Typische Wortverbindungen und Kollokationen

berechtigtes Vertrauen	gewettigd vertrouwen 40 gewettigde verwachting 1 vertrouwensbeginsel beginsel van legitiem vertrouwen beginsel van gewettigd vertrouwen
Risikofaktor Vertrauen	bedreiging door te verregaand vertrouwen
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahme	vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel CSBM
Vertrauen der Wirtschaft	ondernemersvertrouwen
Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens	beginsel van wederzijds vertrouwen
jemandes Vertrauen missbrauchen	misbruik maken van iemands vertrouwen
Vertrauen der Einleger	vertrouwen van deposanten
Grundsatz des berechtigten Vertrauens	vertrouwensbeginsel gewettigde verwachting gewettigd vertrouwen beginsel van legitiem vertrouwen beginsel van gewettigd vertrouwen
Vertrauen der Unternehmer	economisch vertrouwen
vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen	vertrouwenwekkende maatregelen vertrouwen bevorderende maatregelen
gemeinsamer Vertrauens-Punkt	common point of trust
auf der Börse Vertrauen genießen	krediet op de beurs hebben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertrauen

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Immerwährendes Vertrauen.

En dat ik hier mijn mond over hou?

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir!

En dan nog een uit Wenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen mir vertrauen.

lk kan je er niet bij helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir einfach.

- lk weet niet hoe lang we hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

lk laat je de duistere kracht zien.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest dieses Vertrauen.

Het was geen overmoed.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen bringt den Erfolg.

Soms win je dankzij de ander.

   Korpustyp: Untertitel

- Amüsant. Den Menschen vertrauen.

Natuurlijk gaf 't me een goed gevoel toen ie...

   Korpustyp: Untertitel

- Sie vertrauen mir nicht.

U gelooft me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

- Dat kun je ook.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie einem Spieler.

Laat dit nou maar aan een gokker over.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

Heb geen schrik teveel te onthullen.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Vertrauen.

Bedankt voor die opmerking.

   Korpustyp: Untertitel

Es nennt sich "Vertrauen".

Wat 'n kinderachtig gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

lk doe je niks.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihr vertrauen.

dat kunnen drie wapens zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so viel Vertrauen.

Niet zo veel hof.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt mal im Vertrauen.

Laat mij je iets vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll anderen vertrauen?

- Moet ik op andere mensen bouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen anderen vertrauen.

Jij moet op anderen bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für das Vertrauen.

- Fijn dat je zo'n hoge dunk van me hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen vertrauen mir.

Er wordt op me gerekend.

   Korpustyp: Untertitel

Enttäusche mein Vertrauen nicht.

Maak me niet belachelijk, O'Brien.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm kannst du vertrauen.

Dat doet hij wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr musstet mir vertrauen.

Jullie moesten me vertouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat aller Vertrauen.

- Dat is een ander verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Vertrauen.

Bedankt dat je me niet laat vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt mir vertrauen.

Je staat toch niet te...

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihres Vertrauens, Admiral.

En dat van u ook, admiraal.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen wir ihm?

- We hebben geen keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können ihr vertrauen.

Die is erg discreet.

   Korpustyp: Untertitel

Währenddessen, behalte das Vertrauen.

Hou ondertussen de hoop erin.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich erwidere das Vertrauen.

Natuurlijk. lk ga je nu een wederdienst bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

- Twijfel niet aan me.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

Ze richten zich op mijn familie.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, Herb.

Niemand kan me tegenhouden, Herb.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit Vertrauen?

Lijk ik anders deze zomer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe vollstes Vertrauen.

Moet je ook eens proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Hab Vertrauen, Ungläubiger!

O, gij kleingelovigen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

lk ben heus wel aardig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen Vertrauen gewinnen.

Laat ze gerust en veilig voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

Je moet me vertouwen oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Vertrauen ist unnötig.

- Denk maar wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir dir vertrauen?

Wat denk je, Glen?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

lk kan je echt helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst Vertrauen haben.

- Hij heeft je nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für dein Vertrauen.

Bel ik de kinderbescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mir vertrauen.

Hij moet worden gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Hab Vertrauen, Laura.

lk heb een slecht voorgevoel, Laura.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Person meines Vertrauens.

Ze is een betrouwbare bondgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

- Myka, ik heb hem gezien.

   Korpustyp: Untertitel

haben -Vertrauen Sie mir.

Waarom bel je 'm nou toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir, Ben.

- Toe nou maar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Geste des Vertrauens.

Een gebaar van goede wil.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mir vertrauen.

Hoe ga je dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Ehre, Fähigkeiten, Vertrauen.

Onze eer. Onze mogelijkheid om te vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz im Vertrauen.

lk zeg je dit als vriend:

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie Ihrem Gefühl.

Ga op je gevoel af.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie den Experten.

Praat met de experts en laat haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie ihm.

- Laat hem zijn instinct volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du mir vertrauen?

Zou je me dat toevertrouwd hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Naja, sie hat Vertrauen.

Denk je dat je haar kunt breken?

   Korpustyp: Untertitel

Und jedem zu vertrauen.

En op elkaar konden bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

We zijn hier veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest mein Vertrauen.

lk geloofde in je.

   Korpustyp: Untertitel

Das baut Vertrauen auf.

- Dat schept een band.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gibt mir Vertrauen.

Ze geeft me zelfvertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können uns vertrauen.

Dit maakt Lisheng's werk ook wat eenvoudiger.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du "im Vertrauen" sagst, ist es im Vertrauen.

Als je "off the record" zegt, dan blijft het tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Man muß auf Gott vertrauen.

Op alles rust Gods wil.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen, Mann.

Kan je hem verslaan?

   Korpustyp: Untertitel

Und dir soll ich vertrauen?

- ls dat echt zo?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Vertrauen zu mir.

lk kan wel 'n potje breken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vertrauen sich mir an.

Ze zoeken mij uit om vertrouwelijkheden te delen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben doch Vertrauen, oder?

Wat je hebt, naar ik aanneem.

   Korpustyp: Untertitel

Hab Vertrauen in dich selbst.

Het komt nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten mir mehr vertrauen.

-Heb wat meer zelfvertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Vertrauen in dich.

Dus het gaat goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie vertrauen mir nicht, oder?

- U mij ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen dem Prozess vertrauen.

Jullie moeten achter de procedure staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unseren Gefühlen vertrauen

We moeten zijn wat we voelen

   Korpustyp: Untertitel

Hey, etwas mehr Vertrauen bitte.

Geen idee, hij was nieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, für dein erneutes Vertrauen.

Bedankt dat u me teruggenomen heeft meneer Taransky.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen, okay?

lk geef jullie een momentje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können uns dabei vertrauen.

Dat kan je wel van ons aannemen.

   Korpustyp: Untertitel

Es uns das Vertrauen gibt

Dat geeft ons zelfvertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir jetzt vertrauen.

Alles is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten ihr weiter vertrauen.

Ze heeft je leven gered.

   Korpustyp: Untertitel

Aber mir kannst du vertrauen.

toch wil ik dat je in mij gelooft.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, du sollst vertrauen.

Hij zei dat je een sprong in het diepe moest nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen im Kreis des Vertrauens.

- Welkom bij de vertrouwenspersonen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute vertrauen auf dich.

Jij bent hun hoop, Katniss.

   Korpustyp: Untertitel

- Das flößt mir Vertrauen ein.

Daar zie ik naar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich dir vertrauen?

Hoe weet ik dat?

   Korpustyp: Untertitel

Doktor, Sie können mir vertrauen!

Dokter, ik wacht op orders.

   Korpustyp: Untertitel

Wir vertrauen auf dein Herz.

Je hart is oprecht.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten die Ihnen vertrauen?

-Waarom zouden ze u dat vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir vertrauen auf die Ehre.

Wij zijn allemaal mannen van eer.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso sollte ich Ihnen vertrauen?

Geef mij één reden waarom.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir ruhig vertrauen.

Je krijgt er twee terug.

   Korpustyp: Untertitel