Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vibrator	vibrator 37 triller trillergelijkrichter stuurschudder trilmechanisme
Ganzkörper-Vibration	lichaamstrilling
Vibrations-Bodenverdichtungsplatte	trilplaat
Vibrations-Galvanometer	vibratiegalvanometer
tragbarer Vibrator	draagbare vibrator
Vibrations-Akku	oscillerende batterijen
Vibrations-Nahmesswandler	trillingsopnemer
rauschförmige Vibration	ruisvormige trilling
vibrating reed	riet
elektromagnetischer Vibrator	elektromagnetische vibrator
Hand-Arm-Vibration	hand-armtrilling
Gieβen unter Vibration	vibratie gieten
Ausleeren durch Vibration	uitbreken door trillen
Gefrieren durch mechanische Vibration	kristallisatie door mechanische trilling
Vibrator fuer Giessereien	vormtriltoestel voor gieterijen

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vibration"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Lass es auf Vibration.

- Zet het op vibreren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe meinen neuen Vibrator.

lk heb je cadeautje gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde es auf Vibration stellen.

- lk zet hem op de trilstand.

   Korpustyp: Untertitel

Sind doch gute Vibrations bei diesem Gespräch.

Maar deze sollicitatie zit volgens mij wel snor, man.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich hab es auf Vibration gestellt.

-Nee hij staat op trillen.

   Korpustyp: Untertitel

Schalt auf Vibration und besorg's dir selbst.

Zet het op vibreren en maak zelf het karwei af.

   Korpustyp: Untertitel

Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton

trilapparaat voor de bereiding van trilbeton

   Korpustyp: EU IATE

Ich dachte, es ist auf Vibration.

lk dacht, dat ie op trillen stond.

   Korpustyp: Untertitel

Um Himmels willen, was ist eine Vibration?

ln hemelsnaam, mevrouw, wat is een "moment"?

   Korpustyp: Untertitel

Und nun gehen wir einen Vibrator kaufen.

Oké, laten we je nu een dildo kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wollen Sie doch, oder? Einen Vibrator...

Je wil er één, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich mein Lieber, früher nannte man ihn Vibrator.

Tuurlijk. Vroeger noemden we dat een courgette.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr eure Handys nicht wenigstens auf Vibration stellen?

Kan je die telefoon niet op de vibreerstand zetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich holte einen Vibrator aus ihrem Schlafzimmer, als sie schliefen.

lk deed 't met een dildo die ik uit hun kamer had gepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht stellst du das Ding lieber auf Vibration.

Misschien heb je ook een trilstand.

   Korpustyp: Untertitel

ein Vibrator, z. B. ein Elektrorasierer ohne Kopf;

trilapparaat, bv. een elektrisch scheerapparaat waarvan de kop is verwijderd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Drehbuch wurde öfter gewechselt als Andy Dick's Vibrator.

Het script is ontelbare keren gewijzigd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zeitpunkt stimmt auf die Sekunde, auch der der Vibration vor wenigen Stunden.

De timing is tot op de seconde gelijk. Inclusief Dr.

   Korpustyp: Untertitel

man kann spekulieren aber ich habe es aus guter Quelle es war auf Vibration gestellt.

Maar hij scheen in de vibreerstand te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie schon, was zu der Vibration in Modul 2 führte?

Weet je al wat dat getril in module 2 veroorzaakte?

   Korpustyp: Untertitel

Um Ihr Handy auf Vibration zu stellen, drücken Sie die 1.

Om uw telefoon op de trilstand te zetten, toets een.

   Korpustyp: Untertitel

Führen Sie den Vibrator ein und gehen Sie durch die Straßen.

Steek hem in je en laat de afstands-bediening buiten de badkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nutzlos wie ein Vibrator ohne Batterien. Nicht wahr, Jeppie?

Jij bent zo nuttig als 'n kwal, niet soms, Jeppie?

   Korpustyp: Untertitel

Das I-Neb-AAD-System ist ein tragbares Handverneblersystem mit „ Vibrating-mesh“ -Technologie.

Het I-Neb AAD systeem is een draagbaar, handheld, vibrerend en op maastechnologie baserend vernevelsysteem.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- In 9 von 10 Fällen ist es ein Elektrorasierer, aber... Manchmal handelt es sich um einen... einen Vibrator.

Negen van de tien keer is 't een scheerapparaat, maar... heel af en toe... is 't een dildo.

   Korpustyp: Untertitel

Die gekühlte Verdauungsflüssigkeit wird in einen 2-Liter-Scheidetrichter, der mit einem an separater Klemme befestigten Vibrator versehen ist, abgefüllt.

Breng de gekoelde digestievloeistof over in een scheitrechter van 2 l die voorzien is van een trilapparaat in een afzonderlijke klem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Scheidetrichter wird 30 Minuten lang zur Sedimentation stehen gelassen, wobei 1 Minute Vibration und 1 Minute Pause abwechseln.

Laat de inhoud van de scheitrechter 30 minuten bezinken, waarbij een minuut trillen steeds wordt afgewisseld met een minuut rust.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Phoenix AG („Phoenix“) spezialisiert sich ebenfalls auf die Herstellung von technischen Gummiprodukten (z. B. Federungssysteme, Anti-Vibrations-Systeme, Schläuche und Fördergurte), ist aber nicht in der Herstellung von Reifen tätig.

Phoenix AG („Phoenix”) is eveneens gespecialiseerd in de productie van technische rubberproducten (bv. veringssystemen, trillingdempende systemen, slangen en transportbanden), maar produceert geen banden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wiederum schlägt Continental vor, einen einheitlichen Produktmarkt für alle Arten von unterschiedlichen Federungs- und Anti-Vibrations-Systemen für den Gebrauch in Schienenfahrzeugen abzugrenzen (z. B. Stahlfedern, Hydrauliksysteme, Luftfedern, Gummi-Metall-Teile).

Ook hier stelt Continental voor, alle soorten verschillende verings- en trillingdempende systemen die in spoorvoertuigen worden gebruikt (zoals stalen veren, hydraulische systemen, luchtveren, rubber-metalen onderdelen) als één productmarkt te beschouwen.

   Korpustyp: EU DGT-TM