Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aeromagnetische Vermessung	aardmagnetische metingen vanuit de lucht
EWG-Vermessung	EEG-inhoudsbepaling
geomagnetische Vermessung	magnetische methode
Uebersichts-Vermessung	globaal vooronderzoek
hydrographische Vermessung	hydrografische verkenning
fliegende Vermessung	vluchtige opname running survey
geophysische Vermessung	geophysische onderzoek
magnetische Vermessung	magnetische opmeting
bathymetrische Vermessung	bathymetrische verkenning
berührungslose optische Vermessung	contactloze optische meting
Vermessung von Rissbreiten	meting van voegbreedten meting van scheurbreedten
Vermessung und Kartierung	meting en kartering
Vermessung von gefallenem Holz	volumebepaling
magneto-tellurische Vermessung	magneto-tellurische onderzoek

---

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vermessung"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vermessung

Landmeetkunde

   Korpustyp: Wikipedia

Die Vermessung ist komplett.

Dit onderzoek is afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie kommt die Vermessung voran?

Hoe staat 't met de verkenning?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Vermessung stimmt noch nicht.

- De indeling is nog niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft es mit der Vermessung?

Hoe ging het met het onderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Sonar-System zur Vermessung des Meeresbodens

sonar voor het verkennen van de zeebodem

   Korpustyp: EU IATE

statistische Genauigkeit der verwendeten Vermessungs- oder Berechnungstechnik

de statistische nauwkeurigheid van de gebruikte meet- of berekeningstechniek;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin mit der Vermessung deines Wartezimmers fertig und...

lk ben klaar met het meten van je wachtruimte en je...

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir hätten auch nichts gegen Hilfe bei der Vermessung.

Maar als u zin hebt, kunnen we uw hulp goed gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die durch Vermessung, Berechnung oder Ableitung gewonnenen Daten werden während der Lebensdauer der einzelnen Dateneinheiten gepflegt.

Opgemeten, berekende en afgeleide gegevens worden behouden tijdens de volledige levensduur van elk gegevensitem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich blieb hier, um die Vermessung des Planeten in die Wege zu leiten.

lk bleef hier om de planeet te surveilleren.

   Korpustyp: Untertitel

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren;

de gecontroleerde percelen landbouwgrond, de opgemeten percelen landbouwgrond en de meetresultaten per perceel landbouwgrond, alsmede de gebruikte meettechnieken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem würde die Parzellierung des Grundstücks erhebliche Verwaltungskosten beispielsweise für die Vermessung und Eintragung ins Kataster nach sich ziehen.

Ook het opdelen van de grond zou aanzienlijke administratieve kosten genereren, bijvoorbeeld uitgaven voor kadastrale metingen en grondregistratie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls die kontrollierten landwirtschaftlichen Flächen, die vermessenen landwirtschaftlichen Flächen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene Parzelle und die angewandten Messverfahren,

indien van toepassing, de gecontroleerde percelen landbouwgrond, de opgemeten percelen landbouwgrond en de meetresultaten per perceel landbouwgrond, alsmede de gebruikte meettechnieken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der König will, dass Ihr nach England zurückkehrt, damit Ihr eine eigene Expedition zur Vermessung der Nordküste vorbereitet und vielleicht einen Schiffsweg nach Indien findet.

De koning wil dat je naar Engeland terugkeert om je eigen expeditie op te zetten om de noordelijke kusten te verkennen om te zien of je een doorgang naar Indië kunt vinden.

   Korpustyp: Untertitel

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, gegebenenfalls einschließlich der Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und der angewandten Messverfahren;

de gecontroleerde percelen landbouwgrond, de opgemeten percelen landbouwgrond, in voorkomend geval, met vermelding van het meetresultaat per betrokken perceel, en de gebruikte meettechnieken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fotoauswertung von Satelliten- oder Luftaufnahmen aller je Antrag zu kontrollierenden landwirtschaftlich genutzten Parzellen zur Bestimmung der Pflanzendecke und zur Vermessung der Flächen;

een foto-interpretatie van satellietbeelden of luchtfoto’s van alle percelen landbouwgrond per aanvraag die moeten worden gecontroleerd, met het doel de vegetatie te herkennen en de oppervlakte te meten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flüge, die ausschließlich zur Kontrolle oder Vermessung von Bodenausrüstungen durchgeführt werden, die als Flugnavigationshilfen verwendet werden oder verwendet werden sollen, mit Ausnahme der Flüge des betreffenden Luftfahrzeugs zu einem bestimmten Einsatzort;

vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd met het oog op het controleren of testen van apparatuur die gebruikt wordt of bestemd is om te worden gebruikt als grondapparatuur voor luchtvaartnavigatie, met uitzonderling van vluchten voor positiebepaling van het desbetreffende luchtvaartuig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Richtlinie 71/349/EWG des Rates vom 12. Oktober 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Vermessung von Schiffsbehältern (ABl. L 239 vom 25.10.1971, S. 15) und spätere Änderungen

Richtlijn 71/349/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de inhoudsbepaling van scheepstanks (PB L 239 van 28.10.1971, blz. 15), zoals gewijzigd

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Luftarbeit“ ist Flugbetrieb, bei dem ein Luftfahrzeug für besondere Dienste wie in der Landwirtschaft, bei Bauarbeiten, Fotografie, Vermessung, Beobachtung und Überwachung, Suche und Rettung oder zur Luftwerbung eingesetzt wird;

„luchtvaartactiviteiten”: vliegtuigverrichtingen waarbij een vliegtuig wordt gebruikt voor specifieke diensten, zoals landbouw, bouw, fotografie, landmeetkunde, observatie en patrouilles, opsporing en redding of luchtreclame;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Richtlinie 71/349/EWG des Rates vom 12. Oktober 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Vermessung von Schiffsbehältern (ABl. L 239 vom 25.10.1971, S. 15) und spätere Änderungen

Richtlijn 71/349/EEG van de Raad van 12 oktober 1971 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de inhoudsbepaling van scheepstanks (PB L 239 van 25.10.1971, blz. 15), gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, gegebenenfalls einschließlich der Anzahl der Ölbäume und ihres Standorts auf der Parzelle, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren;“

de gecontroleerde percelen landbouwgrond, de opgemeten percelen landbouwgrond, in voorkomend geval met vermelding van het aantal olijfbomen en van hun standplaats op het perceel, de meetresultaten per betrokken perceel en de gebruikte meettechnieken;”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vermessung von Funknavigationshilfen und die Generierung berechneter oder abgeleiteter Daten, deren Koordinaten im AIP veröffentlicht werden, erfolgen in Übereinstimmung mit den geeigneten Standards und mindestens gemäß den in Anhang III Nummer 20 genannten einschlägigen ICAO-Bestimmungen.

Het in kaart brengen van radionavigatiehulpmiddelen en het aanmaken van berekende of afgeleide gegevens waarvan de coördinaten in de publicatie met luchtvaartinformatie worden gepubliceerd, gebeuren overeenkomstig passende normen en ten minste overeenkomstig de in bijlage III, punt 20, genoemde relevante ICAO-bepalingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur wenn wir über feste, klare und vergleichbare Kriterien für die Vermessung von Schiffen, einschließlich der Motorleistung und der Tonnage, verfügen, kann Vertrauen in die von den MAP vorgegebenen Ziele bestehen.

Slechts als wij vaste, duidelijke en vergelijkbare criteria hebben voor het meten van vaartuigen, met inbegrip van hun motorvermogen en tonnage, worden de in de MOP' s gestelde doelen geloofwaardig.

   Korpustyp: EU

Über den Dienstleistungsauftrag für die öffentlichen Verwaltungen hinaus bietet das LNE Unternehmen eine breite Palette an Dienstleistungen für jede Etappe des Produktzyklus an, die seine vier grundlegenden Tätigkeitsbereiche widerspiegeln: Vermessung, Prüfung, Zertifizierung und Fortbildung.

Naast haar dienstverlening aan de overheidsdiensten biedt het LNE aan ondernemingen een brede waaier van diensten aan die het verstrekt in alle fasen van de levenscyclus van producten, met haar vier kernactiviteiten: metingen, keuringen, certificatie en opleiding.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laut Klausel 2 des Bryne-Vertrags werden die Titel Nummer 2/32 und 2/70 ohne Bezahlung auf Bryne FK übertragen. Die Gemeinde trug außerdem alle Kosten in Verbindung mit der Übertragung der Immobilie, beispielweise für Parzellierung und Vermessung.

In clausule 2 van de Bryne-overeenkomst werd bepaald dat de kadastrale percelen nrs. 2/32 en 2/70 zonder vergoeding aan Bryne FK werden overgedragen. Bovendien nam de gemeente alle kosten die verband hielden met de overdracht van de percelen, zoals de kosten van de verkaveling, het meten enz., voor haar rekening.

   Korpustyp: EU DGT-TM