Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mutmaßlicher Verstoß	vermeende schending
schwerer Verstoß	ernstige nalatigheid
AMI-Verstoß	inbreuk op de bipolaire code AMI-overtreding
geringfügiger Verstoß	niet-naleving van gering belang
Verstoß gegen nationale Verpflichtungen	verplichting tot nationale behandeling
Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung	overtreding van het verkeersreglement
Verstoß gegen EU-Recht	schending van het EU-recht
Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften	schending van de beveiliging
Verstoß zuschulden kommen lassen	overtreding door nabootsing begaan
Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht	schending van het Gemeenschapsrecht
Verstoß gegen die Menschenrechte	mensenrechtenschending
Verstoß, der geahndet wird	wetsovertreding waartegen wordt opgetreden
Schwere des Verstoßes	ernst van de inbreuk
Verstoß gegen den Leitungscode	inbreuk op lijncode
Verstoß gegen eine Richtlinie	veronachtzaming van een richtlijn
Verstoß gegen die Pressefreiheit	inbreuk op de persvrijheid
Verstoß mit geringfügigem Charakter	niet-naleving van gering belang
Verstoß gegen den ordre public	strijd met de openbare orde
Verstoß gegen die "orde public"	strijd met de openbare orde
Verstoß gegen die gebotenen Garantien	overtreden van de geboden garantie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verstoß

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Es war ein Verstoß.

- Het was een lek.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verstoße dich!

- lk verstoot je!

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Verstoß.

We hebben een inbraak.

   Korpustyp: Untertitel

"Jetzt verstoße ich sie."

Nu duw ik haar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstoße gegen das Gesetz.

- lk breek de wet, agent.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Verstoß gegen Ihr Programm.

- Dan is je programma geschonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Verstoß gegen seine Bewährungsauflagen.

- Hij had voorwaardelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Verstoß mehr.

Dat is nu legaal.

   Korpustyp: Untertitel

Verfahren bei Feststellung eines Verstoßes

Procedures voor de behandeling van overtredingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstoße die Ägypterin mit ihrem Sohn.

Verdrijf deze dienstmaagd en haar zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Verstoße die Ägypterin und ihren Sohn!

lk smeek je, verdrijf deze dienstmaagd en haar zoon!

   Korpustyp: Untertitel

Er verstoß gegen die Abmachung der Eltern.

lk ging tegen de ouders in.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind verhaftet für den Verstoß... - Cooper!

Je wordt gearresteerd voor het overtreden van US Code titel 18, sectie 1030.

   Korpustyp: Untertitel

Alles andere wird als Verstoß geachtet.

Al het andere zal worden gezien als minachting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht einmal einen ASBO-Verstoß.

lk heb zelfs geen taakstraf.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Verstoß gegen meinen Moralkodex.

Het druist tegen mijn moraal in.

   Korpustyp: Untertitel

- Verstoß... ausgerechnet von dir muss es kommen.

"Roekeloos." Best grappig om dat uit jouw mond te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Anzahl der von dem Verstoß betroffenen Tiere

Aantal dieren waarbij overtredingen zijn vastgesteld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl der von dem Verstoß betroffenen Betriebe

Aantal bedrijven waar overtredingen zijn vastgesteld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rechtsverfahren wegen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht?

Juridische procedure in verband met de naleving van de Gemeenschapswetgeving

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wegen eines Verstoßes gegen das Kirchenrecht.

Belediging van canoniek recht.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt?

Is het vaartuig aangehouden?

   Korpustyp: EU DGT-TM

NAFO, Bestanderhaltungs- und Kontrollmaßnahmen, Verstoß gegen Rechtsnorm

Verwijzing naar overtreden instandhoudings- of handhavingsmaatregel van NAFO

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorsätzlicher Verstoß bzw. Unfähigkeit, Aufgaben zu erfüllen

opzettelijke ongehoorzaamheid/weigering om taken uit te voeren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ein Verstoß gegen ethische Standards.

Dit is een serieuze ethische breuk.

   Korpustyp: Untertitel

Verstoße mich nicht aus deinem Geiste, verstoße mich nicht aus deinem Licht.

Toon mij een andere weg voor de verlichting van mijn geest.

   Korpustyp: Untertitel

Verstoß gegen Verkehrsvorschrift 904, Paragraph 15, Absatz... Ähm... - Sechs?

Verboden voor onbevoegden 9-0-4... sectie vijftien, paragraaf, um... zes?

   Korpustyp: Untertitel

Der Verstoß gegen die Bewährungsauflagen bringt Sie zurück nach Stockton.

Je gaat terug naar Stockton.

   Korpustyp: Untertitel

Und welchen Verstoß hat du begangen, Bruder Thedo?

Waaraan heb jij je bezondigd, broeder Thedo?

   Korpustyp: Untertitel

Finn, Finn, dieser Verstoß hat eine Menge Luft vergeudet.

Finn, door dat lek verloren we veel zuurstof.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns den Verstoß beiseite schieben, zugunsten dringenderer Angelegenheiten.

Laten we transgressies opzij zetten, ten gunste van meer drukkende aangelegenheden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dich lasse, verstoße ich gegen das Gesetz.

Als ik dat toesta misbruik ik mijn voorrechten.

   Korpustyp: Untertitel

Verstoß gegen die Cyberhirn-Ethik und weiterer Punkte international gesucht.

Hij of zij wordt overal gezocht voor misdaden zoals:

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte einen Verstoß angerechnet kriegen, nicht ich.

Zij moet een aantekening krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Verstoß hat das Ende Ihres Aufenthalts zur Folge.

Elke flagrante ongehoorzaamheid zal leiden tot een vervroegd einde van uw verblijf.

   Korpustyp: Untertitel

In meiner Organisation gab es einen Verstoß gegen die Regeln.

Iemand heeft in mijn huis de regels overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme Sie fest wegen Verstoßes gegen das Tycho-Abkommen.

Je hebt het Tycho-verdrag geschonden.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ihre Waffe. Und Verstoß gegen das Waffengesetz.

- Ze gaf toe dat het haar pistool was.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Verstoß wegen Betrugs durch Diebstahl eines Passworts vom Herald.

Fraude voor het stelen van een wachtwoord van de Herald.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe es ja verdient, ich begann einen Verstoß.

lk kreeg natuurlijk weer een berisping.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Arbeit spricht für Sie, aber ihr Verstoß bleibt bestehen.

Dit telt in je voordeel, maar de aanklacht staat.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre ein finanzieller Verstoß gegen das Wesen des Subsidiaritätsprinzips.

De kern van het subsidiariteitsbeginsel zou langs deze financiële weg geweld worden aangedaan.

   Korpustyp: EU

Verstoß gegen die Vorschriften über die Kennzeichnung von Schafen

Overtredingen bij de identificatie van schapen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstoß gegen die Vorschriften über die Kennzeichnung von Ziegen

Aantal overtredingen bij de identificatie van geiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es liegt ein eindeutiger Verstoß gegen die Geschäftsordnung vor.

Het Reglement is duidelijk overtreden.

   Korpustyp: EU

Ich nehme Dich fest wegen Verstoßes gegen Deine Bewährungsauflagen.

lk arresteer je op gronde van contractbreuk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind verhaftet wegen Verstoß gegen das Einwanderungsgesetz.

U staat onder arrest volgens Immigratiewet 68-C.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstoße dich, wenn du jemals wieder gebatikte Hosen anziehst.

Weet je nog? lk verstoot je als je die gebatikte broeken weer draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Verstoß gegen das Freiheitsentzugsgesetz! Oder so was.

U schendt die verdomde anti-opsluitingswet of hoe die ook heet.

   Korpustyp: Untertitel

Cazulis Anwalt sucht nach einer Verteidigung für den Styren-Verstoß.

Cazuli wil schikken vanwege dat styreen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde gestern verhaftet. Verstoß gegen das Wehrpflichtgesetz. fbi.

Hij is gisteravond opgepakt door de fbi.

   Korpustyp: Untertitel

je nach Schwere des Verstoßes Aussetzung oder Streichung des Eintrags.

naar gelang van de ernst van het verzuim, de registratie van de marktdeelnemer voorlopig of definitief schrappen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Begründung dafür, weshalb der Verstoß nicht beseitigt wurde, oder

een met redenen omkleed oordeel waarin toegelicht wordt waarom geen corrigerende actie is ondernomen; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sperrung des Zugangs von Kontobevollmächtigten wegen Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften

Opschorting van elke toegang door gemachtigde vertegenwoordigers vanwege een beveiligingsinbreuk

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Verhalten stellt einen flagranten Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln dar.

Uit dit gedrag blijkt een flagrante minachting voor de mededingingsregels.

   Korpustyp: EU DGT-TM

je nach Schwere des Verstoßes Aussetzung oder Streichung der Eintragung.

naar gelang van de ernst van het verzuim, de registratie van de marktdeelnemer voorlopig of definitief schrappen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich war der größte Verstoß... des Kalten Krieges.

lk was een product van de koude oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Heißt das, ich verstoße gegen Gesetz 80 Doppel D?

Dus ik heb artikel 34 DD overtreden?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind immer gut für einen Verstoß oder zwei.

Die zijn goed voor een of twee fouten.

   Korpustyp: Untertitel

Klarer Verstoß gegen die Polizeivorschriften. Was hatte er denn vor?

- Wat was hij aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie ihn wegen Verstoß gegen die Bewährungsauflagen mit.

Zet hem vast vanwege paroolschending.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kind unbeaufsichtigt zu lassen ist ein strafbarer Verstoß.

Er staat gevangenisstraf op het achterlaten van een kind.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einem schweren Verstoß kommt ein Strafverfahren zur Anwendung.

Voor nog zwaardere vergrijpen geldt een strafrechtelijke sanctie.

   Korpustyp: EU

Hier liegt ein Verstoß gegen europäisches und internationales Recht vor.

Europese en internationale regelgeving is overtreden.

   Korpustyp: EU

Deshalb ist es auch kein Verstoß gegen die Religionsfreiheit.

Daarom is het ook geen inperking van de godsdienstvrijheid.

   Korpustyp: EU

Ein Referendum abzusagen, ist ein Verstoß gegen diesen Artikel.

Een referendum schrappen is strijdig met dat artikel.

   Korpustyp: EU

Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag.

Die overeenkomst is strijdig met het Verdrag.

   Korpustyp: EU

Malta macht sich hier eindeutig eines Verstoßes schuldig.

Malta overtreedt duidelijk de wet.

   Korpustyp: EU

Menschenhandel ist die abscheulichste Form des Verstoßes gegen die Menschenrechte.

Mensenhandel is de meest flagrante vorm van mensenrechtenschending.

   Korpustyp: EU

Dies ist ein ganz klarer Verstoß gegen internationales Recht.

Dit druist volkomen in tegen de eerbiediging van het internationale recht.

   Korpustyp: EU

ii ) der Verstoß eines Teilnehmers gegen die einschlägigen RTGS-Bestimmungen ;

ii ) wanneer een deelnemer de betreffende RTGS-voorschriften overtreedt ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

der Verstoß eines Teilnehmers gegen die einschlägigen RTGS-Bestimmungen,

wanneer een deelnemer de betreffende RTGS-voorschriften overtreedt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist ein im Verwaltungsweg geahndeter schwerer oder sehr schwerer steuerrechtlicher Verstoß sowie eine mit Strafe belegte Zuwiderhandlung, die die öffentlichen Finanzen betrifft.

De term „ernstig strafbaar” dekt administratieve sancties voor ernstige en zeer ernstige belastinginbreuken, alsmede veroordelingen voor strafbare feiten in verband met de openbare financiën.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Richtlinie sollte gewährleisten, dass die Erfüllung dieser Anforderungen nicht zu einem Verstoß gegen bestehende Beschränkungen der Offenlegung von Informationen oder zu einem Verstoß gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen führt.

De richtlijn moet waarborgen dat de bewaarders of auditors bij de naleving van deze vereisten geen overtredingen begaan in verband met eventuele restricties voor de openbaarmaking van informatie of op het vlak van de gegevensbescherming.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sympathie mit Rebellen ist ein Verstoß gegen die Krone die mit dem Tode bestraft wird!

Meevoelen met rebellen is een belediging voor de kroon... bestrafbaar met de dood!

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben ihn offenbar wegen Verstoßes gegen die Verfügung am Arsch.

We hebben hem sowieso op het negeren van het straatverbod.

   Korpustyp: Untertitel

In meinen 27 Jahren bei der Armee ist das der eklatanteste Verstoß gegen die Militärordnung.

ln mijn 27 jaar in het leger... heb ik nooit 'n schandaliger verlies van decorum meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und auch nur ein Verstoß heute und ich schmeiß' Sie raus.

Als je vandaag een stunt uithaalt, lig je eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist unter euch noch jemand, der einen Verstoß zu beichten hat?

Heeft nog iemand anders een tekortkoming op te biechten?

   Korpustyp: Untertitel

Und nun wollen Sie, daß ich gegen das Protokoll verstoße und ihn gehen lasse?

En nu wil je dat ik hem tegen het protocol in, laat gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr Mann das getan hat. ist das ein Verstoß gegen Sicherheitsrichtlinien.

Als uw man dat wel heeft gedaan, hebben we een beveiligingsprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Versuch wird als Verstoß gegen die Vereinbarung betrachtet und sie werden eingesperrt...

Ledere poging om dat wel te doen is contractbreuk, en u zult gearresteerd worden...

   Korpustyp: Untertitel

Stephanie St. Clair, ich verhafte Sie wegen Verstoßes gegen Paragraph 17-64:

Stephanie St. Clair, u bent gearresteerd wegens het overtreden van de wet tegen illegaal gokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Mandant gibt einen Verstoß gegen Paragraph E für den Einbruch in das Rechenzentrum zu.

Cliënt vraagt voor onderbrenging in Sectie E voor inbraak in een data center.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Pflegevater rasierte mir mal den halben Kopf, als ich gegen meinen Hausarrest verstoß.

Oh, nee, nee, geen pak slaag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das hier ist ein Verstoß gegen die fundamentalen Regeln dieses Geschäfts.

Maar dit is een schennis van de grondregels van ons bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission sollte nur eingreifen, wo tatsächlich ein Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht festgestellt wurde.

De Commissie mag alleen maar ingrijpen wanneer ze vaststelt dat de mededingingsregels worden overtreden.

   Korpustyp: EU

Ein Scheitern oder ein Verstoß hierbei ist jederzeit ein Grund, die Angelegenheit vor Gericht zu bringen.

Falen of nalatigheid in dezen is altijd een reden om de zaak voor de rechter te brengen.

   Korpustyp: EU

Durch die Wiedergutmachung dieses Verstoßes würden die Beihilfen mit dem Vertrag vereinbar.

Met deze compensatie zou de desbetreffende steun verenigbaar worden met het Verdrag.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein solcher Verstoß ist nicht ersichtlich. Insbesondere war ein etwaiges Vertrauen Deutschlands weder begründet noch schutzwürdig.

In het bijzonder moet worden opgemerkt dat het mogelijke vertrouwen van Duitsland in dezen noch gewettigd, noch beschermenswaardig was.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das Projekt Gegenstand eines Gerichtsverfahrens wegen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht?

Geldt voor het project een juridische procedure met betrekking tot de naleving van de communautaire wetgeving?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das Projekt Gegenstand eines Gerichtsverfahrens wegen etwaigen Verstoßes gegen das Gemeinschaftsrecht?

Geldt voor het project een juridische procedure met betrekking tot de naleving van de communautaire wetgeving?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit ist klar, daß der Sitzungspräsident seine Befugnisse je nach Schwere des Verstoßes einsetzt.

Het is dan ook duidelijk, dat de Voorzitter van de vergadering, gezien de ernst van het feit, zijn bevoegdheden gebruikt.

   Korpustyp: EU

Sich während der Vorführung von der Bühne zu entfernen, ist ein grober Verstoß gegen...

Een zangeres die tijdens de voorstelling van het toneel loopt, is een schande.

   Korpustyp: Untertitel

lm Namen meines Vaters und dessen Vater vor ihm, verstoße ich, Odin Allvater, dich!

ln de naam van mijn vader en zijn vader voor hem... Ik, Odin Alvader, verstoot je.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verhafte Sie wegen Verstoß gegen das Abkommen der Neutralen Zone.

lk arresteer u wegens 1 7 schendingen van het verdrag over de Neutrale Zone.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass Dates mit Klienten in Realität einen Verstoß gegen die Ethik darstellen, oder?

Wist je in de echte wereld dating met cliënten tegen de ethiek is?

   Korpustyp: Untertitel

Und man beschuldigt sie des Verstoßes gegen die Universitätsrichtlinien, zur Verwaltung digitalisierter Bilder.

Plus 'n aanklacht wegens distributie van digitale foto's.

   Korpustyp: Untertitel

Geht er nach Connecticut, New York und Kalifornien, ist das ein Verstoß gegen das Bundesrecht.

Als hij naar andere staten gaat, overtreedt hij de federale wet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstoße gegen meinen Auftrag, dich zu beschützen, Senatorin... aber ich muss gehen.

lk weet dat ik u moet beschermen, senator maar ik moet gaan.

   Korpustyp: Untertitel