen te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Also hatten Clarice Sterling und Hannibal Lecter ein freundschaftliches Verhältnis?

Dus Clarice Starling en Hannibal Lecter werden vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Marilyn hat ein Verhältnis mit dem Schriftsteller Arthur Miller.

Marilyn had 'n affaire met Miller, de schrijver.

   Korpustyp: Untertitel