Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliche Verwaltung	overheid 19 overheidsadministratie 10 overheidsdienst 4 bestuur overheidsinstelling
Referat Verwaltung	Eenheid Administratie
kommissarische Verwaltung	bedrijfsvoering door een beheerder
elektronische Verwaltung	e-overheid 1 overheid on line elektronisch bestuur elektronische overheid
Unterabteilung "Verwaltung"	onderafdeling Administratie ADMIN
gute Verwaltung	goed bestuur 21 goed beheer 15
laufende Verwaltung	dagelijks beheer 3
Rückzahlungs verwaltung	administratie van de terugbetaling
oeffentliche Verwaltung	overheid
verantwortungsvolle Verwaltung	behoorlijk bestuur 2 goed bestuur 2 good governance
bürgernahe Verwaltung	burgernabij bestuur
EDU-Verwaltung	EDE-leiding
säumige Verwaltung	in gebreke blijvende administratie
zahlende Verwaltung	uitkerende administratie
einhebende Verwaltung	innende administratie administratie die int administratie die heft
erhebende Verwaltung	innende administratie administratie die int administratie die heft
gemeinsame Verwaltung	gemeenschappelijke bedrijfsvoering
ordnungsgemäße Verwaltung	behoorlijk bestuur
treuhänderische Verwaltung	vermogensbeheer
einheitliche Verwaltung	eenheid van het beheer
rechnergestützte Verwaltung	met computer geautomatiseerde administratie
Verbindungsweg-Verwaltung	routekeuze-beheer
Programmwort-Verwaltung	tekstverwerkingskaart
bürgende Verwaltung	de aansprakelijke dienst
kollektive Verwaltung	collectief beheer 1
ersuchende Verwaltung	verzoekende administratie
interne Verwaltung	intern administratief beheer
abtretende Verwaltung	overgevende Administratie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwaltung

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verwaltung

Bedrijfskunde

   Korpustyp: Wikipedia

Verwaltung (Portugal)

Categorie:Bestuurlijke indeling van Portugal

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliche Verwaltung

Categorie:Bestuurskunde

   Korpustyp: Wikipedia

Öffentliche Verwaltung

Bestuurskunde

   Korpustyp: Wikipedia

- Von wegen langsame Verwaltung.

- Dat heeft niet lang geduurd...

   Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste Verwaltung Malaysia

Sjabloon:Navigatie deelgebieden Maleisië

   Korpustyp: Wikipedia

Thema (byzantinische Verwaltung)

Thema (Byzantijnse Rijk)

   Korpustyp: Wikipedia

Gremium (Verwaltungs- oder Aufsichtsorgan)

Orgaan (toezichthoudend of bestuursorgaan)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlüsselaufgaben der Verwaltung Referatsleiter:

Hoofd van de eenheid: dhr.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir wollen keine politisch gefärbte Verwaltung, sondern eine unabhängige Verwaltung!

Wij willen geen politiek gekleurd, maar een onafhankelijk Secretariaat-generaal!

   Korpustyp: EU

Jane Espenson von der Verwaltung.

Jane Espenson van de boekhouding.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Verwaltungs-Discount wurde akzeptiert.

Uw overheidskorting is geaccepteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeitete in der Verwaltung.

lk werkte in de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland

   Korpustyp: EU IATE

individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum

zelfstandig uitoefenen van bepaalde rechten vd cliënt

   Korpustyp: EU IATE

mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung

met de regeling(afwikkeling)belaste Spoorweg

   Korpustyp: EU IATE

mit der Regelung beauftragte Verwaltung

met de regeling(afwikkeling)belaste Spoorweg

   Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Beauftragter für öffentliche Verwaltung

Ombudsman voor overheidsbestuur van de Storting

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Beamter“ ein Mitglied einer Verwaltung;

„ambtenaar”: een medewerker van een overheidsdienst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du bist in der Verwaltung.

- Mooi.

   Korpustyp: Untertitel

Das alles gehört einer Verwaltung.

Het is van één van die corporaties.

   Korpustyp: Untertitel

Raum für Eintragungen der Verwaltung

Voor de douane bestemd vak

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Reform der öffentlichen Verwaltung:

Voortzetten van de hervorming van de overheidsadministratie

   Korpustyp: EU DGT-TM

die laufende Verwaltung der Agentur;

de dagelijkse leiding van het Agentschap;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwaltung und Kontrolle der Daten

Onderhoud en controle van gegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Für die Verwaltung, die Lieferanten.

Hij heeft wel een schrijfmachine.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Verwaltung räumt wirklich auf.

- De provincie treedt wel erg hard op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verwaltung der königlichen Waffenkammer.

Neem alsjeblieft de leiding over ons leger.

   Korpustyp: Untertitel

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

Verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten (VAA-kosten)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Löse den Feueralarm in der Verwaltung aus.

Laat het brandalarm afgaan door de conciërge.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb haben wir DRM - Kopierschutz - Rechte-Verwaltung,

Daarom hebben we kopieerbeveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitete für die Domkirchen-Verwaltung in Lulea.

Werkte een tijdje in de kathedraal in Luleå.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verwaltung muss dafür aufkommen, Jeff.

De provincie gaat hiervoor betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung

Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening

   Korpustyp: EU IATE

Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen

betrekkingen op het gebied van de begroting en financiële kwesties

   Korpustyp: EU IATE

die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient

gegevensbank ter controle van de toepassing van richtlijnen

   Korpustyp: EU IATE

mit der Regelung(oder Bezahlung)beauftragte Verwaltung

met de regeling(betaling)belaste Spoorweg

   Korpustyp: EU IATE

jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten

meerjarenbeheer van TAC's en quota

   Korpustyp: EU IATE

„Beamter“ bezeichnet ein Mitglied der Verwaltung.

„ambtenaar”: een medewerker van de overheidsdienst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Modernisierung der Verwaltung von Forschungseinrichtungen und Universitäten;

De dynamiek van de Europese economie wordt in sterke mate bepaald door haar innovatiecapaciteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung in Maastricht;

het Europees Instituut voor Bestuurskunde te Maastricht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe die Verwaltung am Telefon.

lk heb de bestuurder aan de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Gummiknüppel" war der Verwaltung zu anrüchig.

De officiële woordenschat richtlijnen vonden politiemacht te agressief.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht solltest du in die Verwaltung wechseln.

Waarom bezorg ik jou geen bureau jobje?

   Korpustyp: Untertitel

Die moderne Download-Verwaltung für KDE

Een geavanceerde downloadbeheerder voor KDE

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Als Download-Verwaltung für Konqueror verwenden

Als downloadbeheerder voor Konqueror gebruiken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kein Modul zur Verwaltung dieser Karte

Geen module die deze kaart beheert

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Getrennt von OpenVPN Verwaltungs-Port (%1).

Niet verbonden met de OpenVPN-beheerpoort (%1).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Verbunden mit OpenVPN Verwaltungs-Port (%1).

Verbonden met de OpenVPN-beheerpoort (%1).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Import, Export und Verwaltung von Kalendern

Importeren, exporteren en bijhouden van agenda's

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eingegangenes Ersuchen um Zustellung durch die Verwaltung

Ontvangen verzoeken tot admin. notificatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersuchen um Zustellung durch die Verwaltung versandt

Verzonden verzoeken tot admin. notificatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

unabhängige Mitglieder des Verwaltungs- und Aufsichtsorgans.

onafhankelijke leden van het toezichthoudende en bestuursorgaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Getrennte Verwaltung von Lebens- und Nichtlebensversicherung

Scheiding van levens- en schadeverzekeringsbeheer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterstützung des Aufbaus von Staat und Verwaltung;

ondersteuning van staatsvorming en institutionele ontwikkeling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten („VVG-Kosten“)

Verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („VAA-kosten”)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwaltung hat sie mir heute geschickt.

Het district stuurde 't me vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden vor der Verwaltung demonstrieren.

Overmorgen verzamelen we ons bij het banencentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie sich an die Verwaltung.

Maak eerst maar 'n afspraak.

   Korpustyp: Untertitel

VERWALTUNG Weiße Bücher in die rote Tasche.

Stop jullie boeken in de rode tas.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde die Verwaltung erheblich vereinfachen.

Hierdoor zou het kredietbeheer aanzienlijk vereenvoudigd worden.

   Korpustyp: EU

Es gibt dort keine ausgebildete Verwaltung.

Ze hebben geen adequaat opgeleide bestuurders.

   Korpustyp: EU

Keine Institution oder Verwaltung ist unfehlbar.

Geen enkele instelling en geen enkel bestuurslichaam is onfeilbaar.

   Korpustyp: EU

Qt-basierende Verwaltung für heruntergeladene/hochzuladene Dateien

Download- en uploadbeheer voor Qt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

9. Verwaltung der europäischen Satellitennavigationsprogramme (Abstimmung)

9. Beheersstructuur van de Europese programma's voor radionavigatie per satelliet (stemming)

   Korpustyp: EU

13. Verwaltung des Internet: Die nächsten Schritte (

13. Internetgovernance: de volgende stappen (

   Korpustyp: EU

VERWALTUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK IM HAUSHALTSJAHR 2000

EUROPESE CENTRALE BANK VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2000

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vertretung der EZB in Washington Verwaltung ( Generaldirektion )

Vertegenwoordiging van de ECB in Washington

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vertretung der EZB in Washington Verwaltung

Vertegenwoordiging van de ECB in Washington

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Anforderungen an die Funktion der Transpondercode-Verwaltung

Eisen voor de functie „Transpondercode”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sondersysteme für Beamte der öffentlichen Verwaltung:

Bijzondere stelsels voor ambtenaren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Organisation und Verwaltung der Tätigkeiten des EIT;

de werkzaamheden van het EIT organiseren en leiden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbesserung der Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung

Verbeteren van het functioneren van de overheidsadministratie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Verbesserung der Funktionsweise der öffentlichen Verwaltung

Verder verbeteren van het functioneren van de overheidsadministratie

   Korpustyp: EU DGT-TM

& ark; ist eine Archiv-Verwaltung für & kde;.

& ark; is een archiefbeheerder voor & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Verwaltung muss künftig schneller reagieren können.

De bestuursinstanties moeten in de toekomst in staat zijn sneller te reageren.

   Korpustyp: EU

Ab nächster Woche arbeitest du in der Verwaltung. In der Verwaltung?

Volgende week krijg je een balie baan.

   Korpustyp: Untertitel

„eine zur Verwaltung dieses Programms eingerichtete oder mit der Verwaltung dieses Programms beauftragte Exekutivagentur“

"enig uitvoerend agentschap dat is opgericht of uitgebreid voor de afwikkeling van dit programma"

   Korpustyp: EU

War das Ihre Entscheidung, oder hat die Verwaltung--

- Was dat uw keuze...

   Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere, die Verwaltung kennt keinen Agenten Kellerman.

Het spijt me, wij kennen geen agent Kellerman.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere, die Verwaltung kennt keinen Agenten Kellerman.

Het spijt me, wij kennen geen agent...

   Korpustyp: Untertitel

Es begann als Pförtner, arbeitete sich hoch zur obersten Verwaltung.

Hij is hier begonnen als conciërge, en heeft het gemaakt tot Chef-Onderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

lm Verwaltungs-Center gibt es nur einen Dienst habenden Arzt.

Mijn vrouw haalt hulp, maar er is maar één arts.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre die Allgemeine Verwaltung. Mr. Dobisch, 21. Stock.

Dat valt onder kantooradministratie, Mr Dobisch, 21ste verdieping.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verwaltung will ihn loswerden, für ein jüngeres Image.

De slimmeriken van het hoofdkantoor willen 'm lozen... om een jeugdiger beeld te creëren.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne unsere Verwaltung würde das scarranische System zusammenbrechen.

Zonder ons om hun rijk te regelen, zal het Scarraanse systeem instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte drei Jahre, bis die Verwaltung damit einverstanden war.

Het heeft mij 3 jaar geduurd om de boord te overtuigen, om dit goed te keuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ungehorsam gegenüber der deutschen Verwaltung wird hart bestraft.

Alle ongehoorzaamheid aan de Duitse autoriteiten wordt bestraft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir als Verwaltung finden, dass wir Traditionen fördern müssen.

Op het stadhuis willen we de lokale tradities in de verf zetten.

   Korpustyp: Untertitel

International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems

erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen

   Korpustyp: EU IATE

Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf

openmarktpolitiek van de Staat ter beïnvloeding van de geldhoeveelheid

   Korpustyp: EU IATE

Erlass über Post- und Archivangelegenheiten der staatlichen Verwaltung 1950

Besluit post- en archiefzaken rijksadministratie 1950

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwater en Afvalwaterbehandeling

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalverwerking

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling

   Korpustyp: EU IATE

Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung

Rijksinstituut voor de Zuivering van Afvalwater

   Korpustyp: EU IATE

Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren

kosten voor effectenbeheer en -bewaring

   Korpustyp: EU IATE

Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung

uitoefening van een politieke functie of bestuursamt

   Korpustyp: EU IATE

Product Information Management (System zur Verwaltung von Produktinformationen)

bewaking na het in de handel brengen

   Korpustyp: EU IATE