Typische Wortverbindungen und Kollokationen

SKS-Vertrag	Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur
entgeltlicher Vertrag	contract onder bezwarende titel
Teilstopp-Vertrag	Verdrag inzake een gedeeltelijke kernteststop
Leasing-Vertrag	leasingovereenkomst 8 huurovereenkomst leasecontract
verwaltungsrechtlicher Vertrag	administratiefrechtelijke overeenkomst
EG-Vertrag	EG-Vertrag 1 EG-Verdrag
befristeter Vertrag	overeenkomst voor bepaalde tijd
IPIC-Vertrag	IPIC-Verdrag
INF-Vertrag	INF-verdrag 2 INF
Unterlieferanten-Vertrag	overeenkomst voor onderaanneming
Abuja-Vertrag	Verdrag van Abuja
Vertrag abschliessen	contract aangaan
Vertrag eingehen	contract aangaan 7
WPPT-Vertrag	WPPT 1 WIPO-verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen
WCT-Vertrag	WIPO-verdrag inzake auteursrecht WCT
ABM-Vertrag	ABM-verdrag 14
EGKS-Vertrag	Verdrag van Parijs financiële verrichtingen van de EGKS
beurkundeter Vertrag	contract onder zegel
gesiegelter Vertrag	contract onder zegel
aleatorischer Vertrag	kansovereenkomst kanscontract
gegenseitiger Vertrag	wederkerige overeenkomst tweezijdig contract meerzijdige rechtshandeling
synallagmatischer Vertrag	wederkerige overeenkomst meerzijdige rechtshandeling
nichtiger Vertrag	nietige overeenkomst nietig contract
KSE-Vertrag	CSE-Verdrag 1
Pariser Vertrag	Verdrag van Parijs EGKS-Verdrag
Römischer Vertrag	Verdrag van Rome 2 VWEU VEG
EAG-Vertrag	Euratom-Verdrag 15
EURATOM-Vertrag	Euratom-Verdrag 28 EGA-Verdrag
rechtsetzender Vertrag	verdrag met wetskracht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertrag

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kernwaffenteststopp-Vertrag

Kernstopverdrag

   Korpustyp: Wikipedia

Berliner Vertrag

Conferentie van Berlijn

   Korpustyp: Wikipedia

Mayflower-Vertrag

Mayflower Compact

   Korpustyp: Wikipedia

Völkerrechtlicher Vertrag

Categorie:Verdrag

   Korpustyp: Wikipedia

Lutatius-Vertrag

Vrede van Lutatius

   Korpustyp: Wikipedia

Ich vertrage keinen Alkohol.

lk kan er fysiek niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Um den Vertrag abzuschließen.

- Hoe ik je overtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Setzt den Vertrag auf!

Maak de aankondiging bekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ein Franchise-Vertrag.

De klootzak richt 'n hele keten op.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Änderungen im Vertrag?

Zijn de afspraken niet veranderd?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt einen Vertrag.

Jullie hebben allemaal getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich vertrag Alkohol.

Alleen kan ik tegen drank.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keinen Vertrag.

We hebben geen huwelijksakte nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gehört zum Vertrag.

Het hoort bij de verkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Das vertrage ich nicht.

lk kan niet tegen vochtigheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vertrage kein Bier.

- lk kan niet tegen drank.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterschrieben den Vertrag.

De papieren waren getekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn der Vertrag stimmt.

We liquideren jou eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vertrag.

Kent u de hertog van Argyll?

   Korpustyp: Untertitel

Habt 'nen Vertrag unterschrieben.

Nee, jullie hebben getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrage den Mist nicht.

Die rommel is niet om aan te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage keine Wolle.

lk en wol gaan niet samen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage keinen Alkohol.

lk ben geen alcohol gewend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vertrage kein Béchamel.

- lk verteer geen bechamelsaus.

   Korpustyp: Untertitel

Mach den Vertrag klar.

Kom op, maak het nou rond.

   Korpustyp: Untertitel

- Laut Vertrag 51.

- 51 volgens de polis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vertrag!

Wie heeft dit gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage höchstens einen.

Mijn limiet is één.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Vertrag.

Hoe gaat het met je? - Prima.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bring' den Vertrag.

lk haal de papieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Vertrag?

Heb je al iets getekend?

   Korpustyp: Untertitel

Vertrag von Kanagawa

Conventie van Kanagawa

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Venlo

Traktaat van Venlo

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Windsor (1522)

Italiaanse Oorlog (1521-1526)

   Korpustyp: Wikipedia

Adams-Onís-Vertrag

Adams-Onísverdrag

   Korpustyp: Wikipedia

(ggf.) Datum des Vertrags

Contractdatum (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich vertrag konstruktive Kritik.

lk kan opbouwende kritiek aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vertrag.

- Dat mag helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vertrage eine Menge.

-Niet slechter dan ieder ander.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterschrieb einen Vertrag.

We hebben huwelijkse voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Das vertrage ich nicht.

- lk ben een lichtgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keinen Vertrag.

Nee, naar hun schip.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Vertrag.

Hier is het huurcontract.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrag von Paris (1973)

Parijse vredesakkoorden van 1973

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Arras

Vrede van Atrecht

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Brundisium

Vrede van Brundisium

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Conflans

Vrede van Conflans

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Deulino

Vrede van Deoelino

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Fredrikshamn

Vrede van Fredrikshamn

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Guadalupe Hidalgo

Vrede van Guadalupe Hidalgo

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Lausanne

Vrede van Lausanne (1923)

   Korpustyp: Wikipedia

Londoner Vertrag (1913)

Vrede van Londen (1913)

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Senlis

Vrede van Senlis

   Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Versailles (Begriffsklärung)

Vrede van Versailles

   Korpustyp: Wikipedia

Wenn wir einen Vertrag machen, ist er ein auch Vertrag!

Als wij iets afspreken, houden wij ons er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Vertrag gilt also noch?

Zijn we weer partners?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt einen Vertrag unterschrieben.

Toen jullie je aangemeld hebben, spraken we iets af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage das gebrüll nicht.

lk kan niet tegen dat geschreeuw.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat den Vertrag unterzeichnet?

Wie heeft het huurcontract?

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage nicht mal Kaffee.

lk kan niet eens koffie drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Vertrag unterzeichnet.

Je hebt de papieren ondertekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Sollen wir den Vertrag machen?

Zullen we de papieren maar invullen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrag die Wahrheit schon.

Zeg het nou maar.

   Korpustyp: Untertitel

Schenken impliziert einen sozialen Vertrag.

Het geven van geschenken zorgt voor een sociale verplichting.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Vertrag für einen Fernsehfilm.

Er wordt een film gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrag ich nicht so gut.

Daar kan ik niet tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Vertrag ist unsere Verpflichtung.

Ons contrakt is onze verbintenis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Cindys Vertrag gelesen.

- Nee, ik ben nog niet klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen morgen einen Vertrag.

Morgen tekenen we de papieren.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrag dich mit deinem Sohn.

Maak het goed met je zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage doch keinen Zug.

Je weet, tocht is slecht voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wurden unter Vertrag genommen.

We hebben net getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, den vertrage ich nicht.

Mijn keel zwelt dan op.

   Korpustyp: Untertitel

Pinguin, ich vertrage kein Wasser!

Je weet dat ik niet tegen water kan, Pinguïn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen einen besseren Vertrag.

lk heb zo'n honger.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast einen Vertrag unterschrieben.

- Je hebt je handtekening gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Erst brauchen wir den Vertrag.

Eerst moeten we een show opvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ogilvy hat Hershey unter Vertrag.

Ogilvy heeft Hershey getekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrage dich wieder mit Heylia.

- Maak het goed met Heylia.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, danke, ich vertrage nichts.

- lk kan er niet tegen, maar bedankt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Wochen-Vertrag.

Het is een wekelijks transport.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben einen Vertrag unterschrieben.

Hij zegt dat het dringend is.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag wurde gestern unterzeichnet.

Het is gisteren rond gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag

buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst

   Korpustyp: EU IATE

Nahmen Sie ihn unter Vertrag?

U nam hem in dienst?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.

Dealtje maken, een beetje afromen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zum Teufel mit dem Vertrag.

- Ze kunnen de pot op.

   Korpustyp: Untertitel

Nosferatu, Sie lesen den Vertrag.

Nosferatu, lees de documenten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag verlor seinen Reiz.

Deze regeling heeft zijn charme verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrag mehr als sie.

En ik ben sterker dan zij.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird keinen Vertrag geben.

- Alleen als wij terugkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Regierungen haben einen Vertrag.

Er zijn afspraken gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterschreiben einen neuen Vertrag...

Ze gaan 'n vredesverdrag tekenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Wagen, gehört zum Vertrag.

- We zijn in Parijs, baby. We zijn in Parijs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage das hier nicht.

Dit smaakt me niet. lk ga naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Leasing-Vertrag, ein Logbuch...

Een leaseovereenkomst, een logboek.

   Korpustyp: Untertitel

Das vertrage ich momentan nicht.

Het lukt me gewoon even niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Vertrag sehen.

lk wil een geschreven bewijs van de lening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Vertrag gemacht.

lk heb het beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich vertrage eine Menge Alkohol.

Alcohol heeft geen effect op me.

   Korpustyp: Untertitel