Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorübergehende Verwendung	tijdelijke invoer 20 ATA tewerkstelling ad interim
endgültige Verwendung	eindgebruik
besondere Verwendung	bijzondere bestemming 2 specifieke bestemming
berufliche Verwendung	gebruik voor beroep of bedrijf
missbräuchliche Verwendung	misbruik 20 frauduleus gebruik 1 oneigenlijke toe-eigening onrechtmatig gebruik van publieke middelen
unrechtmäßige Verwendung	toe-eigening
kindermedizinische Verwendung	pediatrisch gebruik
zweckentsprechende Verwendung	gebruik overeenskomstig de vastgestelde bestemming gebruik overeenkomstig de vastgestelde bestemming
bestimmungsmäßige Verwendung	gebruik overeenkomstig de bestemming
voruebergehende Verwendung	tewerkstelling ad interim
beschränkte Verwendung	beperkt gebruik 5
letzte Verwendung	uiteindelijke besteding
Verwendung offline	off-linegebruik
Verwendung online	on-linegebruik
angegebene Verwendung	geïdentificeerd gebruik
identifizierte Verwendung	geïdentificeerd gebruik 2
diffuse Verwendung	diffuus gebruik
verbreitete Verwendung	wijdverbreid gebruik sterk verspreid gebruik dispersief gebruik
zugelassene Verwendung	toegelaten gebruik 4
Verwendung von Hievsteerten	bodemtrawl met dubbele kuil
Verwendung der Hilfe	gebruik van de hulp
Verwendung des Bodens	bestemming van cultuurgronden
Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung	ad-interim-toelage
offizielle Verwendung des Beurteilten	officiële tewerkstelling van de beoordeelde
missbräuchliche Verwendung von Geldern	verduistering van middelen onrechtmatig gebruik van middelen misbruik van middelen
Aufzug fuer allgemeine Verwendung	lift voor algemeen gebruik
nicht vorschriftsmäßige Verwendung	off-label-use gebruik buiten de SKP OLU
Verfahren der vorübergehenden Verwendung	tijdelijke invoer ATA
Verwendung verdeckter Ermittler	infiltratie
Verwendung der Mittel	gebruik der kredieten besteding van de kredieten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verwendung

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wegen Verwendung ungenehmigter Hardware.

Ongeoorloofd materiaal aan je monitoren.

   Korpustyp: Untertitel

Aufkommen (und Verwendung)

middelen (en bestedingen)

   Korpustyp: EU IATE

Verwendung (und Aufkommen)

bestedingen (en middelen)

   Korpustyp: EU IATE

101 Verwendung für Feenglanz,

101 manieren voor Feeënstof.

   Korpustyp: Untertitel

Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung

tabel van finale bestedingen en totale bestedingen

   Korpustyp: EU IATE

für den Sektor S13: P.5-Verwendung, P.5N-Verwendung

Voor sector S13: P5-bestedingen, P5N-bestedingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir haben keine Verwendung dafür.

De Chalnoe hebben geen wetten of regering nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr Verwendung für die?

Komen ze van pas?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben für alles Verwendung.

- Alles komt van pas.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du vielleicht Verwendung dafür?

Misschien weet jij er raad mee?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Verwendung dafür.

lk heb er niks meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen

totaal der finale bestedingen tegen voortbrengingsprijzen

   Korpustyp: EU IATE

geringfügige Verwendung/weniger wichtige Tierarten

minder frequente indicatie en kleinere diersoort

   Korpustyp: EU IATE

Prüfung unter Verwendung eines Beckengurts

Test van de volgende configuratie:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergebnis der Verwendung des Geräts

Door het toestel opgetekende resultaat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

durch Verwendung einer Fahrerkabine oder

hetzij door de installatie van een bestuurderscabine,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe keine Verwendung dafür.

Die heb ik niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Super Verwendung von Heftern, Louis.

Een hele hoop mappen daar, Louis.

   Korpustyp: Untertitel

Verwendung von Elektrofilter oder Gewebefilter.

II. een elektrostatische stofvanger of doekfilter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach der Rekonstitution wird eine umgehende Verwendung

Na reconstitutie moet het vaccin direct worden geïnjecteerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er könnte noch seine Verwendung finden.

Hij kan mogelijk nog zijn nut vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehne mich nach entsprechender Verwendung.

lk keek lang uit naar iemand voor dit doel.

   Korpustyp: Untertitel

Für den haben sie sicher Verwendung.

-Daar weten ze wel raad mee.

   Korpustyp: Untertitel

Kompensiere die Interferenzen durch Verwendung von Musterverstärkern.

Zouden signaalversterkers de storing kunnen compenseren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Verwendung für das Geld.

lk heb geen doel voor het geld.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir noch Verwendung für sie?

Dienen die nog ergens voor?

   Korpustyp: Untertitel

Für das Zeug hab ich keine Verwendung.

lk wil 't niet, ik heb er niets meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Für diese Gaben habe ich Verwendung.

Dat soort gaven heb ik nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand noch 'ne andere Verwendung dafür.

Die helpt ook nog voor iets anders, heb ik gemerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung

cascade-impactoren ter verkrijging van gegevens over de korrelgrootteverdeling

   Korpustyp: EU IATE

Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen

beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven

   Korpustyp: EU IATE

Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe

evenwicht tussen middelen en bestedingen per product

   Korpustyp: EU IATE

Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung

lijst van aan beperkingen onderworpen stoffen

   Korpustyp: EU IATE

zementierter Versatz unter Verwendung besonderen Materials

gecementeerd opvullen met speciaal materiaal

   Korpustyp: EU IATE

mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe

oneigenlijk toepassen van een onderhandsen aanbesteding

   Korpustyp: EU IATE

Beispiel 2. array_map() - Verwendung mehrerer Arrays

Voorbeeld 2. array_map() - met meer arrays

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Verwendung des Lokomotivfahrpersonals im gemischten Dienst

inzetbaarheid van machinisten(bestuurders)voor berijden in beide richtingen

   Korpustyp: EU IATE

nachhaltige Verwendung von Stickstoff in der Landwirtschaft

duurzaam beheer van stikstof in de landbouw

   Korpustyp: EU IATE

Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit

gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen

   Korpustyp: EU IATE

Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern

voorbewerken en opbergen zonder bus

   Korpustyp: EU IATE

Verwendung der Mittel durch die Kommission

door de Commissie uitgevoerde kredieten

   Korpustyp: EU IATE

Eingeschränkte Verwendung gefährlicher und giftiger Stoffe,

beperking van gevaarlijke en giftige stoffen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur Speiseeis unter Verwendung von Milchbestandteilen.

Alleen consumptie-ijs met melkingrediënten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung unter Verwendung eines besonderen Gurttyps

Test van de volgende configuratie: gordel van een speciaal type

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden

Berekening van de energiebesparing met een alternatieve berekeningsmethode

   Korpustyp: EU DGT-TM

in Ausnahmefällen zur Verwendung als Zuchtstock;

in uitzonderlijke gevallen, om zich daarvan als fokdieren te bedienen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Verwendung beim Herstellen von Fruchtsäften (1)

bestemd voor de vervaardiging van vruchtensappen (1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Verwendung in Laboratorien besonders behandelte Tiere;

speciaal voor laboratoriumgebruik gefokte dieren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem ist die Verwendung wie folgt anzugeben:

Deze aanduiding wordt aangevuld met:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die habe ich keine Verwendung.

Zij heeft geen nut voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Hinweis bei & Verwendung des SSL-Modus

Waarschuwen wanneer SSL-modus & actief wordt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die derzeitige CPU-Verwendung des Prozesses.

Het huidige processorgebruik van dit proces.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die derzeitige gesamte CPU-Verwendung des Prozesses.

Het huidige totale processorgebruik van dit proces.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ermöglicht die Verwendung von Konqueror-WebkürzelnName_BAR_plasma runner

Maakt het mogelijk om webkoppelingen van Konqueror te gebruikenName_BAR_plasma runner

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

(Unter Verwendung einer frühen Version von & kdiff3;):

(met een vroege versie van KDiff3):

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mit Pinseln unter Verwendung dynamischer Bewegungen malen

Tekenen met penselen met dynamische bewegingen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nummer 1: Verwendung zur Belüftung oder Sauerstoffanreicherung

Punt 1: Beluchting of toevoeging van zuurstof

   Korpustyp: EU DGT-TM

Röntgenkontrastmittel; diagnostische Reagenzien zur Verwendung am Patienten

Röntgencontrastmiddelen; reageermiddelen voor het stellen van een diagnose ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweckbestimmung des Systems, z. B. vorgesehene Verwendung;

systeemdoelstelling, bv. het beoogde resultaat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aufbewahrungseinrichtungen für die Verwendung durch das Personal

Bergruimten ten dienste van het personeel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung von Sentineltieren zur Überwachung der Infektion

Inzet van verklikkerdieren voor infectiebewaking

   Korpustyp: EU DGT-TM

für die Anfertigung, Verwendung und Wiederaufarbeitung von:

voor de vervaardiging van tuinmeubilair, zoals picknicktafels;

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERSANDANMELDUNG UND VORDRUCKE BEI VERWENDUNG VON EDI

AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER EN FORMULIEREN VOOR DE ELEKTRONISCHE TOEZENDING VAN GEGEVENS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Verwendung von Lichterzeugern gilt Folgendes:

In geval van lichtgeneratoren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiel unter Verwendung eines On-Column-Injektors

Voorbeeld met een on-column injector

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwendung von Netzen ist nicht zulässig.

De touwtjes mogen niet door een net worden vervangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(zur Verwendung für die Typgenehmigung eines Fahrzeugs)

(voor de typegoedkeuring van een voertuig)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herkunft und Verwendung der Finanzmittel 2011-2016

Bronnen en doel van de financiering in 2011-2016

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eines Tages hast du Verwendung dafür.

Je hebt de coördinaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Verwendung für Babys.

lk kan niets met baby's.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Blut -- Keine Verwendung für mich.

Geen bloed, geen behoefte aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Verwendung mehr dafür.

We hebben er niets meer aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Für dich habe ich keine Verwendung.

Dat heb ik niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Er prüft die Verwendung der Gelder.

De Rekenkamer kijkt naar de manier waarop het geld wordt uitgegeven.

   Korpustyp: EU

Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne.

met een bestuurbare antenne met nulstand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung einer null-steuernden (null-steerable) Antenne.

bevat een bestuurbare antenne met nulstand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

MUTAGENITÄT — RÜCKMUTATIONSTEST UNTER VERWENDUNG VON BAKTERIEN

MUTAGENITEIT — TERUGMUTATIETEST MET BACTERIËN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teil B — Stoffe, deren Verwendung eingeschränkt ist

Deel B — Aan beperkingen onderworpen stoffen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung des Bruttoinlandsprodukts: alle Variablen — jeweilige Preise

Bestedingen van het bruto binnenlands product: alle variabelen — lopende prijzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoff

bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe

bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere brandstof

   Korpustyp: EU DGT-TM

für den Sektor S1: D.5-Verwendung

Voor sector S1: D5-bestedingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geschätzte Veränderung der Verwendung von Verpackungen (Tonnen)

Geraamde verandering van het verbruik van verpakkingsmateriaal (ton)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anpassungen an Krafträdern (obligatorische Verwendung von Untercodes)

Aanpassingen van het motorrijwiel (vermelding subcode verplicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeinsame Entschließung zur Verwendung von uranhaltiger Munition

Gezamenlijke resolutie over verarmd uranium

   Korpustyp: EU

Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine

vliegen zonder druk en met gedeeltelijke druk

   Korpustyp: EU IATE

diese bei Verwendung von Blutprodukten nur Nichtwiederkäuer halten und bei Verwendung von Blutmehl nur Fische halten;

uitsluitend niet-herkauwers houden, indien het gaat om bloedproducten, dan wel uitsluitend vis, indien het gaat om bloedmeel, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine,

vliegen zonder druk in de cabine of met verminderde cabinedruk;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine,

vliegen zonder druk in de kajuit of met verminderde kajuitdruk;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erzeugnisse für Schiffe und militärische Verwendung sowie die Verwendung von SF6 in Hochspannungsanlagen sind ebenfalls freigestellt.

Producten voor schepen of voor militaire doeleinden en SF6 in hoogspanningskasten zijn ook uitgezonderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Sektoren S11 und S12: D.1-Verwendung, D.2-Verwendung, D.29-Verwendung, D.3-Aufkommen, D.39-Aufkommen, B.1G und B.1N

Voor de sectoren S11 en S12: D1-bestedingen, D2-bestedingen, D29-bestedingen, D3-middelen, D39-middelen, B1G en B1N

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Sektor S14_15: D.1-Verwendung, D.2-Verwendung, D.29-Verwendung, D.3-Aufkommen, D.39-Aufkommen, B.1G und B.1N

Voor sector S14_15: D1-bestedingen, D2-bestedingen, D29-bestedingen, D3-middelen, D39-middelen, B1G en B1N

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach der Rekonstitution wird eine umgehende Verwendung t lä

rd worden geschud tot het poeder geheel is opgelost.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach der Rekonstitution wird eine umgehende Verwendung des Impfstoffes empfohlen.

Na reconstitutie moet het vaccin direct worden geïnjecteerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

aber ich habe keine Verwendung für deine Seite.

Maar ik heb niets aan jouw kant ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmt für die Verwendung in einem Nuklearreaktor in Pakistan.

Eigendom van Mr Soze... en bestemd voor een kernreactor in Pakistan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keine weitere Verwendung für Mr Odo.

Dan heeft hij verder geen nut meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine weitere Verwendung für dich, Savannah.

Jij bent nutteloos voor mij nu, Savannah.

   Korpustyp: Untertitel

Am 7. März 2008 unter Verwendung einer versteckten Kamera.

- Op 7 maart 2008. Met een verborgen camera.

   Korpustyp: Untertitel

Womöglich haben Sie hierfür mehr Verwendung als ich.

Misschien kan u er meer mee doen, dan ik.

   Korpustyp: Untertitel