Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gesetzliche Vermutung	rechtsvermoeden wettelijk vermoeden
einfache Vermutung	eenvoudig vermoeden weerlegbaar vermoeden wederlegbaar rechtsvermoeden
widerlegliche Vermutung	weerlegbaar vermoeden wederlegbaar rechtsvermoeden
unwiderlegliche Vermutung	onweerlegbaar vermoeden onwederlegbaar vermoeden
widerlegbare Vermutung	wederlegbaar rechtsvermoeden
Poincaré'sche Vermutung	Poincaré-conjectuur
Herstellerland-Vermutung	vervaardigingsfictie
Vermutung der Übereinstimmung	vermoeden van overeenstemming vermoeden van conformiteit
Beweis durch Vermutung	bewijs door vermoeden
eine Vermutung beseitigen	een vermoeden ongedaan maken
Vermutung der Vaterschaft	vermoeden van vaderschap
Vermutung des Todes	rechtsvermoeden van overlijden
die Vermutung des Ursprungs	het vermoeden betreffende de oorsprong
Vermutung der Rechtsgültigkeit	vermoeden van geldigheid
Vermutung des Überlebens	vermoeden van langstlevende
Vermutung der Unzulässigkeit	vermoeden van onwettigheid
der die Vermutung entkräftende Gegenbeweis	tegenbewijs tegen het vermoeden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vermutung

106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Riemannsche Vermutung

Riemann-hypothese

   Korpustyp: Wikipedia

- Mein Vermutung wäre Kunst.

De opening is vrijdag.

   Korpustyp: Untertitel

- Wäre eine Vermutung.

- We gaan kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung war richtig.

Je bent hier niet klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ari hat eine Vermutung.

- Nee, maar Ari wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch eine Vermutung.

Nu neemt U weer aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Irgendeine Vermutung zum Motiv?

- Wat kan het motief geweest zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Vermutung.

Dat is mijn gedachte.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Vermutung.

- Dat is wat ik verwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Vermutung.

We weten niks zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Vermutung, warum?

- En raad eens?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie irgendeine Vermutung?

Wie is 't?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Vermutung.

Dat is waar ook.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutung von Mordell

Stelling van Faltings

   Korpustyp: Wikipedia

Mike, es ist eine Vermutung.

Euh, Mike, dit is een schietgebedje.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine reine Vermutung.

Wie zal het zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung, er wurde vergiftet.

Hij is vast vergiftigd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Vermutung.

Nou, misschien gist ze maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, brillante Vermutung eines Idioten.

- Ja, briljante opmerking van een idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eine Vermutung anstellen.

- Daar kan ik wel naar raden.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich, das ist nur Vermutung.

Dat was het voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Quantum Tektonik wäre meine Vermutung.

Een tektonische manifestatie op kwantumniveau.

   Korpustyp: Untertitel

Henry, wir haben eine Vermutung.

Henry, we gissen alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Geht so. Übung. Und Vermutung.

Niet echt Oefenen en giswerk.

   Korpustyp: Untertitel

Du stellst eine Vermutung an.

Je bent te voorbarig.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine gute Vermutung.

Dat deed je juist.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Vermutung reicht nicht aus.

-Dat vind ik niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Vermutung haben Sie sonst?

Wat wil je nu beweren?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine vage Vermutung.

Dat weet je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wilde Vermutung... beide heißen Marshal.

Laat me raden... ze noemen allebei Marshal?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Vermutung.

- Dit is nattevingerwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine heillose Vermutung.

Dat zijn totaal gissingen.

   Korpustyp: Untertitel

-L Vermutung, dass etwas ist.

Zeg Chandler, we kwamen Ross nog tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist aber nur eine Vermutung.

lk raad maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Beste Vermutung wäre ein Melanom.

Meestal door een melanoom.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine wohlbegründete Vermutung.

- Dat lijkt logisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine beste Vermutung.

lk weet het verder ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine interessante Vermutung.

Nou, dat is interessant gissen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Vermutung.

Dat weet je niet. Dat neem je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch meine Vermutung.

Dat is ook mijn mening.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war nur eine Vermutung.

- Hij opperde het alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten eine Vermutung abgeben.

U kunt toch een gerede schatting doen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist... eine vage Vermutung.

Het heeft een kleine kans van slagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dieser Vermutung widersprechen.

Die verdenking wil ik van de hand wijzen.

   Korpustyp: EU

Deine Vermutung ist so gut wie meine.

Je weet het net zo goed als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll diese Vermutung mit den Brüdern?

Wat heb ik eraan dat haar broers haar wilden beschermen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Vermutung ist so gut wie meine.

- Als jij het weet, weet ik het ook.

   Korpustyp: Untertitel

Der örtliche Wald ist die beste Vermutung.

Het lokale bos is de beste plek om te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Das hängt von Jacks Vermutung ab.

Dat ligt aan wat Jack raadt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge deiner Vermutung wegen Kate.

lk geef gevolg aan je verdenking over Kate.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihre Vermutung basiert auf was?

- Hoe kom je daarbij?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Vermutung, keine Regel.

Dat is maar een suggestie, het is geen regel.

   Korpustyp: Untertitel

Du streitest meine Vermutung nicht ab.

Je ontkent niet dat hij het kan zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Nach einer wohlüberlegten Vermutung irgendwo hier.

Volgens mij zitten ze hier ergens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Meinung eines Sachverständigen ist keine Vermutung.

Hij is medisch deskundig. Hij speculeert niet.

   Korpustyp: Untertitel

Möchte jemand eine Vermutung wagen, wie?

Wil iemand gokken hoe?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist eine weit hergeholte Vermutung.

Het is wel een wanhoopspoging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wage nicht mal eine Vermutung.

lk zou het niet durven zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das war lediglich eine Vermutung.

Dat nam ik gewoon aan.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Vermutung ist so gut wie meine.

- Dat is voor mij een even groot raadsel als voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange hattest du schon diese Vermutung?

Hoelang vermoedt je het al?

   Korpustyp: Untertitel

- Es war sowieso nur eine Vermutung.

Het was een kleine kans.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vermutung allein ist nicht illegal.

Denken dat iets gaat gebeuren is niet illegaal.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Ansammlung von Spekulation und Vermutung.

Alleen maar speculaties en waarschijnlijkheden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vermutung darf sich nicht rumsprechen.

Het mag zich niet verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung nach opfert sie eine Ziege.

Volgens mij is ze een geit aan het offeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Vermutung ist so gut wie meine.

Zeg jij het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutung ist der Beginn jeder Katastrophe.

Liegen is de bron van alle ellende.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre meine nächste Vermutung gewesen.

Had ik kunnen raden.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre auch meine Vermutung, ja.

Dat zou ik ook denken, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist doch nur eine Vermutung.

De kans is klein.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Sie haben Ihre Vermutung bestätigt.

Goed, je hebt je punt bewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du irgenwelche Beweise für deine Vermutung?

- Heb je iets dat het tegendeel bewijst?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, stellen Sie eine wilde Vermutung an.

Ja, probeer maar te raden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hielten alles für eine Vermutung.

Het leek ons giswerk.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt soll ich eine Vermutung anstellen, richtig?

Nu wilt u zeker dat ik ga gokken?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist nur eine Vermutung gewesen.

Nee, ik gokte het zomaar. lk heet Paul.

   Korpustyp: Untertitel

Was veranlaßt Sie also zu dieser Vermutung?

Ik begrijp dus niet hoe u tot die conclusie komt.

   Korpustyp: EU

Reicht nicht eine einfache Vermutung eines Risikos?

Is twijfel over het risico alleen niet genoeg?

   Korpustyp: EU

Hat sie eine Vermutung, wer ihren Freund entführt haben könnte?

Zou ze kunnen raden wie haar vriendje wil pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht die Vermutung, dass Sie den Kellerschlüssel genommen haben.

Maar men heeft geopperd dat u de sleutel van de kelder had.

   Korpustyp: Untertitel

Aber deine Vermutung ist so gut wie meine, Kumpel.

Maar jij hebt evengoed gelijk, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur Ihre Vermutung, dass es diese Moschee ist.

Misschien is hij wel in een andere moskee.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Röntgenbild wirst du mit meiner Vermutung vorlieb nehmen müssen.

Zonder röntgen zal ik moeten raden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab dir meine beste Vermutung in der Unterrichtung.

lk heb je mijn beste schatting in de informatiebijeenkomst gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, Sie denken also... Ich äußere nur eine Vermutung.

Dus jij zegt, dat 't tweemaal dezelfde man was.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch ist deine Vermutung ebenso unangemessen wie dein Eindringen.

Echter, jouw mening is net zo ongeschikt als deze binnendringing.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Art von wilder Vermutung würde nie vor Gericht standhalten.

Zoiets houdt nooit stand voor de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles nur Vermutung, was da draussen wirklich vorgeht.

Niemand weet wat er precies aan de hand is.

   Korpustyp: Untertitel

Mich hat Eure Vermutung nicht ganz unbeeindruckt gelassen.

Maar ik heb je verdenkingen niet helemaal genegeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Vermutung? Diese Handschrift dort, ist Ihre, Jill.

En dat is vast jouw handschrift, Jill.

   Korpustyp: Untertitel

Gab Käpt'n Queegs Verhalten Anlaß zu dieser Vermutung?

Had u reden om te denken dat Queeg gek zou kunnen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie uns annehmen, dass ihre Vermutung wahrscheinlich ist.

Laten we er van uitgaan dat het mogelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Und zweitens, habt ihr gerade meine Vermutung bestätigt.

Twee: Jullie hebben gewoon mijn achterdocht bevestigd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vermutung ist völlig aus der Luft gegriffen.

Deze indruk is ongegrond.

   Korpustyp: EU

Nur eine verrückte Vermutung... es sprengt den Planeten?

Het blaast de planeet op?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen, wie absurd Ihre Vermutung gewesen ist.

Dus uw insinuaties zijn idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, das ist nichts als eine ausgefallene, kühne Vermutung.

Dit zijn pure, ingebeelde gissingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja. Neue Informationen aus Russland unterstützen diese Vermutung.

Dat klopt, en de russen hebben ons net wat info gegeven die dat ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Für eine Vermutung sind es aber zu viele Marken.

Te veel merken om op te noemen.

   Korpustyp: Untertitel