Typische Wortverbindungen und Kollokationen

parlamentarische Versammlung	parlementaire vergadering 30
Paritätische Versammlung	ACS-EU-Paritaire Vergadering
Beratende Versammlung	Raadgevende Vergadering Parlementaire Vergadering
verfassunggebende Versammlung	grondwetgevende vergadering
Parlamentarische Versammlung	Parlementaire OVSE-Assemblee Parlementaire Assemblee van de OVSE OVSE-Parlementaire Assemblee
gesetzgebende Versammlung	wetgevende vergadering 9 wetgevend lichaam
ordentliche Versammlung	gewone vergadering
geschlossene Versammlung	huishoudelijke vergadering
öffentliche Versammlung	openbare vergadering
ICAO-Versammlung	Algemene Vergadering van de ICAO
Baltische Versammlung	Baltische Assemblee
Einwohner-Versammlung	buurtvergadering Buurtraad
aufrührerische Versammlung	woelige vergadering
Nordatlantische Versammlung	Noordatlantische Assemblee NAVO Assemblee Noord-Atlantische Assemblee NAA
Demokratische Versammlung	Democratische Conventie van Roemenië Democratische Conventie DCR DC
scheidende Versammlung	aftredende Vergadering
Versammlung der Regionen Europas	VRE Assemblee van Europese Regio's
Paritätische Versammlung AKP-EU	Paritaire Vergadering ACS-EU 25 ACS-EU-Paritaire Vergadering
Einberufung der Versammlung	bijeenroeping van de vergadering
Versammlung der Westeuropäischen Union	Vergadering van de Westeuropese Unie
Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation	Pabsec
Beratende Versammlung des Europarates	Parlementaire Vergadering
Parlamentarische Versammlung der NATO	Parlementaire Vergadering van de NAVO NAVO Parlementaire Assemblee
parlamentarische Versammlung für Nordirland	Noord-Ierse Assemblee
die verfassungsgebende Versammlung	de constituerende vergadering 1
Freiheit der friedlichen Versammlung	vrijheid van vreedzame vergadering
Paritätische Versammlung AKP-EWG	Paritaire Vergadering ACS-EEG
Beschlüsse einer Versammlung	resolutie
Parlamentarische Versammlung der WEU	Parlementaire Vergadering van de WEU
Versammlung der Beamten	algemene vergadering van de ambtenaren
Parlamentarische Versammlung der WTO	Parlementaire Vergadering van de WTO

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versammlung

171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Versammlung ist unruhig.

De groep is onrustig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Versammlung von Autodieben?

Meerdere generaties diefjes bij elkaar?

   Korpustyp: Untertitel

- Wozu die Versammlung?

- Wat doen we hier?

   Korpustyp: Untertitel

- Und die Versammlung?

- En de bijeenkomsten?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gewerkschafts-versammlung?

Vergadert de vakbond of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Versammlung der Republikaner 1976.

Landingsgestel en vleugelkleppen zijn hulten werking.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine kleine Versammlung Unzufriedener.

- Een klein protest.

   Korpustyp: Untertitel

Versammlung in 30 Minuten.

We vergaderen over dertig minuten.

   Korpustyp: Untertitel

- Versammlung der Mehrheitsführer.

- Een commissie van partijbonzen.

   Korpustyp: Untertitel

- als eine Versammlung...

Je wilt Donny niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und bei der Versammlung.

En in het buurtcentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen eine Versammlung,

Dan hebben we een geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Versammlung hat anders entschieden.

- Hij kan ons nu helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, aus der Versammlung heraus.

- Nee, vanaf de vloer.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Versammlung Malibus süßer Schwuler?

De mietjes van Malibu?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Versammlung unten ist schrecklich.

Dat feest hier beneden is afschuwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Damit war die Versammlung beendet.

De meeting werd afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Versammlungs-Dingsbums morgen Abend muss.

Association gedoe moet morgenavond.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zu unserer Homecoming Versammlung.

Welkom bij onze homecoming uitvoering.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht Versammlung bei Fia?

Ben je bang dat ze me gaan slaan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben drinnen eine Versammlung.

Ze zitten om de ronde tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei sprengte die Versammlung.

De politie deed een inval.

   Korpustyp: Untertitel

Kommst du zur Versammlung, Matsuzaki?

zin om mee te doen, Matsuzaki?

   Korpustyp: Untertitel

Wie fandst du die Versammlung?

en, wat denk je ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auf der Versammlung.

Hij is naar de raadsvergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berufe eine Versammlung ein.

We hebben de schelp en ik wil een appel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Versammlung einberufen.

Je zal er veel mensen herkennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Versammlung vor den Fahrzeugen.

- Ja 2e peleton, naar de voertuigen.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Versammlung im Konsistorium.

Velen deserteren uit de Pauselijke Garde vanwege Juans incompetentie.

   Korpustyp: Untertitel

Hornist, blasen Sie zur Versammlung.

Hoornblazer, blaas voor aantreden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen deshalb eine Versammlung.

Wij moeten het bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine schöne Versammlung.

Nee maar, wat een hoge opkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Meisterbauer-Versammlung findet im Hund statt.

Je mede-Meesterbouwers hebben zich in de hond verzameld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Trompeter sollen zur Versammlung blasen.

Laat de mannen aantreden.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Familienrundgänge nach der Versammlung.

Ze komen naar deze kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Anwalt, mach weiter mit der Versammlung.

Meneer de Advocaat, ga maar door.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt eine Versammlung in der Kirche.

Vanavond komen we bijeen in de kerk.

   Korpustyp: Untertitel

Und was führt Sie zur Versammlung?

Waarom bent u hier?

   Korpustyp: Untertitel

Samstagabend ist unsere erste Versammlung mit Lagerfeuer.

Zaterdag is onze eerste pepdag met vuurwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Ablösung kommt nach der Versammlung.

-Mooi. Jullie worden zo afgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich saß bei der Versammlung hinter dir.

Mijn naam is Viggo.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das hier eine Versammlung oder was?

Wat is dit, een bende?

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine illustre Versammlung, König Stefan.

Wat een schitterend publiek, koning Stefan.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, eure Versammlung hier ist illegal.

Dit is een illegale samenscholing.

   Korpustyp: Untertitel

-An der alten Versammlung der Kursteilnehmer

-Tijdens een studenten reunie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Sohn sollte die Mietstreik-Versammlung leiten.

U moet uw zoon als stakingsleider naar voren schuiven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Recht der Versammlung ist wiederhergestellt worden.

Het recht van samenscholing is hersteld.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder kampfbereite Adlige war bei der Versammlung!

- Degenen die dat wilden, zijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ausschuss für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung

voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten

   Korpustyp: EU IATE

Ist eine Bestattungsunternehmer-Versammlung in der Stadt?

ls er een doodgraverscongres in de stad?

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend ist auch 'ne Versammlung.

Vanavond komen we bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint eine Art... Versammlung zu sein.

Het lijkt wel een soort kerkgemeente.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Versammlung wird das in Ordnung bringen.

Deze groep zal dat oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Wahl zur Verfassunggebenden Versammlung Tunesiens 2011

Tunesische grondwetgevende verkiezingen 2011

   Korpustyp: Wikipedia

Das beschließt den offiziellen Teil... der Versammlung.

Dat concludeert het formele gedeelte van deze avond en onze ontmoeting.

   Korpustyp: Untertitel

Für wann setzen wir die Versammlung an?

Wanneer is die hoorzitting?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Stunden Versammlung wurden nicht protokolliert.

Er ontbreekt twee uur aan notulen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißes Haus, Washington D.C. Versammlung der Vorgesetzten

Het Witte Huis, Washington D.C.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie eine Critter-Versammlung.

Lijkt op een Crittervergadering ofzo.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich dachte, du brauchst sie morgen bei deiner Versammlung.

lk dacht dat je 't morgen wel nodig zou hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und in der Versammlung überlegen sie, wer für Savannah spielt.

Ze zoeken nog een deelnemer uit Savannah.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen bleiben dann noch 25 Minuten bis die Versammlung losgeht.

U hebt 25 minuten om er te geraken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verzichten auf das Protokoll der letzten Versammlung.

De notulen zijn goedgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass alle Mitglieder dieser Versammlung fühlen wie ich.

lk hoop dat iedereen dat doet.

   Korpustyp: Untertitel

- Dein Vater hat eine Versammlung in der Stadt.

Je vader heeft een bespreking in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Versammlung sollten wir Ihre Zeit nicht verschwenden...

lk zal eerst beslag leggen op uw tijd...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Versammlung ruft Captain James Tiberius Kirk auf.

We zijn hier bijeen voor kapitein James Tiberius Kirk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Versammlung lief nicht gut für unseren Präsi.

Die ontmoeting ging niet goed voor onze pres.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast uns zu dieser blöden Versammlung geschleppt.

Jij hebt ons in deze zooi gebracht met die belachelijke bespreking.

   Korpustyp: Untertitel

Was zum Teufel soll diese Versammlung von Trenchcoats?

ls dit 'n regenjassencongres?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erweise dieser ehrenwerten Versammlung nicht den nötigen Respekt...

lk weet dat ik weinig respect voor dit instituut toon.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Verzeihung der Versammlung und meiner Brüder.

lk vraag u allen om vergeving.

   Korpustyp: Untertitel

Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung

voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten

   Korpustyp: EU IATE

Wir rufen zu einer Versammlung auf, dann könnt ihr entscheiden.

- We vergaderen en beslissen het dan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe heute früh eine Versammlung der Barackenleiter einberufen.

lk heb vanochtend met de barakcheffen vergaderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieses eine Kirche-Versammlung oder ist dieses eine Stange?

ls dit een kerk of is dit een bar?

   Korpustyp: Untertitel

Ferrie hat auf einer Versammlung von Veteranen gesprochen.

lk weet nog dat ie ergens een toespraak hield voor veteranen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Versammlung wird dieser Vorlage schnellstens zur Gesetzeskraft verhelfen.

Dat het Lagerhuis deze wet spoedig zal bekrachtigen, betwijfel ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Versammlung der Leute da unten gesehen.

Ze is niet in het stadhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie alle zur zur Stammes-Versammlung gekommen sind.

Bedankt op te komen... naar tribal council.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die erste große Versammlung aller Tiere.

We zijn allen tezamen om onze precaire situatie te bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange eine Versammlung um festzulegen, was wir tun.

Lk eis een stadsvergadering voor een goed actieplan.

   Korpustyp: Untertitel

(Ralph) Ich habe die Muschel und berufe eine Versammlung ein.

We hebben de schelp en ik wil een appel.

   Korpustyp: Untertitel

Und er nimmt in ihrem Auftrag an dieser Versammlung teil.

Hij zal toezicht houden op deze hoorzitting.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie auf Nachrichten zwischen hier und der Versammlung zugreifen?

Kun je de communicatie met het station opvragen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Versammlung fängt erst in ein paar Stunden an.

De rally begint pas over een paar uur.

   Korpustyp: Untertitel

In 2 Minuten fängt die Zellen-Versammlung an.

Over 2 minuten begint de groepsvergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen neuen Teilnehmer bei unserer Versammlung begrüßen.

lk wil een nieuweling welkom heten.

   Korpustyp: Untertitel

Beruf eine Versammlung ein und ich werde euch alles erzählen.

- Roep de stad bijeen en ik zal iedereen erover vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben morgen Abend eine Versammlung, willst du auch kommen?

We komen morgen bij elkaar. Kom je ook?

   Korpustyp: Untertitel

Während ihr weg wart, hatten wir eine Versammlung, Samson.

Toen je weg was, hebben we even vergaderd.

   Korpustyp: Untertitel

Also praktizieren Sie auch nicht Ritus und nicht Versammlung?

Dus, komen jullie dan ook niet-samen?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon Vorschläge für die Traktandenliste unserer jährlichen Versammlung?

Suggesties voor de agenda van de jaarvergadering?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur, dass das eine geschlossene Versammlung ist.

lk zeg gewoon dat het een privébijeenkomst is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lernten uns kennen auf einer Grundbesitzer-Versammlung.

- Bij een wegenverenigingsbijeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Soll eine solche Versammlung mehr werden als ein unverbindlicher Debattierklub?

Zal zij meer moeten worden dan een vrijblijvende praatclub?

   Korpustyp: EU

(Die Versammlung erhebt sich und spendet dem Redner Beifall.)

(De leden geven de spreker een staande ovatie)

   Korpustyp: EU

Freie Wahlen, Versammlungs- und Meinungsfreiheit sind stark eingeschränkt.

Van vrije verkiezingen is geen sprake en de vrijheid van vergaderen en van meningsuiting worden ernstig beperkt.

   Korpustyp: EU

Die Beitrittskandidaten haben bereits an einer Versammlung dieser Gesprächsrunde teilgenommen.

De kandidaat-lidstaten hebben in het verleden al een keer deelgenomen aan vergaderingen van dit overleg.

   Korpustyp: EU

Zeig du dich noch mal auf einer anderen Versammlung... und ich brech dir beide Beine.

Als je je gezicht nog een keer laat zien, breek ik je benen.

   Korpustyp: Untertitel