Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwere Verletzung	zwaar lichamelijk letsel ernstig lichamelijk letsel ernstig letsel
tödliche Verletzung	dodelijk letsel
schwerwiegende Verletzung	ernstige schending 22
innere Verletzung	inwendig letsel 11
erhebliche Verletzung	wezenlijke inbreuk 2
körperliche Verletzung	lichamelijk letsel
mechanische Verletzung	mechanische schade
traumatische Verletzung	verwonding
berufsbedingte Verletzung	beroepsaandoening
geringfügige Verletzung	benigne letsel
Constraint-"Verletzung"	schending van beperkingen
Verletzung der Amtspflichten	niet-nakomen van ambtelijke plichten
Klagen wegen drohender Verletzung	rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
Verletzung wesentlicher Verfahrensvorschriften	schending van wezenlijke vormvoorschriften
Verletzung treuhänderischer Verpflichtungen	inbreuk op zakelijke verplichtingen
Verletzung des Urheberrechts	inbreuk op het auteursrecht
Verletzung der Sicherheit	schending van de beveiliging
Verletzung begehen gegen	overtreden inbreuk maken op
Verletzung durch Explosionsdruck	drukgolfletsel
Sporen bildende Verletzung	sporulerende bladvlek
Verletzung des Eigentumsrechts	schending van het eigendomsrecht
Verletzung eines Siegels	verbreking van zegels verbreken van verzegeling
Verletzung des europäischen Patents	inbreuk op het Europees Octrooi
Entschädigung bei schuldhafter Verletzung	vergoeding in geval van inbreuk
die Verletzung der Wahlgleichheit	de ongelijke vertegenwoordiging
die Verletzung des Wahlgeheimnisses	aantasting van het stemgeheim
Verletzung einer nationalen Marke	breuk op een nationaal merk
Streitigkeit über die Verletzung	geschil ter zake van inbreuk
Klage wegen drohender Verletzung	rechtsvordering betreffende dreigende inbreuk
Verletzung der Innovation	inbreuk op een innovatieve uitvinding
Verletzung des Verschlusses	verbreking van de verzegeling
angebliche Verletzung der Verpflichtungen	beweerde schending van de verplichtingen
Verletzung beruflicher Sorgfaltspflichten	ambtsovertreding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verletzung

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

CP-Verletzung

CP-symmetrie

   Korpustyp: Wikipedia

- Eine stumpfe Verletzung.

- De sporen wijzen op een stomp voorwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verletzung, kein Foul.

Dan staan we quitte.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Spur einer Verletzung.

Er is geen spoor van over.

   Korpustyp: Untertitel

- ich sah seine Verletzung.

lk zag zijn handicap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vernähen die Verletzung.

We herstellen de schade.

   Korpustyp: Untertitel

Eindringende Verletzung am Scheitelbein.

Haar pariëntale bot werd doorboord.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nur die Verletzung.

Alleen van die ene slag.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung der Bewährungsauflagen, Freundchen.

En je hebt al voorwaardelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung des Unterleibs [3]

Indrukking van de buik [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die schlimmste Verletzung.

Dit is de ergste breuk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten eine Verletzung, oder?

Je bent geblesseerd geraakt, hè?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Verletzung über dem Ohr.

De huid is beschadigd boven het oor.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine schwere Verletzung.

Avery, je bent zwaargewond.

   Korpustyp: Untertitel

- Entschuldige die Verletzung deines Zartgefühls.

Sorrie dat ik je gevoeligheid beledig.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Mann! Noch eine Verletzung.

Prima, als ik twee touchdowns voorsprong heb.

   Korpustyp: Untertitel

Man nennt sie absichtliche Verletzung.

Dat heet opzettelijke tekens.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Verletzung der primitivsten Sicherheitsregeln.

Veiligheidsregels zijn met voeten getreden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Verletzung erlitten.

Ze heeft een ongeluk gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Eine penetrierende Verletzung der Leber.

Een doorboring in haar lever hier.

   Korpustyp: Untertitel

Paige, ich habe eine Verletzung.

Paige, ik ben geblesseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verletzung an deiner Hand.

lk herken je stem.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schwer ist die Verletzung?

Doet het veel pijn?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Blutung, keine Uterus Verletzung.

Geen bloedingen, geen schade aan de blaas.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Verletzung beunruhigt Prinzessin Dala.

Prinses Dala maakt zich zorgen om u.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe

percentage van bijwerking (% patiënten)a

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine gewinnbringende Verletzung gewisser UNO-Vorschriften.

Een zeer winstgevende handel.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie mit der Verletzung laufen?

Kan je bewegen op dat ding?

   Korpustyp: Untertitel

Es war... Es war eine Verletzung.

Het was een... ontering.

   Korpustyp: Untertitel

Mosca hatte zwei Verhaftungen wegen Körper-verletzung.

Mosca is al twee keer opgepakt voor geweldpleging.

   Korpustyp: Untertitel

Liege wegen der Verletzung hier nur rum.

lk lig hier geblesseerd, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Halte ihn fern von Verletzung und bösem.

Bescherm hem tegen het kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Greenwald, Simpson, Sie sind festgenommen wegen Verletzung...

Charles Greenwald, Lloyd Simpson... jullie hebben je gelofte gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Was genau hat die Verletzung verursacht?

- En wat veroorzaakte die klap?

   Korpustyp: Untertitel

Die Verletzung muss tödlich gewesen sein.

Gemaakt door enorme klauwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine Verletzung der... - Pardon.

Wat is dit, eh.. het was een lange winter!

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Verletzung des Waffenstillstandes.

Dat is een breuk van de wapenstilstand.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mutter hat eine Verletzung am Fuß.

Mijn moeder heeft haar voet bezeerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Alte Verletzung vom Tanzen oder Laufen.

- Een oude dans-of sportblessure.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Verletzung des äußeren Rings!

De buitenste beveiliging is verbroken!

   Korpustyp: Untertitel

Ist das nicht Verletzung der Privatsphäre?

Dat is toch privacyschending of zoiets?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Verletzung des Waffenstillstands.

Jullie breken de wapenstilstand.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre eine Verletzung des Kodex.

Dat is tegen de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind zwei Frauen mit derselben Verletzung.

De aantrekking van twee gekwetste vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung des Unterleibes der Prüfpuppe [5]

Indrukking van de buik [5]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Enthüllung von Geheimnissen oder Verletzung einer Geheimhaltungspflicht

Een geheim bekendmaken of het verbreken van de geheimhoudingsplicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr

Gehoorverlies, vreemd voorwerp in het oor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Benjamin Metzger hat eine Verletzung am Handgelenk.

Benjamin Metzger heeft een polsblessure.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah mal eine ähnliche Verletzung.

lk heb 's eerder zo'n nekbreuk gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Woher weiß sie von meiner Verletzung?

Hoe wist ze dat dan van mij?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Verletzung, die nur langsam heilen wird.

Iets ergers dan verwaarlozing, dat lang achterblijft.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Verletzung unserer Grundprinzipien.

U compromitteert onze principes.

   Korpustyp: Untertitel

Was war die Art der Verletzung?

Wat voor soort ongeluk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte keine Anzeichen einer Verletzung.

-Geen wonden op haar lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Muss bei Benes' Verletzung entstanden sein.

Het moet tijdens 't ongeluk gebeurd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung des Rückenmarks oder der peripheren Nerven

spinaal of perifeer zenuwletsel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Krankenschwester sagte, die Verletzung ist halb so schlimm.

lk heb geen ernstige schade opgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

- größerer Operation oder schwerer Verletzung in den letzten 6 Wochen

- ingrijpende chirurgische ingreep of ernstige traumata tijdens de afgelopen 6 weken;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jede Verletzung der Regeln führt zu einem Strafpunkt.

Overtredingen van de regels geven een strafpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verletzung am Arm stammt von einer Bogensehne.

Die gekneusde arm is van de boogpees.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Verletzung Sie davor bewahrt, am Sportunterricht teilzunehmen?

Weerhield dit jou er van om deel te nemen aan lichamelijke opvoeding op je school?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat hier eine Verletzung, genau unter den Rippen.

Hier zit een gaatje. Precies daar. Net onder de ribben.

   Korpustyp: Untertitel

Und er hat schon 4 Schießereien ohne Verletzung überstanden.

Vier schietpartijen en hij leeft nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, das ist eine ungeheuerliche Verletzung von dem Anwaltsgeheimnis.

Edelachtbare, dit is een enorme schendig van advocaatcliënt vertrouwelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Prozess ist eine eklatante Verletzung internationalen Rechts.

Dit proces is onrechtmatig.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Verletzung durch Schlag-einwirkung und kein Blutgerinnsel.

Hersenen vertonen geen bloedingen...

   Korpustyp: Untertitel

Haben eine Verletzung -- ein Mann schoss bei 'Heat and Air'

- Man beschoten bij Heat Air.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt wissen wir, woher sie diese Verletzung hatte.

En nu weten we hoe ze aan die blauwe plek komt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Art von Verletzung eines Menschen in dieser Einrichtung?

Maar dit soort schade bij een mens in zo'n ruimte?

   Korpustyp: Untertitel

Anklagen: Ordnungswidriges Verhalten bis hin zur Verletzung eines Offiziers."

"Schuldig aan slecht gedrag en belediging van een officier."

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier einen großen Stapel von Sicherheits Verletzungs Berichten.

lk heb hier een grote stapel rapporten over veiligheids overtredingen.

   Korpustyp: Untertitel

Es blutet stark, aber die Verletzung ist nicht schlimm.

Je bloedt hevig, maar 't lijkt erger dan 't is.

   Korpustyp: Untertitel

Härtere Bestrafung für die Verletzung von Bewährungsauflagen, Stan.

Strengere straffen voor lui die hun parool breken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist illegal, gefährlich und eine Verletzung Ihres Eids.

Maar het is illegaal, gevaarlijk en in tegenspraak met uw eed als officier.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas sagt mir, dass Sie Verletzung werden könnten.

En iets zegt mij dat jij gekrenkt zal worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein falscher Zahn von einer alten Eiskunstlauf-Verletzung.

lk kreeg een neptand na een schaatsongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn vertauscht, damit Powers die verletzung nicht bemerkt!

Je wisselt hem om, dan doet hij niks.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Ansicht nach, war die Verletzung sehr ernst.

Gebaseerd op mijn indruk, zal de schade enorm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kann Sie sicher wegen Verletzung meiner Rechte verklagen!

-En ik maak er een zaak van.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Verletzung hält mich vom Spielen ab. Deine dich nicht.

lk kon nooit meer voetballen, maar jij wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Sie hatten eine Verletzung im limbischen Bereich Ihres Hirns.

Je had een hersenbeschadiging.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verletzung kann so klein wie ein Nadelstich sein.

Die beschadiging kan heel klein zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Eine lange und tiefe Verletzung, am rechten Lappen der Leber.

Er is een lange en diepe scheuring in de rechter leverkwab.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verletzung am Brustbein stammt vom Heimlich-Griff?

De schade aan het borstbeen was van de Heimlich-greep.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr "Einmal mehr sprach die Verletzung, liebe Freunde."

Erg, nog eenmaal in de bres, lieve vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ahnte schon, dass dieses "jegliche Verletzung heilen" Blödsinn war.

lk heb altijd al gedacht dat die totale onkwetsbaarheid pure bluf was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm 1 Leben, in Verletzung meines ärztlichen Schwurs.

- lk heb een leven genomen... en dat druist in tegen de eed die ik ooit heb afgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Als Kadett muss ich jede Verletzung der Föderationsgesetze melden.

Kunnen er koppen van quantum-torpedo's in?

   Korpustyp: Untertitel

Die Anklage lautet auf Verletzung von Abschnitt 311.6 des Strafgesetzes:

De verdachte wordt aangeklaagd wegens artikel 311.6 van 't strafwetboek:

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verletzung habe ich mir in Ihrem Krankenwagen geholt.

lk sneed mezelf in je ambulance toen ik het lijk zag.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Hinweise auf eine Verletzung des Stirnbeins.

lk zie bewijs van een slag op het voorhoofdsbeen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war die Einzige mit dieser Art Verletzung.

Zij was de enige met blauwe plekken.

   Korpustyp: Untertitel

Nichtzusammenwachsende Frakturen sind üblich bei dieser Art der Verletzung.

Deze breuken komen vaak voor bij dat soort ongelukken.

   Korpustyp: Untertitel

Dank Ihres Metabolismus wird die Verletzung gleich geheilt sein.

Met uw stofwisseling is dit zo genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzt sie den Stock wegen einer Fußball-Verletzung?

Denk je dat ze die stok zomaar heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund einer Verletzung über ein Jahr außer Gefecht.

Meer dan een jaar is hij geblesseerd geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Kirk wurde wegen Verletzung der Starfleet-Vorschriften angeklagt.

Hij is beschuldigd van 9 overtredingen van het reglement van Starfleet.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat eine Verletzung über die Computeranimation stattgefunden.

Er is iemand misbruikt door een computer programma.

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Jungs wird wegen Verletzung der Bewährungsauflagen hochgenommen.

Werd één van de cats opgepakt voor parole violation.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist immer noch eine Verletzung Ihrer Bewährung.

Maar het was tegen de voorwaarden voor vrijlating.

   Korpustyp: Untertitel