Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verstopfung des Brenners	verstopping van de brander
Verstopfung mangels Umgehungsmöglichkeiten	congestie van de verbinding
Verstopfung des Kraftstoffilters	filterverstopping

---

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verstopfung"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Untersuche Oberschenkelarterie... keine Verstopfung.

Dijbeenslagader aan het behandelen. Geen belemmering.

   Korpustyp: Untertitel

- Hamish hat Verstopfung.

- Dat Hamish geblokkeerd kan raken.

   Korpustyp: Untertitel

Zweck: Behandlung von Verstopfung.

Doel: Behandeling van verstoppingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Leidest du an Verstopfung?

- Je ziet er wat hardlijvig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du leidest unter Verstopfung?

Je maag was een beetje van streek.

   Korpustyp: Untertitel

Verstopfung der Speiseröhre, tödliche Halsverletzung...

Dodelijke verwonding aan de hals, resulterend in...

   Korpustyp: Untertitel

Mann, hab' ich 'ne Verstopfung.

Dat wordt een smerige bende.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Verstopfung erklärt den Schmerz.

De obstructie verklaart de pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Verstopfung, nicht wahr, Ross?

Hij komt tekort. Hé, Ross?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich eine arterielle Verstopfung erleiden?

lk krijg een hartvervetting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm an, du hättest Verstopfung.

lk veronderstelde dat je geconstipeerd was.

   Korpustyp: Untertitel

Der sorgt für nichts weiter als Verstopfung.

Het zet je darmen op slot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Verstopfung von dem Vicodin.

lk ben geconstipeerd door die Vicodin.

   Korpustyp: Untertitel

Was erklärt die Verstopfung und die Anfälle?

En wat verklaart de obstructie en de toevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen doch keine Verstopfung. - Nein.

We willen toch niet geconstipeerd zijn, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die verdammte Verstopfung beheben.

lk ontstopte die stomme rotleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so hastig, du kriegst noch Verstopfung.

Niet zo snel. Zo krijg je indigestie.

   Korpustyp: Untertitel

Verstopfung, Durchfall, abdominale und gastrointestinale Schmerzen (einschl.

Bloedvataandoeningen Postprocedurele hemorragie (incl. postoperatieve anemie en wondhemorragie)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dekongestiva lindern die Verstopfung der Nase.

Decongestiva helpen de neusverstopping te verminderen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie sagen mir, dass es eine Verstopfung ist.

Ze zeggen me dat ik geconstipeerd ben.

   Korpustyp: Untertitel

Befreit Barack Obama die Toiletten vom Weißen Haus von Verstopfung?

Moet Barack Obama de wc van het witte huis ook zelf ontstoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber seit der Sache im Pentagon hat er Verstopfung.

Hij gaat ertegenaan na het incident bij Defensie.

   Korpustyp: Untertitel

Oder als hätte ich eine Verstopfung, wie dein Dad.

En ik kijk niet geconstipeerd zoals je pa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihm Medikamente gegen die Verstopfung geben.

We kunnen hem medicijnen geven voor die afsluiting.

   Korpustyp: Untertitel

Gruppen sorgen bei mir generell eher für Verstopfung.

Groepen in het algemeen geven me nooit zo'n goed gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein lebendiger Mensch kann doch nicht... an Verstopfung sterben!

Het was net als of ik door de bliksem werd geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Verstopfung kann ich nicht haben, weil ich nichts aß.

Indigestie kan niet, want ik heb niet gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Der arme alte gelbschwänzige Typ hatte eine tödliche Verstopfung.

Het arme beest had iets verkeerds gegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder ist sie superschlau oder hat extreme Verstopfung.

Nou, of ze is erg slim of ze heeft een ernstige tekort aan karakter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke Ihnen, denn ich hatte sieben Tage Verstopfung.

Nee, echt, bedankt. lk heb een week lang niet gescheten.

   Korpustyp: Untertitel

Häufig • Durchfall • Stomatitis und Ulzeration der Mundschleimhaut • Verstopfung

Vaak • Diarree • Stomatitis en zweervorming in de mond

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie schließen Verstopfung, Blähungen, Dyspepsie und Bauchschmerzen ein und gehen üblicherweise bei Fortführung der Behandlung zurück.

Deze klachten verbeteren gewoonlijk bij voortduren van de behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aber da er wohl eher unter Verstopfung oder Blähungen leidet, verliert der Junge wohl seine Hand.

Maar aangezien hij meestal last heeft van verstoppingen of winderigheid, zal de jongen waarschijnlijk zijn hand verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verstopfung wird ihre Gedärme zerreißen und Fäkalien durch Ihren Körper spülen.

Die afsluiting laat je darmen scheuren, en dan loopt de viezigheid je lijf in.

   Korpustyp: Untertitel

War nur das Gas, das sich in der Verstopfung gebildet hat.

Gewoon wat gas dat in de afsluiting zat.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann haben wir für Howies Verwandte Antihistaminika,... Säureblocker und Medikamente gegen Durchfall und Verstopfung.

Voor Howie's familieleden hebben we antihistaminica, antacida en medicijnen voor diarree en opstopping.

   Korpustyp: Untertitel

Auch Übelkeit, Verstopfung, Durchfall, Schwindel, Atemnot, Muskelkrämpfe und Änderungen der Laborwerte (Blutuntersuchungen) wurden gelegentlich berichtet.

36 vertigo, dyspnoe en spierkrampen en veranderingen in laboratoriumwaarden (bloedtesten) werden soms gerapporteerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Keiner hat in der Woche unter Verstopfung gelitten nachdem wir - - auf dem verrauchtem Set gearbeitet haben.

Je had een week lang geen last van verstoppingen als je had gewerkt op die doorgerookte set.

   Korpustyp: Untertitel

Erhöhter Blutdruck Blutungen, teilweise oder vollständige Verstopfung von Blutgefäßen, herabgesetzter Blutdruck

verhoogde bloeddruk bloedingen, gedeeltelijk of volledig verstoppen van de bloedvaten, verlaagde bloeddruk

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

74 • Hust en • Beinschmerzen oder Magenschmerzen • Durchfall oder Verstopfung • Verdauungsstörung • Wundinfektion

• hoofd pijn • flauwvallen of duizeligheid, lage bloeddruk • sufheid of moeheid ne

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verstopfung Bauchschmerzen, Blähung, Gastritis, Reizdarmsyndrom, Schmerzen im Oberbauch, Schmerzen im Unterbauch, trockener Mund

Buikpijn, droge mond, flatulentie, gastritis, pijn in de bovenbuik, pijn in de onderbuik, prikkelbaar darmsyndroom Zelden:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Verstopfung einer Arterie oder Vene im Auge, mit teilweisem oder kompletten Verlust des

- Afsluiting van kleine slagaders of aders in het oog die gedeeltelijk of geheel verlies van het

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

schmerzhaft oder entzündet sein können), Erbrechen*, Reizkolon (mit Beschwerden wie Magenschmerzen, Durchfall, Verstopfung, Blähungen)

kan worden of genïnfecteerd kan raken (diverticulum), braken *, prikkelbare darmsyndroom (waaronder maagpijn, diarree, indigestie, winderigheid)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Durchfall, Verstopfung, Mundsoor (eine Pilzinfektion im Mund), wunde Stellen in der Nase, Nasenbluten, Lippenbläschen, Appetitabnahme, Gewichtsverlust und Entzündung der Zunge;

(schimmelinfectie in de mond), zweren in de neus, bloeden uit de neus, koortslip, verlies van de eetlust, gewichtsverlies en ontsteking van de tong;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er hat eine Sättigung von 98 Prozent auf zwei Liter. Die Verstopfung wurde beseitigt und die Schmerzen sind vorüber.

De ST-segmenten worden weer normaal en zijn pijn is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Produktiver Husten, Belastungsdyspnoe, Verstopfung der Nasennebenhöhlen, abgeschwächtes Atemgeräusch, Pleuraerguss, allergische Rhinitis, Heiserkeit, verstopfte Nase, trockene Nase, Keuchen

Dysfagie, flatulentie, glossodynie, droge mond, tandvleespijn, dunne ontlasting, oesofagitis, pijn in de onderbuik, mondzweren, orale pijn, rectale bloeding Nier- en urinewegaandoeningen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rückenschmerzen, Verstopfung, verminderte Muskelkraft, Durchfall, Schwindel, Rötung an der Einstichstelle, schneller oder unregelmäßiger Herzschlag, Kopfschmerzen, Muskelkrämpfe, Gelenkschmerzen, Magenverstimmung, Müdigkeit und Erbrechen,

rugpijn, moeilijke stoelgang, verminderde spierkracht, diarree, duizeligheid, uitslag op de plaats van de injectie, snelle of onregelmatige hartslag, hoofdpijn, spierkrampen, pijn in de ledematen, last van de maag, vermoeidheid en braken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hodenschmerzen, Schilddrüsenprobleme, Zahnfleischrötung, Mundtrockenheit, Rötung oder Entzündung im Bereich des Mundes oder der Zunge, Zahnschmerzen oder Zahnprobleme, Herpes Simplex (Fieberbläschen), Geschmacksveränderungen, Magenverstimmung, Verdauungsstörungen, Verstopfung, itte

ee plotselinge roodheid van gezicht en hals (flush), menstruatiestoornissen, minder lustgevoelens, problemen met de vagina, pijnlijke borsten, pijn aan de teelballen, problemen met de schildklier, rood tandvlees, droge mond, rode of pijnlijke mond of tong, tandpijn of tandaandoening, herpes simplex

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dank dem GUE sprach Vyanine Ipostan, litt an gelegentlicher Verstopfung, war gegen Hausmilben allergisch und hatte das Verlangen, jede Nacht an einem anderen Ort zu verbringen und niemals zwei Mahlzeiten am selben Tisch einzunehmen.

Door het HOG sprak zij Ipostaans en had ze inwendige verstoppingen en huisstofmijtallergie. Tevens moest ze elke nacht ergens anders slapen en elke dag ergens anders eten.

   Korpustyp: Untertitel

ge Hodenschm erzen, Schilddrüsenprobleme, Zahnfleischrötung, Mundtrockenheit, Rötung oder Entzündung im Bereich des Mundes oder der Zunge, Zahnschmerzen oder Zahnprobleme, Herpes Simplex (Fieberbläschen), Geschmacksveränderungen, Magenverstimmung, Verdauungsstörungen, Verstopfung, Lebervergrößerung (Leberprobleme, manchmal schwerwiegend), dünner Stuhl, Bettnässen bei Kindern,

dorst, tekort aan vocht in de weefsels (dehydratie), hoge bloeddruk, migraine, opgezwollen klieren, plotselinge roodheid van gezicht en hals (flush), menstruatiestoornissen, minder lustgevoelens, problemen met de vagina, pijnlijke borsten, pijn aan de teelballen, problemen met de schildklier, rood Ge

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als ich die Verstopfung im Entlüftungsrohr entfernt habe, hat das einen künstlichen Rückfluss geschaffen und habe ein paar der Überreste das Rohr zum Waschbecken gespült, aber ich werde mir jedes einzelne Stück davon wiederholen.

Doordat ik de slang erdoor stak, zijn er wat resten de afvoer van de gootsteen ingegaan. Maar ik krijg alles wel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese hat sich als ziemlich gut bei Verstopfung erwiesen, es besteht jedoch eine geringe Wahrscheinlichkeit, dass es deine Tränen wie Säure schmerzen lässt, wenn du sie also nimmst, denk positiv.

Ze werken erg goed tegen opstopping, maar er is een kleine kans dat je tranen gaan branden als zuur. Dus aan vrolijke dingen denken als je het inneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Luminity wird bei Patienten mit Verdacht auf oder mit bestätigter koronarer Herzkkrankheit (Verstopfung der den Herzmuskel versorgenden Blutgefäße) angewendet, bei denen das mittels einer Echokardiografie ohne Kontrastmittel erhaltene Bild nicht optimal war.

Luminity wordt gebruikt bij patiënten bij wie een coronaire vaataandoening wordt vermoed of is vastgesteld (belemmering van de bloedtoevoer naar de hartspier), wanneer het beeld verkregen met een echografie zonder contrastmiddel niet optimaal was.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

.2 Die Treppenschächte müssen einen unmittelbaren Zugang zu den Gängen und einen ausreichenden Querschnitt haben, um eine Verstopfung durch die Personen zu vermeiden, welche die Treppe in einem Notfall voraussichtlich benutzen müssen.

.2 De ingesloten ruimten waarin de trappen zijn ondergebracht moeten direct in verbinding staan met de gangen; deze ruimten moeten voldoende oppervlakte hebben om opstopping te voorkomen, waarbij rekening moet worden gehouden met het aantal personen dat in geval van nood daarvan gebruik zal moeten maken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne wettbewerbsfähige Häfen wird die EU nicht in der Lage sein, die Herausforderung des globalisierten Handels zu meistern, da 90 % unserer Ausfuhren auf dem Seeweg befördert werden. Zudem wird es ihr ohne sie nicht gelingen, die Verstopfung der Hauptverkehrsstraßen zugunsten von Schifffahrtsstraßen abzubauen.

(EL) Mevrouw de Voorzitter, zonder concurrerende havens is de EU niet opgewassen tegen de uitdaging van de geglobaliseerde handel - 90 procent van onze import vindt plaats over zee - en kan zij haar hoofdwegen niet ontlasten ten gunste van zeevaartroutes.

   Korpustyp: EU

Das Missgeschick, das Tausende von Autofahrern erlebten, die bei -5° in der Nacht vom 4. zum 5. Januar festsaßen, ist sicher auf den Schneefall zurückzuführen, vor allem aber auf die Mängel der Autobahndienste und der Verstopfung der Straße durch Lkws, die durch den Schnee blockiert waren.

De lijdensweg van duizenden automobilisten die de nacht van 4 op 5 januari in hun auto moesten doorbrengen is uiteraard toe te schrijven aan de sneeuwval, maar ook en vooral aan de gebrekkige hulpverlening door de wegenwachten en aan de vrachtwagens die op de weg ingesneeuwd raakten.

   Korpustyp: EU