Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verschluß	vastlegging onderlinge vergrendeling koppeling enclenchement
kindergesicherter Verschluss	kinderveilige sluiting
diebstahlsicherer Verschluss	veiligheidssluiting
Pilferproof-Verschluss	pilfer-proof sluiting
magnetooptischer Verschluss	optische magneetsluiter magnetisch optische sluiter
elektrooptischer Verschluss	elektro-optische sluiter
diebstahlsicher Verschluss	anti-diefstal sluiting
Verschluss-Sachen	gerubriceerde stukken
gegenseitiger Verschluss	wederzijdse vastlegging onderlinge vergrendeling onderlinge koppeling
Bengalischer Verschluss	Bengal-klep
Fouracres-Verschluss	Fouracres-klep
automatischer Verschluss	automatische klep
Whiting's Verschluss	Whiting's klep
Bascule-Verschluss	bascule-schuif
Stickney-Verschluss	Stickney-stuw Stickney-schuif Stickney-klep
Reinold-Verschluss	Reinold-schuif
Haken-Verschluss	tweedelige segment-schuif
Sydney-Verschluss	Sidney-schuif
Zylinder-Verschluss	cylinderschuif
Greisser-Verschluss	Greisser-schuif
Fischbauchklappen Verschluss	visbuikklep-stuw
Stemmtor-Verschluss	puntdeuren
Segmenttor-Verschluss	segmentdeur
Hochwasser-Verschluss	hoogwaterdeur
unabhängiger Verschluss	onafhankelijke grendel
Bajonett-Verschluss	bajonetfitting
Renk-Verschluss	bajonetfitting
Verschluss-Stift	spuitneusafsluiter
selbstschließender Verschluss	zelfsluitende verzegeling
plastischer Verschluss	plastisch sluiten met opperhuid
kindersicherer Verschluss	voor kinderen veilige afsluiting
zugbedienter Verschluss	vastlegging d.m.v.spoorstroomkring
mechanischer Verschluss	mechanische koppeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschluss

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mein Verschluss ist kaputt.

Mijn gesp is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Verschluss, ja?

Gesp, zei je toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Verschluss vor dem Präsidenten?

Mag de president er niet bij zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind unter Verschluss.

De boel is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss muss... okay.

De gesp moet gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss öffnet sich.

En daar gaat ie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss ist hinten.

De veiligheid zit aan de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss ist vorne.

Hij gaat voor open.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entdeckten einen gastrointestinalen Verschluss.

We ontdekten een darmversperring.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind aber unter Verschluss.

Het moet bij Ironclad liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anklagen sind unter Verschluss.

De aanklachten zijn verzegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist noch unter Verschluss.

Het is allemaal nog in voorbereiding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten das unter Verschluss.

We houden dit geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerichtsakten stehen unter Verschluss.

Het dossier is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten alles unter Verschluss.

Ze houden hun spullen opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hauptklage steht unter Verschluss.

De onderliggende klacht is verzegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie den Verschluss weg.

Gooi het dopje weg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Informationen sind unter Verschluss.

Dat is 'n geheim.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie den Verschluss auf.

Verwijder de olie caps.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten alles unter Verschluss.

Ze houden het geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Waffen sind unter Verschluss.

Alle wapens zijn opgesloten in de voorste hut.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist unter Verschluss.

- Nee, dit is het entrepot.

   Korpustyp: Untertitel

Verschluss von Verpackungen und Behältnissen

Sluiten van zakken en containers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verschluss von Verpackungen und Behältnissen

Sluiten van zakken en recipiënten

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ein Verschluss von einer Dose.

- Het is het lipje van een blikje.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird unter Verschluss gehalten.

Je bent een held.

   Korpustyp: Untertitel

Das bleibt unter Verschluss, fürchte ich.

Dat is vertrouwelijke informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Infos unter Verschluss gehalten.

lk heb alles geblokkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten das natürlich unter Verschluss.

Houdt u dit stil.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dich unter Verschluss gehalten!

Je hebt niks gezegd, schoft!

   Korpustyp: Untertitel

All meine Arbeiten sind unter seinem Verschluss.

Al mijn werk staat onder zijn toeziend oog.

   Korpustyp: Untertitel

- Darum halte ich es unter Verschluss.

Daarom hou ik het stil.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine Sache unter Verschluss.

- Het is een geheime aangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das Terminal ist unter strengem Verschluss.

De terminal zit in 'n kluis.

   Korpustyp: Untertitel

So was ist immer unter Verschluss.

lk vermoed dat dit geheim is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein "Verschluss bei Spannungsabfall" -Sicherheitssystem.

Het is een uitval beveiligingssysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Akten sollten unter Verschluss sein.

Die informatie was geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles komplett unter Verschluss.

De Marshalls hebben de leiding in deze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Fall ist komplett unter Verschluss.

Deze zaak is muurvast getimmerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten das Krankenhaus unter Verschluss.

Ze hebben het ziekenhuis gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kontaminierungs-Labor hat ihn unter Verschluss.

Het isolatielab wordt te klein.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Informationen müssen unter Verschluss gehalten werden.

Zulke informatie moet vertrouwelijk blijven.

   Korpustyp: EU

Entfernen Sie den Verschluss durch Abdrehen.

Verwijder het dopje door het er af te draaien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jetzt drehen Sie den kleinen Verschluss.

Draai maar aan dat kleine sleuteltje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es nur unter Verschluss halten.

lk wil dit alleen nog even stil houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten die Sache unter Verschluss halten.

Dit moest geheim blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als wäre dort ein Verschluss.

Het lijkt erop dat hier wat zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihre Geister unter Verschluss halten.

lk had gehoopt dat we haar spoken geheim konden houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hal hält den Film unter Verschluss!

Hal gijzelt de film.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin halten wir es unter Verschluss.

Tot dan houden we het onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen wir gut unter Verschluss halten.

Dat moeten we voor ons houden.

   Korpustyp: Untertitel

Lionel hielt deine Identität unter Verschluss.

Lionel hield je identiteit geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Arkady, wie checke ich den Verschluss?

Arkady hoe controleer ik de afdichting?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein dimensionaler Retro-Verschluss.

Het is dimensionale retroclosure.

   Korpustyp: Untertitel

Rapinyl sollte unter Verschluss aufbewahrt werden.

Houd Rapinyl op een afgesloten bewaarplaats

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rapinyl sollte unter Verschluss aufbewahrt werden.

Bewaar Rapinyl op een afgesloten plaats.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Verschluss der Durchstechflasche enthält ein Latexderivat.

De naaldbeschermer van de voorgevuld spuit bevat een derivaat van latex.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Halte sie noch unter Verschluss. Unter Verschluss halten kann dir Großes in dieser Stadt bringen.

Licht en luchtig kan je ver brengen in deze stad.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und jegliches Versagen des Verschlusses zu vermerken.

De openingskracht moet worden gemeten en eventuele defecten moeten worden genoteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin daran interessiert, diese Informationen unter Verschluss zu halten.

lk ben niet geïnteresseerd in spindoctors, Mr. Porter.

   Korpustyp: Untertitel

Soll am Morgen aussagen. Die Staatsanwaltschaft hält ihn unter Verschluss.

Hij moet morgenochtend getuigen, het O.M. heeft hem in getuigenbescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden morgen eine Sitzung unter Verschluss durchführen.

Dan doen we het achter gesloten deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Verschluss ist kaputt, ich suche 'ne Sicherheitsnadel.

Mijn gesp brak af. lk zocht een veiligheidsspeld.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Mikrovaskulär-Clips und auch den Verschluss.

Geef me een micro vasculaire clip.

   Korpustyp: Untertitel

Also haben sie die Waffe in einer Kiste unter Verschluss.

Dus ze hebben dat wapen opgesloten in een doos.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun haben sie den absorbierenden Kerl auch unter Verschluss.

En nu hebben ze die absorberende man ook in een doos opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir das Ganze unter Verschluss gehalten haben.

Omdat we het stil en ingesloten hielden.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss etwas in den Verschluss geraten sein.

Er is iets fout gegaan met 't papier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war noch klein und der Verschluss war Schrott.

lk was een jongen, en iemand heeft een slechte klink gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Militärische Forscher, technische Labors, aber es wird unter Verschluss gehalten.

Onderzoekers van het leger, laboratoriums maar die zijn goed beveiligd.

   Korpustyp: Untertitel

Sanitäter bringen einen 60jährigen Patienten mit einem Verschluss.

Paramedici brengen een 68 jarige man binnen met een hartaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Der Klang des Verschlusses einer Mac-10 zum Beispiel.

Het geluid van een MAC-10, bijvoorbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Halskette. Der Verschluss klemmt. Drücken Sie kräftig.

- En de halsketting, het slotje is een beetje stroef, je moet het inknijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das setzt den Verschluss unter Druck und startet den Transmitter.

Daardoor ontstaat er druk en kun je zenden.

   Korpustyp: Untertitel

Rust? Seine Akte aus Texas war unter Verschluss oder zensiert.

Rust, zijn dossiers uit Texas waren verzegeld of bewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen das vollständig unter Verschluss halten.

Maar dit moeten we in alle stilte doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Teil des Treffens findet unter Verschluss statt.

Het eerste deel is besloten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Lebensmittelvorräte stehen von jetzt an unter Verschluss.

Alle voedselvoorraden zullen afgesloten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht mich unter Verschluss und zwar auf dem Festland.

Hij wil me op een vaste plek, ingesloten.

   Korpustyp: Untertitel

- Bluthochdruck, Verschluss oberflächlicher und tiefer Venen (Thrombosen), Gefäßentzündung,

- Hoge bloeddruk, ontsteking van een bloedvat door een bloedprop, vaatontsteking, spatader, diepe

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ein Verschluss des Dialysesystems ist bei nicht optimaler Heparinisierung möglich.

Occlusie van het dialysesysteem is mogelijk als de heparinisatie niet optimaal is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie haben den schlüssel und halten sie unter verschluss?

Maar u heeft de sleutel?

   Korpustyp: Untertitel

Da, am Verschluss steht was weg, soll das so sein?

Zeg, er is bovenaan een haakje over. Hoort dat zo?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir halten es unter Verschluss, unser eigenes geheimes Museum.

- We houden het potje nogal gedekt. Ons eigen geheim museum.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss unter Verschluss sein, bis wir Triest erreichen.

Dit moet tot aan Trieste geheim blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Rohre, Schläuche und Formstücke sowie Verschluss- und Verbindungsstücke aus Kunststoffen

Buizen, slangen en hulpstukken daarvoor, van kunststof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohre und Schläuche, biegsam; Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, aus Kunststoffen

Andere buizen, slangen en hulpstukken daarvoor, van kunststof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohre, Rohrform-, -verschluss- und -verbindungsstücke aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

Buizen en hulpstukken daarvoor van asbestcement, cellulosecement en dergelijke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, für Rohre und Schläuche, aus Kunststoff

Hulpstukken voor buizen en slangen, van kunststof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen.

De openingskracht moet worden gemeten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Unversehrtheit der Umhüllung oder des Verschlusses prüft oder

de goede staat van de bekleding of van de afdichting van de splijtstofstaaf controleert; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtungen zur Erkennung der Lage und zum Verschluss beweglicher Teile

Middelen ter detectie en vergrendeling,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schläuche aus Eisen oder Stahl, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken

Buigzame buizen (slangen), van ijzer of van staal

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schläuche aus anderen unedlen Metallen, auch mit Verschluss- oder Verbindungsstücken

Buigzame buizen (slangen), van andere onedele metalen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kerze anzünden und den Verschluss anbringen (Deckel oder Plastikfolie).

De kaars wordt aangestoken en de sluitinrichting (deksel of plastic folie) wordt bevestigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohre, Rohrform-, -verschluss- und -verbindungsstücke aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl.

Buizen en hulpstukken daarvoor van asbestcement, cellulosecement en derg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe eine im Verschluss und ein neues Magazin.

Er zit er nog een in en nog een extra mag.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier muss in einem gesicherten Raum unter Verschluss.

Hij moet veilig opgeborgen worden.

   Korpustyp: Untertitel

lm Heim haben sie Salz unter Verschluss gehalten.

Je weet wel, in het huis blijven ze zout Vergrendelen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine... geheime Untersuchung, die jemand unter Verschluss halten will?

Misschien, 'n geheim onderzoek dat iemand probeert stil te houden?

   Korpustyp: Untertitel