Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verschließbare Verpackung	hersluitbare verpakking
kindergesicherte Verpackung	kinderveilige verpakking
umweltfreundliche Verpackung	milieuvriendelijke verpakking
wiederverwendbare Verpackung	retourverpakking herbruikbare verpakking
luftfrachtmaessige Verpackung	luchtvrachtverpakking
einzige Verpackung	enkelvoudige verpakking
federnde Verpackung	verpakking met veren
funktionelle Verpackung	functionele verpakking
handelsübliche Verpackung	consumentenverpakking
Hartschaum|verpackung	harde schuimverpakking
Industrie-Verpackung	industriële verpakking
hautenge Verpackung	blisterverpakking
seemässige Verpackung	verpakking voor zeetransport
Tetraeder-Verpackung	tetrapak
tiefgezogene Verpackung	diepgetrokken verpakking
vakuumgeformte Verpackung	vacuümgevormde verpakking
vakuumverformte Verpackung	vacuümgevormde verpakking
vorgefertigte Verpackung	geprefabriceerde verpakking
ueberfluessige Verpackung	oververpakking
aufwendige Verpackung	'over'-verpakking
äussere Verpackung	buitenverpakking
modulare Verpackung	modulaire verpakking
innere Verpackung	binnenverpakking 1
aeussere Verpackung	buitenverpakking
phytopharmazeutische Verpackung	fytofarmaceutische verpakking
bruchsichere Verpackung	onbreekbare verpakking 1
mangelhafte Verpackung	gebrekkigheid van de verpakking gebrekkige verpakking onvoldoende verpakking onvoldoende emballage gebrekkige emballage
ungenügende Verpackung	onvoldoende verpakking onvoldoende emballage gebrekkige verpakking gebrekkige emballage
keimfreie Verpackung	steriele verpakking kiemvrije verpakking
lose Verpackung	stortverpakking
dauerhafte Verpackung	stevige verpakking stevige emballage duurzame verpakking duurzame emballage

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verpackung

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verpackung

Categorie:Verpakking

   Korpustyp: Wikipedia

Konsumgerechte Verpackung für Nikotin.

-Het toedienen van nicotine.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verpackung eines Käsesteaksandwich.

Het papiertje van een kaasbroodje.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Milky Way Verpackung.

Een Milky Way wikkel.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter 6P Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im Weidenkorb YV

Vat, van aluminium, afneembaar deksel QD

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber Sie lieben die Verpackung!

Tijdens het pakken dacht ik:

   Korpustyp: Untertitel

Oh, so eine schöne Verpackung.

Wat een mooi pakketje.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Sperrholzkiste

Vervoercontainer voor stortgoed, van papier, meerwandig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahlkiste

Vervoercontainer voor stortgoed, van papier, meerwandig, waterbestendig ZC

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im Weidenkorb

Vervoercontainer voor stortgoed, van echt hout met binnenvoering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumkiste

Vervoercontainer voor stortgoed, van geweven kunststof, geverfd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monat und Jahr der Verpackung;

de maand en het jaar van de verzegeling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennzeichnung und Verpackung von Bruteiern

II. Stempelen van broedeieren voor de productie van kuikens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Äußere Verpackung (2 oder 6 Doppelkammer-Patronen)

Kartonnen buitenverpakking (2 en 6 dubbele kamer patronen)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

So ganz ohne Verpackung, Schachteln oder Tüten!

Het kwam zonder pakjes, tassen of dozen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich seh da leider nur die Verpackung.

Daarnet stond het er nog. Het is blijkbaar verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arbeitete auch in der Verpackung.

Ze werkten samen op de inpakafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten eine schöne violette und silberne Verpackung.

Met een mooi papiertje eromheen, met zilver en paars.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Regenmäntel sind die perfekte Verpackung.

Deze regenjassen zorgen voor de perfecte onthulling.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens ist die Verpackung von dir.

Je hebt 'm zelf ingepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Verpackung enthält jedes Pflaster 21mg Nikotin.

Er staat dat deze pleisters elk 21 milligram nicotine bevatten.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz egal, wie die Verpackung aussieht.

Ongeacht hoe die persoon eruitziet.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einfach aus der Verpackung essen!

Niet recht uit de bak eten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schickte Ihr Verpackung zurück nach Barrow.

lk heb haar ingepakt en naar Barrow teruggestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese verdammten Hinterwäldler stehen auf Verpackung.

Deze boerenpummels vallen voor het uiterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumkiste YR

Vat, van aluminium, niet-afneembaar deksel QC Vat, van hout 2C

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in dehnungsfähigem Kunststoffgebinde YY

Vat, van hout, van het spontype QH Vat, van kunststof IH

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde YZ

Vat, van kunststof, afneembaar deksel QG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzkiste YS

Vat, van staal, afneembaar deksel QB

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Sperrholzkiste YT

Vat, van staal, niet-afneembaar deksel QA

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahltrommel YN

Vellen, gebundeld of samengevoegd SZ

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Dehnungsfähigem Kunststoffgebinde

Vervoercontainer voor stortgoed, samengesteld, van stijve kunststof, voor vloeistoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in dehnungsfähigem Kunststoffgebinde

Vervoercontainer voor stortgoed, van geweven kunststof, met voering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde

Vervoercontainer voor stortgoed, van geweven kunststof, zonder verf/voering WN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfasertrommel YW

Vervoercontainer voor stortgoed, van papier, meerwandig ZA

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Sperrholzkiste YT

Vervoercontainer voor stortgoed, van staal WC

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Stahltrommel YN

Vervoercontainer voor stortgoed, van staal, voor vloeistoffen WK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste YM

Vervoercontainer voor stortgoed, van stijve kunststof, niet ingebouwd, voor vloeistoffen ZK

   Korpustyp: EU DGT-TM

Treten gefährliche Wirkungen außerhalb der Verpackung auf?

gevaarlijke effecten buiten het collo?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich trinke nicht aus der Verpackung.

Kijk, ik drink niet uit het pak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arbeitete in 'nem Verpackungs-betrieb.

Ze werkte in een verpakkingsfabriek.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja eine bombensichere Verpackung.

Dit ding is goed beschermd.

   Korpustyp: Untertitel

Entnehmen Sie den Adapter nicht der Verpackung.

Het verloopstuk niet uit het plastic halen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dosierungshinweise Dosierungshinweise sind auf der Verpackung anzubringen.

Op de productverpakking dienen de doseringsaanwijzingen te worden vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verpackung sollte halb- bis zweidrittelvoll sein.

Het monsterpotje moet voor de helft of voor tweederde gevuld zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste

Vervoercontainer voor stortgoed, van stijve kunststof, met bedrijfsuitrusting, onder druk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfaserkiste YX Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfasertrommel YW

Vat, van kunststof, niet-afneembaar deksel QF Vat, van staal DI

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem auf der Verpackung angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden.

De laatste gebruiksdatum komt overeen met de laatste dag van de vermelde maand.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich mag Bananen. Die haben ihre eigene Verpackung.

lk hou van bananen, ze hebben een eigen draagtasje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat vor 2 Monaten in der Verpackung angefangen.

Sinds twee maanden werkte ze op de inpakafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist lächerlich. Wir sollten Sie die Verpackung!

Jongens, ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.

   Korpustyp: Untertitel

Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung

Federatie van papier-, karton- en verpakkingsgroothandelaren in Europa

   Korpustyp: EU IATE

Kautschuk-Tierhaar-Vlies(zur Verpackung von Silber geeignet)

dierlijk/natuurlijk haar,ingebed in gevulcaniseerde latex(niet vlekkend voor zilver)

   Korpustyp: EU IATE

Öffnen Sie die Verpackung einer Nadel zur Herstellung.

Verwijder de beschermhuls van de naald.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

sie erfüllt die Anforderungen an die Verpackung in Anhang II;

voldoet aan de in bijlage II gestelde verpakkingsvereisten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast nicht nur aufgepasst, du hast die Verpackung aufgemacht.

Je hebt 't pak helemaal alleen geopend.

   Korpustyp: Untertitel

Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Absatz 14.

instructies en verpakkingsgegevens overeenkomstig punt 14 hieronder;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Absatz 15

instructies en verpakkingsgegevens overeenkomstig punt 15;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Verpackungs- und Aufbewahrungsmittel (einschließlich Schallplattenhüllen), aus Papier oder Pappe

Andere verpakkingsmiddelen, incl. hoezen voor grammofoonplaten, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Abschnitt 14.

instructies en verpakkingsgegevens overeenkomstig punt 14 hieronder;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Verpackung und der Aufmachung anhand von Einzelproben:

Beoordeling van presentatie en opmaak aan de hand van basismonsters:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anstatt in eine hygienische Verpackung... wurde Schokolade in Tabak gewickelt.

Chocola zat toen niet in een papiertje maar in een tabaksblad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, es war mal eine Verpackung... War?

lk denk dat het ooit een wrapper is geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Colvin, auf der Verpackung steht was von einer Anleitung.

Mr Colvin, er moet 'n handleiding zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Je eleganter die Verpackung, desto gefährlicher sind sie.

Hoe eleganter, hoe gevaarlijker.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie die äußere Verpackung der Injektionsnadel mit Sicherheitssystem (SafetyGlide).

Open de buitenverpakking van de beschermde naald (SafetyGlide).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Packungsgröße finden Sie auf der Außenseite der Verpackung.

U vindt de betreffende verpakkingsgrootte op de buitenverpakking.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nein, es ist nur die neue Verpackung, schätze ich.

Nee, gewoon een nieuwe look denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verpackung ist offenbar wichtiger als die Wirklichkeit.

De realiteit speelt blijkbaar geen rol, als het omhulsel maar mooi is.

   Korpustyp: EU

Hier wird einfach nur eine neue Verpackung geboten.

Het is lood om oud ijzer.

   Korpustyp: EU

Belassen Sie die Patrone in der äußeren Verpackung, um sie vor Licht zu schützen.

Bewaar de patroon in de buitenverpakking ter bescherming tegen licht.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ja, du kriegst ihn für $29, 95 inklusive Versand und Verpackung.

Ja, je mag hem hebben voor $29, 95 plus verzendkosten.

   Korpustyp: Untertitel

LED-Lichter, Schaltplan, Kabel, Verpackung und Versand. Wie viel kostet das? Inklusive Anlieferung.

Laten we het nog even nachecken... ..het gras, het vervoer, handlingkosten, alles, de hele... ..boel samen, wat kost het me?

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie mir, den Zuschlag bekommt die Agentur, die Mr. Miller die reizvollste Verpackung bietet.

Geloof me, deze opdracht haalt 't reclamebureau naar binnen dat Mr. Miller het aantrekkelijkste blik kan laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die äußere Verpackung darf nicht mehr als 4 l oder 4 kg enthalten.

De buitenverpakking mag niet meer dan 4 l of 4 kg bevatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

5 goldene Eintrittskarten wurden unter der Verpackung einer gewöhnlichen Wonka-Tafel versteckt.

Er zijn vijf gouden kaartjes verstopt... onder de wikkels van vijf Wonka repen.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Verpackung ist anstatt mit der UN-Nummer mit dem Code der entsprechenden Abfallgruppe zu kennzeichnen.

Elk collo moet worden gemerkt met de code van de desbetreffende afvalgroep in plaats van het UN-nummer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

4.1.4: Liste mit Anweisungen zur Verpackung; 4.1.6: Besondere Verpackungsvorschriften für Güter der Klasse 2;

4.1.4: Lijst met verpakkingsinstructies; 4.1.6: Bijzondere verpakkingsvoorschriften voor goederen van klasse 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Verpackung ist anstatt mit der UN-Nummer mit dem Code der entsprechenden Abfallgruppe zu kennzeichnen.

Elk collo moet met de code van de desbetreffende afvalgroep in plaats van het UN-nummer worden gekenmerkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Speck kann in geeigneter Verpackung auch in Scheiben oder gehackt angeboten werden.

Het spek kan ook in plakjes gesneden of gemalen en goedverpakt op de markt worden gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kosten für die Sortierung und Verpackung werden der Erzeugerorganisation erstattet, die sie durchgeführt hat.

De vergoeding voor de sorteer- en verpakkingskosten wordt betaald aan de producentenorganisatie die deze werkzaamheden heeft uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind nur bestimmte Arten von Verpackung zulässig, so prüft der Kontrolleur, ob sie verwendet wurden.

Als voor het product een bepaalde opmaak is voorgeschreven, gaat de controleur na of de correcte wijze van opmaak is toegepast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Verarbeitungserzeugnissen Art der Verpackung (3 Buchst.-Code: CRT=Kartons, BOX=Kisten, BGS=Beutel, BLC=Blöcke)

Voor verwerkte visserijproducten, type verwerkingsverpakking (3 lettercode CRT = kartons) BOX = dozen, BGS = zakken en BLC = blokken):

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Allenfalls im Öffentlichen. Und da bezahlen Sie praktisch für die Verpackung.

Alleen op PBS, en zelf dan moet je nog een handtas kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Jede von euch hat ein Geschenk bekommen. In einer hübschen Verpackung.

Jullie hebben allemaal een cadeautje, een mooi ingepakte cadeautje.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses bisschen Verpackung von einem Nikotinpflaster, das bedeutet, dass Norman versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

Deze kleine huis van een nicotine pleister, dat is Norman die probeert te stoppen met roken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verpackung nach zu schließen, dürfte es eine Katastrophe geben, wenn es in falsche Hände gerät.

Als dit in verkeerde handen valt, krijgen we grote ellende.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Material, das in so kleinen Mengen vorkommt, ist die Verpackung aus Keramik.

Een van de verpakkingsmaterialen die in dergelijke geringe hoeveelheden voorkomt, is keramiek.

   Korpustyp: EU

Glasflasche hydrolytische Klasse I, verschlossen mit einem Fluorpolymerbeschichteten Chlorobutyl Stopfen und einer Aluminiumbördelung Verpackung:

Type I glazen flacon met een fluoropolymeer-gecoate chlorobutyl stop afgedekt met een aluminium seal.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• die optischen Merkmale zur Unterscheidung zwischen der Verpackung von ReFacto AF und ReFacto.

Gemarkeerde veranderingen in de Samenvatting van de productkenmerken en de Bijsluiter met informatie voor de gebruik(st)er bij ReFacto AF

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie die Spritze aus der Verpackung und überprüfen Sie, dass sie nicht beschädigt ist.

Instructies voor toediening Verwijder de glazen cilinder uit de houder en ga na of deze niet beschadigd is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nehmen Sie die Spritze aus der Verpackung und überprüfen Sie, dass sie nicht beschädigt ist.

Verwijder de glazen cilinder uit de houder en ga na of deze niet beschadigd is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Sie dürfen (Phantasiebezeichnung) nach dem auf der Verpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.

De vervaldatum verwijst naar de laatste dag van de maand.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

49 2 Aufsetzen der Nadel Verpackung der Nadel öffnen, um das Ansatzstück freizulegen.

49 2 Plaats de naald Open de naald zodat het verbindingsstuk vrij komt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf der äußeren Verpackung.

Op de buitenverpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

TachoSil ist sofort nach Öffnen der inneren sterilen Verpackung zu verwenden.

TachoSil moet onmiddellijk na het openen van de steriele binnenverpakking worden gebruikt

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wie beim ersten Adapter, öffnen Sie nun die Verpackung des zweiten Adapters durch Zurückziehen der Schutzfolie.

Open nu de tweede flaconadapter door de beschermlaag te verwijderen, zoals beschreven voor de eerste flaconadapter.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach der Lieferung erhält der Wein, entsprechenden den Erfordernissen der jeweiligen Märkte, eine spezielle Verpackung.

Bij aankomst in het land van bestemming wordt de wijn geheel conform de wensen van specifieke markten gereedgemaakt voor verdere verzending.

   Korpustyp: EU

Die Verpackung von Lebensmitteln muss klare und wahrheitsgemäße Informationen über ihren Inhalt bieten.

Voedselverpakkingen moeten duidelijke en eerlijke informatie bevatten over de inhoud ervan.

   Korpustyp: EU

Aufmachung des Erzeugnisses und Art der Behandlung (2): Gegebenenfalls Codenummer: Art der Verpackung:

Omschrijving van het visserijproduct/aquacultuurproduct (1): Soort (wetenschappelijke naam):

   Korpustyp: EU DGT-TM