Typische Wortverbindungen und Kollokationen

branchenbezogene Verhandlung	sectoriële onderhandelingen loononderhandelingen per bedrijfstak
mündliche Verhandlung	mondelinge behandeling 22 mondeling gedeelte van de procedure
Wiederaufnahme der Verhandlung	hervatting van de behandeling
nicht öffentliche mündliche Verhandlung	niet openbare mondelinge procedure
Schluß der mündlichen Verhandlung	sluiting van de mondelinge behandeling
Eröffnung der mündlichen Verhandlung	dag voor de mondeline behandeling
Eröffnung der Verhandlung	opening van de terechtzetting
Vertagung der Verhandlung	verdaging van de zitting
in der Verhandlung	ter terechtzitting 11
Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung	heropening van de mondelinge procedure
die Verhandlung ist oeffentlich	de zitting is openbaar
Verhandlung unter Ausschluß der Öffentlichkeit	behandeling met gesloten deuren
die Verhandlung für geschlossen erklären	de behandeling voor gesloten verklaren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verhandlung

190 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Verhandlung führe ich.

Mac, ik leid dit onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Raffie hat morgen Verhandlung.

Raffie moet morgen voor het gerecht verschijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung ist geschlossen.

We gaan op reces.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Verhandlung ist vorbei.

lk pas het aan.

   Korpustyp: Untertitel

Gehört das zur Verhandlung?

Hoort dit zo te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verhandlung, keine Arbeit!

Geen overeenkomst, geen werk.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verhandlung wird vertagt.

Het hof gaat uiteen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Arbeit, keine Verhandlung!

Geen werk, geen overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung ist beendet.

De rechtszitting is verdaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung ist eröffnet!

Stilte in de zaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung ist vertagt.

Het onderzoek wordt verdaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Verhandlung dauert fünf Minuten!

Binnen vijf minuten word ik veroordeeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sagen Sie zur Verhandlung?

Wat is uw commentaar op de voortgang?

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Zeugen gibt's keine Verhandlung.

Dus we kunnen niks.

   Korpustyp: Untertitel

PREMIER KEINE VERHANDLUNG, KEINE ARBEIT

PREMIER GEEN OVEREENKOMST, GEEN WERK

   Korpustyp: Untertitel

Verhandlung Staat gegen Rozat Sabich.

De Staat versus Rozat K. Sabich.

   Korpustyp: Untertitel

Zu einer Verhandlung und Exekution.

Naar een veroordeling en executie.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird seine Verhandlung bekommen.

Hij moet terecht staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein! Das ist keine Verhandlung!

Er ligt een dood meisje boven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung wird morgen fortgesetzt.

U heeft tot morgen de tijd voor beraad.

   Korpustyp: Untertitel

Nun zur Verhandlung der Kaution.

Gelieve uw argumenten voor borgtocht voor te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Verhandlung ist eine Farce.

- Dat is een farce.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie die Verhandlung vertagen?

Wilt u het hof uiteen laten gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verzichten auf die Verhandlung, Euer Ehren.

- Geen tegenspraak, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung ist noch nicht zu ende.

De overboeking is nog niet compleet.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Verhandlung ist das sehr gut!

Die hebben we straks nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Besitztümer werden eingefroren bis zur Verhandlung.

Al je rekeningen zijn uitgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt eine Verhandlung, My Lord Lannister.

Je wilt berecht worden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kommt es zu keiner Verhandlung.

- Misschien komt er geen krijgsraad.

   Korpustyp: Untertitel

Eine wichtige Verhandlung auf dem Golfplatz.

lk ga een partijtje golf spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verhandlung, Gespräche oder Sollozzo-Tricks.

Geen ontmoetingen, gesprekken... of Sollozzo-trucs meer.

   Korpustyp: Untertitel

Dann können sie damit zur Verhandlung.

Kunnen ze meenemen naar de rechtszaal.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird keine Faire Verhandlung kriegen.

Hij krijgt geen eerlijke hand.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr emotionale Verhandlung für Sie alle.

Had u deze uitspraak verwacht?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frau hat in öffentlicher Verhandlung ausgesagt!

Die vrouw stond onder ede.

   Korpustyp: Untertitel

Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen

omschrijving van de uit te roepen zaken

   Korpustyp: EU IATE

I. ANTRÄGE AUF DURCHFÜHRUNG EINER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG

I. DE VERZOEKEN OM EEN PLEITZITTING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sagten, es gibt eine faire Verhandlung.

U verzekerde mij dat ze eerlijk berecht zouden worden.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren bekommt Geld für die Verhandlung.

Komt iemand de geld betalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gibt es keine Verhandlung, Scheißkerl.

- Dit is niet onderhandelbaar, sukkel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beantragten eine Verhandlung ohne Jury.

ls dat een gevoelig onderwerp?

   Korpustyp: Untertitel

Mich interessiert Ihre Verhandlungs-taktik nicht.

lk heb geen interesse in uw onderhandelingstactieken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Angeklagten werden von der Verhandlung ausgeschlossen.

De verdachten worden uitgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verhandlung wird auf morgen vertagt.

- We schorsen tot morgen.

   Korpustyp: Untertitel

gegebenenfalls das Datum der mündlichen Verhandlung;

in voorkomend geval, de datum van de pleitzitting,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 81 Schließung der mündlichen Verhandlung

Artikel 81 Sluiting van de pleitzitting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das macht es zur öffentlichen Verhandlung.

Dan worden ze openbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Hiermit unterbricht dieses Gericht die Verhandlung.

We nemen een rustpauze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht zu meiner Verhandlung gekommen.

Ze kwam niet naar de rechtszaal.

   Korpustyp: Untertitel

Er ließ sogar die Verhandlung aufnehmen.

Hij liet iemand alle processen opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, die Verhandlung wird nicht vertagt.

Uw verzoek is afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war vorher schon in einer Verhandlung.

Wat? lk heb dit al eerder gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir setzen die Verhandlung fürs Mittagessen aus.

We zullen pauzeren voor de lunch.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wurde von dieser Verhandlung benachrichtigt.

Niemand was hiervan op de hoogte.

   Korpustyp: EU

ZU VORBEREITUNG UND ABLAUF DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG

DE VOORBEREIDING EN HET VERLOOP VAN DE PLEITZITTINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gericht unterbricht die Verhandlung für 15 Minuten.

Het hof trekt zich een kwartier terug.

   Korpustyp: Untertitel

Ich melde mich morgen früh für eine Verhandlung.

lk laat het morgen ingaan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verhandlung wird zum Wrack der Southern Cross verlegt.

Dit hof verplaatst zich naar het wrak van de Southern Cross.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Gnaden, ich ubertrage Euch diese delikate Verhandlung.

Excellentie, lk geef u de leiding over deze delikate kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie auf Bewährung freikam, während die Verhandlung läuft.

Ze was voorwaardelijk vrijgelaten in afwachting van verdere stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Tiger und ich werden vor deiner Verhandlung zurück sein.

Grote broer, Tiger en ik komen terug voordat je rechtzitting begint.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Verhandlung sind Henry und ich noch essen gegangen.

Henry en ik zijn na de bemiddeling gaan eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bereite mich seit 20 Jahren auf die Verhandlung vor.

lk heb dit openingsbetoog 20 jaar geoefend.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir die Verhandlung vertagen, gibt es noch eine Sache.

Voordat we voor vandaag schorsen, is er nog één ding.

   Korpustyp: Untertitel

In drei Wochen ist Verhandlung wegen versuchten Mordes.

U wordt poging tot moord ten laste gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anklage ist nicht auf eine Verhandlung vorbereitet.

De staat heeft zich hier niet op voorbereid.

   Korpustyp: Untertitel

Ernsthaft, redete er nach der Verhandlung mit dir?

Serieus, heeft hij contact opgenomen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung wird auf morgen früh, 9 Uhr, vertagt.

Het hof staakt tot morgenochtend 9 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Catherine, ich ziehe dich mit in eine langwierige Verhandlung hinein.

Catherine, ik ga je niet meeslepen in een aantal langdurige processen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stehe in Verhandlung mit einer kleinen Brauerei.

lk wil een micro-brouwerij overnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sofort, Euer Ehren. Er war während der gesamten Verhandlung anwesend.

Nu meteen, want hij was hier sowieso al aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wird nicht passieren. Sie kriegt baldmöglichst 'ne Verhandlung.

Ze zal zo snel mogelijk voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verhandlung mit Verbrechern. Kein Einmischen in die Politik anderer.

Je handelt niet met misdadigers en mengt je niet in andere culturen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Verhandlung geht es nicht um Beweise.

U wilt geen bewijs. U wilt alleen op die stoel blijven zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist unsere Star Zeugin bei einer Banden Verhandlung.

Dit is onze kroongetuige uit het bendeproces.

   Korpustyp: Untertitel

Chazz sitzt bis zur Verhandlung oben in Faribault.

Ze hebben Chazz opgesloten in Faribault tot de rechtspraak.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Verhandlung gibst du deine Herkunft nicht zu erkennen.

Je onthult niet wie je vader is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden nach Phelan gerufen, - zu einer Verhandlung.

We moeten naar 't Phelanstelsel om 'n handelsovereenkomst te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte drei Monate Zeit zum Auswendiglernen bis zur Verhandlung.

Hij heeft drie maanden de tijd gehad om alles uit zijn hoofd te leren.

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte zur verhandlung über eines seiner Attentate.

Hij zou terechtstaan voor die bomaanslag bij Trans Pacific.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe das Protokoll der Verhandlung zur Unterschrift.

lk heb 't rechtbanmerslag. Dat moet u nog ondertekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung

verbod het gesprokene openbaar te maken

   Korpustyp: EU IATE

Dieser kann nur geklärt werden, wenn die Verhandlung durchgeführt wird.

Van opheldering kan pas sprake zijn bij wijzing van het vonnis.

   Korpustyp: EU

Es sei denn, es wird eine Verhandlung durchgeführt.

Tenzij dit op de rechtszitting blijkt.

   Korpustyp: EU

Anträge auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung in Rechtsmittelverfahren

De verzoeken om in de hogere voorzieningen een pleitzitting te organiseren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die lassen es auf keinen Fall zu einer Verhandlung kommen.

Ze laten ons nooit voor het gerecht komen.

   Korpustyp: Untertitel

Rodrigo wurde zuletzt einen Tag nach seiner Verhandlung lebend gesehen.

lk hoop dat hij is opgegeten en uitgespuugd... en weer is opgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Da wird er der Verhandlung kaum folgen können.

Dan kan ie amper rechtop zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Verhandlung hat dem Captain blaue Flecke eingebracht.

- De captain is vorige keer afgetuigd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Oberste Gericht des Staates New York... eröffnet die Verhandlung.

Het Hooggerechtshof van New York... is nu in functie.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie Hector nicht währen der Verhandlung verraten?

Waarom heb je niet gezegd dat Hector het gedaan had?

   Korpustyp: Untertitel

Anträge auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung in Rechtsmittelverfahren

De verzoeken om een pleitzitting in hogere voorziening

   Korpustyp: EU DGT-TM

In 18 Monaten steht eine neue Verhandlung deines Vertrages an.

Je contract wordt over 18 maanden besproken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Beweise in meiner ersten Verhandlung waren... beschmutzt.

Het bleek dat het bewijs onrechtmatig was.

   Korpustyp: Untertitel

So wie die Verhandlung verläuft, haben wir keine Wahl.

Maar we hebben gewoon geen keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Damit würde aus der Verhandlung noch mehr Zirkus.

lk wil niet meedoen aan het mediacircus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung vor dem Schwurgericht im Bezirk San Francisco...

Het hoger gerechtshof van de provincie San Francisco is nu bijeen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung wird morgen früh fortgesetzt. Um neun Uhr.

We zullen morgenochtend om 9 uur verdergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass du gestern zur Verhandlung gekommen bist.

Fijn dat je in de rechtszaal was.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung wird für Euch von Interesse sein.

Ons werk van vandaag zal u interesseren.

   Korpustyp: Untertitel