Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinwirtschaftliche Verpflichtung	openbaredienstverplichting 44 openbare dienstverplichting 1 verplichting van openbare dienst
ruhende Verpflichtung	sluimerende betalingsverplichting slapende verplichting slapende betalingsverplichting
feste Verpflichtung	dwingende verplichting bindende afspraak vaste verbintenis
rechtliche Verpflichtung	juridische verbintenis 27
treuhänderische Verpflichtung	fiduciaire verplichting 1 zakelijke verplichting
buchmäßige Verpflichtung	boekhoudkundige verplichting boekhoudkundige verbintenis
politische Verpflichtung	politieke verplichting 20
foermliche Verpflichtung	officiële betalingsverplichting
schlummernde Verpflichtung	slapende verplichting slapende betalingsverplichting
negative Verpflichtung	verplichting om niet te doen onthoudingsverplichting negatieve verplichting
gegebene Verpflichtung	aangegane verplichting aangegane verbintenis
eigenlöste Verpflichtung	ontvangen verplichting
ohne Verpflichtung	vrijblijvend
unwiderrufliche Verpflichtung	onherroepelijke faciliteit
bindende Verpflichtung	bindende afspraak 3 dwingende verplichting overeenkomst
zwingende Verpflichtung	dwingende verplichting bindende afspraak
vertragliche Verpflichtung	contractuele verplichting 42 contractuele verbintenis 1 verbintenis uit overeenkomst verbintenis
gesetzliche Verpflichtung	wettelijke verplichting 17
feierliche Verpflichtung	plechtige verbintenis 1 zich plechtig verbinden
wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung	mededingingsbeperkende verplichting
unwiderrufbare Verpflichtung	onherroepelijke verbintenis
stillschweigende Verpflichtung	stilzwijgende verplichting
allgemeine Verpflichtung	algemene verbintenis 1
rechtsverbindliche Verpflichtung	wettelijk bindende verbintenis
faktische Verpflichtung	feitelijke verplichting 12
positive Verpflichtung	positieve verplichting 4 verplichting om te doen
Verpflichtung für das Gemeinwohl	verplichting van openbare dienst openbare dienstverplichting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verpflichtung

266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lausanner Verpflichtung

Lausanne Covenant

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist keine Verpflichtung.

Het is niet trouw.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Verpflichtung.

Dat ben je voor het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Verpflichtung.

Het is een overeenkomst, een contract.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Verpflichtung.

We hebben het uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Den Ruf zur Verpflichtung.

De oproep tot dienstplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine ziemliche Verpflichtung.

- Het is 'n hele stap.

   Korpustyp: Untertitel

Was zu einer Verpflichtung führt.

Wat weer een verbondenheid schept.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit deiner Verpflichtung?

Hoe zit het met jouw toewijding?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verpflichtung, ist sie einseitig?

ls er bij zo'n opname een weg terug?

   Korpustyp: Untertitel

Wie steht's mit Ihrer Verpflichtung gegenüber OSCORP?

En uw contract met OSCORP?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Verpflichtung, sondern ein Fall!

Dit gaat om een zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem die Verpflichtung zu höchster Qualität.

Om het perfecte te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machten eine Endoskopie aus Verpflichtung heraus.

We hebben een endoscopie uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er erfüllt seine Verpflichtung gegenüber Direktor Shepard.

Hij vervult zijn schuld tegenover Directeur Shepard.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine Verpflichtung für dich.

Kunnen we 't betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe eine Verpflichtung Bajor gegenüber.

- En Bajor is mijn zorg.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat ein verdrehter Sinn von Verpflichtung.

Iemand heeft een gek idee over trouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die Länder brauchen keine Verpflichtung zu akzeptieren.

De landen hoeven geen bindendheid te accepteren.

   Korpustyp: EU

gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person

wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon

   Korpustyp: EU IATE

Aufrechterhaltung der Verpflichtung des öffentliches Dienstes

handhaving van de openbare dienstverplichtingen

   Korpustyp: EU IATE

Diesbezüglich muss eine Verpflichtung übernommen werden.

Mijns inziens is het tijd bepaalde besluiten te nemen.

   Korpustyp: EU

Die Einhaltung dieser Verpflichtung erfordert finanzielle Mittel.

Hiertoe dienen wel de benodigde financiële middelen te worden vrijgemaakt.

   Korpustyp: EU

Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung.

Mijnheer de fungerend voorzitter, hierdoor worden bepaalde verwachtingen gecreëerd.

   Korpustyp: EU

- Du bist an die Verpflichtung gebunden.

- Luister, Tom, Je moet je eigen houden aan de originel overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Treue, Verpflichtung und den ganzen Quatsch.

- Het is nog vroeg. Vergeet dat je trouw moet zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 2: Grundlegende Verpflichtung der Vertragsparteien

Artikel 2: Hoofdverplichting van de verdragsluitende partijen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe

Gevallen waarin geen bijstand behoeft te worden verleend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die entsprechende Verpflichtung sollte deshalb aufgehoben werden.

De desbetreffende bepaling moet dus worden geschrapt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Tatsache gilt meine erste Verpflichtung.

Op die basis moet ik met hem omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Von einer neuerlichen Verpflichtung sagten die nichts.

Over opnieuw dienst nemen hebben ze niks gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Wird Ihnen ohne weitere Verpflichtung überlassen.

Helemaal klaar voor de belangrijke gebeurtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab heute die "Millionär" Verpflichtung.

lk heb vandaag 'Millionaire' dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verpflichtung wurde bisher nicht erfüllt.

Dit is nog helemaal niet gebeurd.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen hier eine Form von Verpflichtung.

Er is een zekere mate van dwang nodig.

   Korpustyp: EU

Diese Verpflichtung gilt für die gesamte Kommission.

Die inspanningsverplichting geldt voor de hele Commissie.

   Korpustyp: EU

Trotzdem sind wir diese Verpflichtung eingegangen.

Er is echter een bewuste keuze gemaakt.

   Korpustyp: EU

Wir akzeptieren Ihre Verpflichtung den Universitäten gegenüber.

We begrijpen dat u collegiale verantwoordelijkheden hebt.

   Korpustyp: EU

Diese Verpflichtung ist jedoch nicht ausreichend.

Die overeenkomst is echter ontoereikend.

   Korpustyp: EU

Europa hat eine Verpflichtung gegenüber Galicien.

Europa staat bij Galicië in het krijt.

   Korpustyp: EU

Sie alle haben eine entsprechende Verpflichtung abgegeben.

Ze hebben zich allemaal bereid getoond.

   Korpustyp: EU

Unbeschadet der Verpflichtung , keinen Abzug vorzunehmen , kann

het volledige bedrag daarvan uit te voeren , tenzij toestemming voor een aftrek is gegeven .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Jede Notifizierung beinhaltet die Verpflichtung des Mitgliedstaats,

Bij iedere aanmelding dient de betrokken lidstaat zich ertoe te verbinden dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier bekräftigen wir eine sehr wichtige Verpflichtung.

Dat is een bijzonder groot probleem waartegen wij zullen blijven vechten.

   Korpustyp: EU

Sie befürwortet eine Verpflichtung zu freiwilligen Bemühungen.

Zij pleit voor vrijwillige inspanningsverplichtingen.

   Korpustyp: EU

Auch gegenüber Drittländern tragen wir eine Verpflichtung.

Wij hebben ook een rol ten opzichte van derde landen.

   Korpustyp: EU

Heute ist die Nacht, in der du deiner Verpflichtung nachkommst.

Vanavond is de avond dat je mijn schuld inlost.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Verpflichtung gegenüber den Jedi kann man nicht leichtfertig brechen.

Je eed aan de Jedi kan je niet zomaar verbreken.

   Korpustyp: Untertitel

An eine Rechtsfakultät zu gehen, das ist eine Verpflichtung.

Rechten studeren is een opgave.

   Korpustyp: Untertitel

Es musste eine Lektion in Verpflichtung erteilt werden.

lk moest een les in toewijding geven.

   Korpustyp: Untertitel

Dann vielleicht wird sie zu dieser Verpflichtung nicht drängen.

Misschien drukt ze dan de verloving niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich, habe ich sie ermutig, die Verpflichtung nicht zu bekämpfen.

Om eerlijk te zijn, ik heb er op aangedrongen zich niet tegen de verloving te verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine solche Verpflichtung passt nicht in meine Rentenpläne...

- lk wil me liever niet vastleggen. - Stel dat ik met pensioen wil.

   Korpustyp: Untertitel

Schönheit ist die Verpflichtung und Belohnung einer Frau.

- Een vrouw verdient schoonheid.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt haben Sie die Verpflichtung, Ihnen davon etwas zurückzugeben."

Nu is de tijd om terug te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Katrina Bennett, Harveys mysteriöse, neue Verpflichtung.

Je bent Katrina Bennett, mysterieuze nieuwe werkneemster van Harvey.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Art von Verpflichtung ist das?

- Op die manier.

   Korpustyp: Untertitel

Rund um die Uhr, das ist eine ziemliche Verpflichtung.

24 Uur per dag is een grote verantwoording.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich rufe, gibt es nur eine Verpflichtung.

Als ik bel, hoeft hij maar op één plek te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin habe ich die verpflichtung, höflich zu sein.

Maar tot die tijd, moet ik beleefd tegen 'm zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keine rechtliche Verpflichtung, seine Identität preiszugeben.

Maar nu hij ons allemaal heeft gezien, hij kan alsnog besluiten om dat wel te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Danach muss ich an meine eigene Verpflichtung denken.

Daarna moet ik aan mezelf gaan denken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man eine Verpflichtung hat, muss man ihr auch nachkommen.

Als je iets belooft, moet je je eraan houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Verpflichtung, dass das ganze Personal geht.

-De hele staf hoeft er niet bij te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist besorgt, dass ich bin eine Verpflichtung bin.

Je bent bezorgd dat ik een risico ben.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Ahnung, welcher Verpflichtung Sie dieses Unternehmen aussetzen?

Heb je enig aan welke aansprakelijkheid je dit bedrijf hebt blootgesteld?

   Korpustyp: Untertitel

Das nächste Mal muss sie dieser Verpflichtung unbedingt nachkommen.

Het is absoluut noodzakelijk dat ze dit de volgende keer wel doet.

   Korpustyp: EU

Es besteht die Verpflichtung zu Transparenz und erhöhter Wachsamkeit.

Transparantie en waakzaamheid dienen versterkt te worden.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie uns eine Verpflichtung eingehen, dieses Paket rechtzeitig auszuhandeln.

Laat ons het erover eens zijn dat dit pakket er op tijd moet liggen.

   Korpustyp: EU

Informationen über die Einhaltung der Verpflichtung bezüglich der PM2,5-Expositionskonzentration.

informatie over de naleving van de PM2,5- blootstellingsconcentratieverplichting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verpflichtung zu einem verantwortlichen Wirtschafts- und Finanzgebaren während der Übergangszeit.

zich verbinden tot goed economisch en financieel beheer tijdens de overgangsperiode.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gern, aber leider habe ich eine gesellschaftliche Verpflichtung.

Alleen, ik heb een afspraakje.

   Korpustyp: Untertitel

durch Gottes Verpflichtung, und durch das Gesetz der Natur.

Zo zegt god en de natuurwet.

   Korpustyp: Untertitel

Wohltätigkeit, für manche eine Verpflichtung. Eine Freude für andere.

Liefdadigheid: voor sommigen een opdracht, voor anderen een plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Piak und ich haben noch eine letzte Verpflichtung.

We hebben nog een grote klus te klaren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Konditorschule wäre eine große finanzielle Verpflichtung, David.

Die school zal een zware financiële last zijn, David.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du wirklich bereit, eine solche Verpflichtung einzugehen?

Wil je echt zo'n soort overtuiging maken

   Korpustyp: Untertitel

Überschrift ‚HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT‘.

De titel „COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das betreffende Haushaltsjahr,

de vastleggings- en betalingskredieten voor het betrokken begrotingsjaar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“

Het kopje „COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Verpflichtung des Dienstleistungserbringers, eine bestimmte Rechtsform zu wählen;

eisen die van de dienstverrichter verlangen dat hij een bepaalde rechtsvorm heeft;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befreiung von der Verpflichtung zur Vorlage von Studien

Vrijstelling van de indiening van studies

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann hätte er diese Verpflichtung nicht übernehmen dürfen.

Dan had hij om te beginnen niet moeten zweren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ärztin, mit einer Verpflichtung gegenüber meinem Volk.

lk ben arts, sterk betrokken bij mijn volk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Verpflichtung der globalen Bürgerschaft bindet uns weiterhin aneinander.

Maar de problemen van een globaal burgerschap binden ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich biete dir Freiheit ohne Folgen und Verpflichtung.

lk bied je vrijheid zonder enige consequenties.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Freiheit ohne Folgen - und Verpflichtung angeboten.

Je bood ons vrijheid... zonder consequenties.

   Korpustyp: Untertitel

Du glaubst, dass mir Vergnügen wichtiger ist als Verpflichtung.

Dat ik meer geef om pleziertjes dan om een relatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begrüßen die Abschaffung der Verpflichtung zur Notifizierung von Wettbewerbsregeln.

Wij zijn blij met de afschaffing van de meldingsplicht voor mededingingsafspraken.

   Korpustyp: EU

Ich werde in dieser Phase keine Verpflichtung eingehen.

In dit stadium wil ik mij nergens toe verbinden.

   Korpustyp: EU

Ebenfalls wurde die Verpflichtung zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus bekräftigt.

De Raad heeft zich eveneens gecommitteerd aan de strijd tegen het internationale terrorisme.

   Korpustyp: EU

Diese Verpflichtung gehe ich vor dieser Vollversammlung, vor Ihnen, ein.

Ik verbind mij hiertoe voor de plenaire vergadering, voor u.

   Korpustyp: EU

Ja, ich gehe diese Verpflichtung sehr gern ein.

Ja, ik wil dat graag beloven.

   Korpustyp: EU

15. Gemeinsames Mehrwertsteuersystem und Dauer der Verpflichtung, einen Mindestnormalsatz einzuhalten (

15. Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde wat betreft de geldigheidsduur van de minimumhoogte van het normale tarief (

   Korpustyp: EU

Also lassen Sie uns unsere Verpflichtung zum Frieden einhalten.

Laten we ons dus voor vrede blijven inzetten.

   Korpustyp: EU

Eine bindendere Verpflichtung auf diese Grundsätze ist nötig.

Grotere verbindendheid wordt verlangd.

   Korpustyp: EU

Wir möchten, dass Sie eine deutliche Verpflichtung eingehen, Herr Kommissar.

Wij willen dat u zich hier sterk voor maakt, mijnheer de commissaris.

   Korpustyp: EU

Wir erwarten eine deutliche Verpflichtung der EU zu bedingungsloser Solidarität.

Wij verwachten dat de EU zich krachtig zal uitspreken voor onvoorwaardelijke solidariteit.

   Korpustyp: EU

Kein Mitgliedstaat darf sich einer solchen Verpflichtung entziehen.

Geen lidstaat zou zich daaraan mogen onttrekken.

   Korpustyp: EU

Kommission und Rat werden jährlich die Umsetzung dieser Verpflichtung überwachen.

De Commissie en de Raad zullen jaarlijks toezien op de voortgang.

   Korpustyp: EU