Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stellvertretender Verwalter	onderdirecteur
vorläufiger Verwalter	bewindvoerder
gesetzlicher Verwalter	wettelijke beheerder
Landwirtschaftlicher Verwalter	landbouwkundige
landwirtschaftlicher Verwalter	agrarische bedrijfsleider
Eigenwissen-Verwalter	zelfkennis-beheerder
Absetzung der Verwalter	ontslag van de curator
Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens	curator van de hoofdprocedure
Verwalter des Gerichtshofes	administrateur van het Hof
Verwalter der Europäischen Union	vertegenwoordiger van de Europese Unie
Verwalter des Verzeichnisses	repertoriumbeheerder
Paßwort des Verwalters	beheerderswachtwoord
Verwalter eines Pensionfonds	beheerder van de individuele pensioenregelingen
Vergütung der Verwalter	emolumenten
Verwalter alternativer Investmentfonds	beheerder van alternatieve beleggingsinstellingen abi-beheerder
Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes	adjunct-administrateur van het Hof

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwalter

94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hat der Verwalter gesagt.

Janitor vertelde het me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Verwalter?

U bent de toezichthouder?

   Korpustyp: Untertitel

- Verwalter Chellick ist unabkömmlich.

Administrator Chellick is niet beschikbaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwalte du das Geld.

- Jij gaat over het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Crixus ist kein Verwalter.

Crixus heeft niks met cijfertjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte unser Geld.

lk beheer voornamelijk ons geld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte die Immobilie.

lk onderhoud het pand.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verwalter planen sie.

De administratoren plannen ze.

   Korpustyp: Untertitel

- Er fragte die Verwalter. - Sie sind ein Rentenfonds-Verwalter.

- Hij vroeg het aan de fondsbeheerders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte die internen Konten.

lk beheer de interne rekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich den Verwalter sehen?

Kan ik uw baas spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Forscher, Pioniere, nicht nur Verwalter.

Verkenners, pioniers. Geen verzorgers.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war der oberste Verwalter.

- lk was hofmeester.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte mit dieser Nase.

Met deze neus leid ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Gideon, ich verwalte das Geld.

Gideon, ik bekommer me over het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Wer könnte es sein, Verwalter?

Waar komt dat vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie Verwalter bei mir.

lk huur je in als de nieuwe voorman.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole den Schlüssel vom Verwalter.

lk ga beneden de sleutel halen.

   Korpustyp: Untertitel

– (Verwalter) Das war so der Brauch früher.

Dit was vroeger het gebruik:

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte einen winzigen Aktienfonds für Privatanleger.

lk beheer een heel bescheiden en erg privaat aandelenfonds.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte den Nachlass von Hank Aleno.

lk beheer het bezit van Meneer Hank Aleno.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Schlüssel vom Verwalter bekommen.

lk heb de sleutel van de conciërge.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit deinem Verwalter?

Wat denk je van je boerderijmanager?

   Korpustyp: Untertitel

Warum fragst Du nicht unseren neuen Verwalter?

lk vraag het liever aan jou.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll ein guter Verwalter sein.

Hij wordt als een goed leider beschouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nur die Verwalter von Downton.

Wij zijn alleen de verzorgers van Downton.

   Korpustyp: Untertitel

Santa Anas Verwalter bestimmt jetzt in Potosi.

Potosí is in 't beheer van Santa Anna.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte nur die Geschäftskonten, erinnerst dich.

lk kijk alleen naar de cijfers, weet je nog?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Verwalter kümmert sich um alles.

De huismeester zal alles regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Verwalter ist tot, glaube ich.

Onze steward is stervende.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, aber der Verwalter hatte Probleme...

lk weet het, maar de toezichthouder had een paar problemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, mein Verwalter arbeitet noch daran.

-Mijn mannetje is er nog mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Oder wir werden den Verwalter rufen...

Of we roepen de hofmeester...

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Verwalter der staatlichen Besenschränke.

Hij is bezemkastbeheerder bij het ministerie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte das Netzwerk und die Datenbank.

lk werk aan de database.

   Korpustyp: Untertitel

Bis du volljährig bist, verwalte ich es.

-Tot je 18e beheer ik dat geld.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Foto hat ein Supermarkt-Verwalter gemacht.

We hebben de fotograaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich verwalte nur das Eigentum.

Nee, ik beheer het land.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dich dem Verwalter melden.

lk kan je aangeven bij de voorman.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geld ist in einem Fonds... ich bin der Verwalter.

Je vader heeft zijn geld in een fonds gestort en mij als uitvoerder aangesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, der Verwalter zahlt Ihnen den Monat.

Ga naar de econoom. Hij zal je loon uitbetalen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Herr Verwalter, ich bin gern bei den Kindern.

Nee, meneer. lk ben graag bij de kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wenn Sie vielleicht mit dem Verwalter sprechen...

lk hoopte dat jij met de conciërge zou willen praten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte die Unternehmenskasse, du solltest zuerst mit mir reden.

lk beheer het geld van het bedrijf, je moet dat eerst met mij bespreken.

   Korpustyp: Untertitel

Nur dass du ein exzellenter Verwalter für Stonehaven wärst.

Alleen dat je het prima zou doen bij Stonehaven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Matrix, mit der ich die Arbeitskräfte verwalte.

Dit is de matrix die ik heb gebruikt om de bronnen te balanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verwalter will weiterhin Dick, aber diese Kolar-Stadtreinigung--

Ze willen het contract verlengen, maar Kolar Sanitation...

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte den Nachlass ihres Onkels, Cyrus Kriticos.

lk beheer de nalatenschap van uw oom Cyrus.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich bin der Verwalter der schönen Künste oder so.

Nou, ben ik de kleinkunst administrator of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ unten hat den Verwalter angerufen, wegen deines Fernsehers.

Je hebt je TV niet uitgezet. Die griezel van beneden heeft gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Verwalter, meine Liebe, nicht der Besitzer.

lk ben een bewaarder, geen eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vergessen, dass ich auch einmal Verwalter war.

Je vergeet dat ik ooit de administratie deed.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Alicia, sie soll den Verwalter ins Visier nehmen.

Zeg Alicia voor de huisbewaker te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht. Was diskutieren Verwalter mit ihren Bewohnern?

lk weet niet, wat bespreken huisbewaarders zoal met hun huurders?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte meine Zeit sehr sorgfältig, Mr. Alderson.

lk beheer mijn tijd zorgvuldig, Mr Alderson.

   Korpustyp: Untertitel

CDC Entreprises verwalte demzufolge die Mittel des FMEA vollkommen unabhängig.

CDC Entreprises is dus volledig onafhankelijk in haar beheer van de middelen van het FMEA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verwalte Service Automaten in der Stadt, Nachtschicht.

lk repareer snoepautomaten in de stad, nachtdienst.

   Korpustyp: Untertitel

-So eine Überraschung! Zwei Studenten statt des Verwalters!

Wat een leuke verrassing, twee studenten in plaats van de steward.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwalte Hedgefonds... und ich bin ziemlich gut dabei.

Wat doe je voor werk? lk beheer een hedgefonds.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst weiterleben, bis der Verwalter fort ist!

lk ruk die kop wel van je romp als de inspecteur weg is.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt verstehe ich, was meinen Verwalter so aufgeregt hat.

Ah, nu zie ik waarom mijn hofmeester zo enthousiast was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ozunu, der Verwalter des Kurokuwa Klans.

lk ben Ozunu, hoofd van de Kurokuwa clan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein amerikanischer Anwalt und Verwalter, Andrew Pennington.

Dit is mijn Amerikaanse advocaat, Andrew Pennington.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagst mir, dass ich meine Zeit schlecht verwalte?

Zeg je nu dat ik mijn tijd niet goed verdeel?

   Korpustyp: Untertitel

die Vorschriften über Professionalität, Kompetenz und Unabhängigkeit der Verwalter;

de bepalingen inzake beroepsmatige aanpak, bevoegdheid en onafhankelijkheid van het beheer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Oder ein betrügerischer Verwalter, der nicht entlarvt werden wollte.

Vreesde hij dat zijn frauduleuze praktijken zouden uitkomen?

   Korpustyp: Untertitel

Laut dem Verwalter, war Clay Dubrovensky ein Traummieter.

Volgens de huismeester was Clay Dubrovensky een droomhuurder.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, ich verwalte das Land vom Schreibtisch aus?

Wat verwacht je dat ik doe, Barb met een pen beheren?

   Korpustyp: Untertitel

Was ich im Büro des Verwalters empfand, war sehr unangenehm.

Wat ik voelde in Gropplers kantoor werd erg naar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich, Verwalter Zorn kennen zu lernen.

lk wil die Groppler Zorn spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wohnt in einem Haus, das ich verwalte.

Ze woont in mijn flat en...

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dir den Verwalter Posten für Kunsterziehung anbieten.

lk wil je de functie van coördinator van het kunstprogramma op school aanbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geht die Konten mit dem Verwalter durch.

- Aan 't werk.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist der leitende Verwalter der Briar Country Tagesschule.

Hij gaat over de aanmeldingen van Briar Country Day School.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehört mir nicht, ich verwalte sie nur.

Nee, ik zorg er alleen voor.

   Korpustyp: Untertitel

Verwalte Ereignisse und Aufgaben unter Verwendung von Textdateien

Beheer activiteiten en taken via eenvoudige tekstbestanden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Diese Datensicherung wurde mit dem„ %1“ -Verwalter erstellt. Sie kann nur mit diesem Verwalter in eine Datenbank wiederhergestellt werden.

Deze reservekopie is gemaakt met behulp van de backend "%1". Het kan alleen met deze backend worden teruggezet in de database.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es ist mir eine Ehre, Ihnen jetzt den neuen Verwalter dieser Zone vorstellen zu können:

Mag ik u de nieuwe leider van deze zone voorstellen...

   Korpustyp: Untertitel

Das würde das extensive Trauma erklären, was dem Körper des Verwalters zugefügt wurde.

Dat verklaart het enorme trauma aan het lichaam van de syndicus.

   Korpustyp: Untertitel

Brian. Sire. Beltons Schloss wird von mir übernommen und ich brauche dafür einen Verwalter.

Brian, ik zoek iemand die het veroverde kasteel Belton bezet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das noch in 'nem Haus passiert, das ich verwalte, werden Fragen gestellt.

Als dat nog een keer gebeurt, ben ik verdachte nummer 1. Kom op, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er wieder nach Rom fährt, kann sie mir Ihr Verwalter mitbringen.

Stuur haar maar naar Rome met de volgende boodschapper.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verwalter stellt Ihnen Ihre Arbeit... und auch Ihren Mitarbeiter vor

De administratief medewerker zal u uw kantoor tonen.. En uw persoonlijke assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Prophet Josiah, und ich bin Gottes Verwalter auf Erden.

lk ben profeet Josiah en dienaar van God.

   Korpustyp: Untertitel

Wir tragen Verantwortung, als Verwalter... der alten Ländereien... und sollten Respekt zeigen.

We moeten zorg dragen voor het oude land, er respect voor hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Als Geschäftsführer der Küchen-und Restaurantarbeiter-Gewerkschaft verwalte ich den Dentalplan.

lk regel de tandheelkundige zorg voor de Horecabond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Sie nahmen die Aussage des Verwalters offensichtlich nicht ernst.

- Ja, klaarblijkelijk, nam u de verklaring van de huisbewaarder niet serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Zwischen Startgeldern und Gebühren für den Geschäftsabschluss... und dem Strafenkatalog, verwalte ich... eigentlich ich viel Geld.

Tussen instapkosten en transactiekosten, vergoedingen en boetes, ben ik eigenlijk... Een bedrijf met veel geld.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes mal nehmen Sie sich zusammen. Ich verwalte das Wasser. - Sie sind ja kleinlich.

Als jij de veldfles draagt, neem ik een flinke slok.

   Korpustyp: Untertitel

Da Liu Bang sagt, er verwalte Xiangyang nur vorläufig, beantworten wir seine List mit einer Gegenlist.

Omdat Liu Bang beweert dat hij slechts tijdelijk de macht wil... beantwoorden we zijn actie met een tegenactie.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Kinder, die die Schuldner in dem Gleichnis über den ungerechten Verwalter spielen.

Twee kinderen om schuldenaars te spelen in de parabel van de Oneerlijke steward.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind gar nicht glücklich darüber, wie Sie als Verwalter arbeiten.

We zijn niet blij met de wijze waarop u 'r zaken behartigde.

   Korpustyp: Untertitel

Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.

Rome werd aangewezen als hun voogd en de uitvoerder van zijn testament.

   Korpustyp: Untertitel

- Und der Vater? - Übergangen. Ausgenommen als Hüter und Verwalter des Besitzes.

Onderdeel van de erfenis van de kleine Joseph Carmichael, toen vijf jaar oud.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterstehen dem Befehl von Baumbart! Er ist der neue Verwalter von Isengart.

- We staan onder bevel van Treebeard die de leiding over Isengard heeft overgenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Er war der vorsitzende Verwalter, der Handicapper, der Starter, Punktrichter, Züchter und sein eigener Buchmacher.

Hij was de wedstrijdcommissaris, de handicapper, de starter, scheidsrechter, fokker en bookmaker.

   Korpustyp: Untertitel

Verwalter Zorn. Er ist in der Nähe und hat große Angst.

Groppler Zorn in paniek, recht vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Verwalter Zorn, ab sofort wird es Farpoint Station nicht mehr geben.

Groppler Zorn, het is afgelopen met Farpoint Station als ik gelijk heb.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt da draußen viele gute Verwalter, aber nicht viele gute Ärzte.

Er zijn hier genoeg goede administratieve medewerkers, maar niet zoveel goede artsen.

   Korpustyp: Untertitel

Während Sie sich auf Reisen befinden, verwalte ich das Land in Ihrem Sinne.

We zullen trouw aan u zijn, Meester... om de vriendelijkheid aan u te terug te geven, waarmee u ons hebt overladen.

   Korpustyp: Untertitel