Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verkäufer	verkoper 1.328 bediende 5 vervreemder
verkaufswilliger Verkäufer	willige verkoper
aufeinanderfolgende Verkäufe	opeenvolgende verkopen
Online-Verkäufe	verkoop via internet 1 online verkoop
beratender Verkäufer	merchandiser
Verkäufe gegen Kredit	verkopen op krediet
Grundpfandrecht des Verkäufers	grondpandrecht van de verkoper
Verkäufer von Wertpapieren	verkoper van effecten
niedrige Ausweisung der Verkäufe	te laag aangegeven verkopen
Anwendungsentwickler und-verkäufer	ontwikkelaar en verkoper van toepassingen
Interesse des Verkäufers	verkopersbelang
Staffelung der Verkäufe	verkoopspreiding spreiding vd verkoop
über das Internet getätigte Verkäufe	verkoop via internet online verkoop
aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer	aktieve verkoop door andere licentienemer actieve verkoop door andere licentiehouder

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verkäufe

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verkäufer

Verkoper (beroep)

   Korpustyp: Wikipedia

Kamm-Verkäufer?

Stel dat ik de Fuller Brush-verkoper was?

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Verkäufer weggezogen?

Waar zijn de eigenaars?

   Korpustyp: Untertitel

- Danny ist ein Verkäufer.

Danny is een verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer ist da!

De verkoper is er!

   Korpustyp: Untertitel

- Der Verkäufer sagte...

En de rollagers zijn...

   Korpustyp: Untertitel

- Chester ist ein Verkäufer.

Hij is een verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind super Verkäufer!

Zo goed zijn jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wart großartige Verkäufer.

Jullie waren geweldige verkopers.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Verkäufer?

Waar is de verkoper?

   Korpustyp: Untertitel

Kumpel, du bist Verkäufer.

Luister, je bent een winkeljongen.

   Korpustyp: Untertitel

- (Verkäufer) Wenn's nicht passt...

- Als het niet uitkomt...

   Korpustyp: Untertitel

Ein französicher Affenkäse Verkäufer?

Een Franse apenkaas verkoper?

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte zum Verkäufer:

En hij zei tegen die jongen:

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind keine Verkäufer.

We zijn geen verkopers.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer hat abgelehnt.

De verkoper heeft me afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Verkäufer des Jahres.

Verkoper van het jaar.

   Korpustyp: Untertitel

(Verkäufer von ETVA)

(verkoper van ETVA)

   Korpustyp: EU DGT-TM

(ggf.) Firmenstempel des Verkäufers:

Bedrijfsstempel van de verkoper (in voorkomend geval):

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du bist ein Verkäufer.

Je bent een verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Verkäufer.

- Laat maar. lk ben geen verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Verkäufer.

lk ben geen verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Verkäufer!

Hij weet ze wel te vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du einen Verkäufer?

Zie jij een verkoper?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sehen wir den Verkäufer.

Misschien vinden we de verkoper wel.

   Korpustyp: Untertitel

Tara ist mein top Verkäufer.

- Tara is de beste.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Verkäufer, Thomas.

Je bent een verkoper, Thomas.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besorge Ihnen einen Verkäufer.

lk haal wel even iemand om mee te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein großartiger Verkäufer.

Je bent een geweldige verkoper, iedereen weet dat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schulden dem Verkäufer Geld.

We zijn de leverancier nog geld schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

(Verkäufer) Ja, Sir, nur zu.

Ja natuurlijk meneer, ga uw gang.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Jahre Verkäufer bei Woolworth.

Vier jaar verkoper voor Woolworth.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keinen Volleyball-Verkäufer.

Die bestaat niet, Greg.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Verkäufer hat dich gesehen.

- Straks vlieg ik de laan uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer verlangte zu viel.

Eigenlijk te veel voor betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein guter Verkäufer.

lk ben geen goede verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Bob ist ein großartiger Verkäufer.

Hij is een uitstekende verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer hat mich befummelt.

De dooie verkoper heeft me aangeraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Vorzugsrecht des Verkäufers beweglicher Sachen

privilege v.d. verkoper van roerende zaken

   Korpustyp: EU IATE

Der Verkäufer ist... echt widerlich.

Die verkoper werkt op mijn zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen neuen Verkäufer!

We hebben een nieuwe kollega, Buddy Hall.

   Korpustyp: Untertitel

Er war Verkäufer in Yonkers.

Hij was een verkoper in Yonkers.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer. Adelbert De Smet.

De verkoper, Aldebert De Smet.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein großartiger Verkäufer.

Hij is 's werelds grootste verkoper, bij iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkäufer für Internet Publishing Software.

Verkoper van Web-publishing software.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagte zumindest der Verkäufer.

Dat zei die man.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist ein guter Verkäufer.

- Hij is een goede verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Zuckerrübenverkäufer, (im Folgenden „Verkäufer“ genannt).

de verkoper van suikerbieten, hierna „verkoper” genoemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift des Verkäufers:

Naam en adres van de verkoper:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweitens waren Sie ein Verkäufer.

Ten tweede, jij bent een verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, er ist ein Verkäufer.

Snijdt jouw vriend de stoffen?

   Korpustyp: Untertitel

"Verkäufer gesucht. Muss humorvoll sein."

"Verkoper gezocht met gevoel voor humor."

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der neue Verkäufer.

lk ben de nieuwe verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Was bist du da? Verkäufer?

Ben je verkoper of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Name des Verkäufers oder Dienstleistungserbringers;

naam van de verkoper of leverancier;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift des Verkäufers;

de naam en het adres van de verkoper;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich würde sagen, der Verkäufer ist russisch.

lk denk dat de verkoper een Rus is.

   Korpustyp: Untertitel

Top-Verkäufer in der nordöstlichen Region.

De beste verkoper in het noordoosten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit einem Verkäufer verheiratet.

Mijn man is ook verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen Verkäufer, keinen Schriftsteller.

U heeft een verkoper nodig, geen schrijver.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht wie die anderen Verkäufer.

Je bent niet als de andere verkopers.

   Korpustyp: Untertitel

Comic-Buch-Verkäufer bis zu Milhouse!

Stripboek gozer tot Milhouse.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ihr zwei seid Lexika-Verkäufer.

Zo, dus jullie zijn twee woordenboekenverkopers?

   Korpustyp: Untertitel

Ein rasender Verkäufer hat bald ausgespielt.

Rawlie, een onbesuisde verkoper is een dode verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr. Singleton ist nicht der Verkäufer.

Mr Singleton is niet de verkoper, echt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie verrückt? Ich bin Verkäufer.

Gek genoeg ben ik verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, als weltweit bester Verkäufer?

lk bedoel, de beste verkoper in de wereld?

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Sie sind ein schlechter Verkäufer.

Je bent een waardeloze verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen sie, sind sie hier verkäufer?

Excuseer me, oude man, je een verkoper?

   Korpustyp: Untertitel

Was macht einen guten Verkäufer aus?

Wat maakt je een goede verkoper?

   Korpustyp: Untertitel

Du folgst einfach dem Verkäufer ABC...

Je volgt het A-B-C van verkooptechniek.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer sagte, sie passen zu mir.

Hij zei dat ze bij me pasten. Hij had 'n accent.

   Korpustyp: Untertitel

Heute früh war dieser HiFi-Verkäufer da.

Vanmorgen kwamen ze van de stereowinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Verkäufer sein oder Gauner?

Word je een echte verkoper of een beunhaas?

   Korpustyp: Untertitel

Er war also nicht der beste Verkäufer?

He was niet de beste verkoper?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ein guter Verkäufer, hört zu.

Een goede verkoper let goed op.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf der Verkäufer: Hält Nagellack nicht besser?

Zegt die bediende: 'betaalt u cash?

   Korpustyp: Untertitel

Sogar die Verkäufer sind wieder draußen.

De verkopers zijn zelfs weer buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Verkäufer sind für ihren Erfolg verantwortlich.

Verkopers maken hun eigen winsten.

   Korpustyp: Untertitel

Umsetzung des Wertes der Verkäufe der Waren

overboeking van de verkoopwaarde van genoemde produkten

   Korpustyp: EU IATE

Eigentumsübergang vom Verkäufer auf den Käufer

overdracht van de eigendom van de verkoper naar de koper

   Korpustyp: EU IATE

Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung

aansprakelijkheid van de verkoper voor een tekort van een effectenzending

   Korpustyp: EU IATE

nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers

faillissement van de verkoper na de levering

   Korpustyp: EU IATE

Ein Verkäufer, gehen von Tür zu Tür.

Een verkoopsman, gaande van deur tot deur.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem bin ich noch Buchhalter und Verkäufer.

lk ben ook boekhouder, parttime secretaris.

   Korpustyp: Untertitel

Führen Sie Buch über die Verkäufer?

Houd je een lijst bij met aan wie je het verkoopt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben verdeckte Agenten als Verkäufer positioniert.

We hebben undercover agenten staan als verkopers.

   Korpustyp: Untertitel

Rodney Barnes. Klassisch: Verkäufer wurde zum Leiter.

Rodney Barnes, een verkoper die directeur geworden is en een interessante wetenschapper:

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist jemand, aber nicht der Verkäufer.

Er is iemand, maar niet de verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Da war so ein junger Verkäufer.

En deze jonge koopman was daar

   Korpustyp: Untertitel

So ein guter Verkäufer bin ich nicht.

lk ben geen goede verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer sah ihn verwirrt an.

De jongen keek beduusd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer erinnert sich an dich.

De verkoper kent je nog.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ich bin nur ein Verkäufer

lk ben gewoon een verkoper, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Taxifahrer oder Verkäufer von Elektronik-Schrott.

Waarover ben je ontevreden?

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt nach dem Horchata Verkäufer, was?

Dat klinkt als die milkshake verkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkäufer versucht, irgendwas zu sagen.

Die bediende wil wat zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite als Verkäufer in einer Buchhandlung.

lk ben verkoper in een boekhandel.

   Korpustyp: Untertitel

die Abholung der Schnitzel durch den Verkäufer;

het ophalen van de pulp door de verkoper;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rentabilität der EU-Verkäufe (in % des Nettoumsatzes)

Winstgevendheid bedrijfstak van de EU (% van nettoverkoop)

   Korpustyp: EU DGT-TM