Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schwarzbuntes Vieh	zwartbont vee
abgabenfreies Vieh	vrij van kosten weidend vee
Stück Vieh	stuk vee 11
Vieh züchten	vee fokken 2
Vieh fuer Nutzzwecke	landbouwhuisdieren landbouwhuisdier gebruiksvee
Transport von Vieh	dierenvervoer
Terrassenbildung durch Vieh	door vee ontstane grondafschuiving
mit Vieh besetzen	bezetten met vee
mit Vieh bestoßen	bezetten met vee
das Vieh hüten	vee hoeden 1
Bestandsverminderung des Viehs	verkleining van de veestapel inkrimping van den veestapel
gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh	gezondheidsvoorschrift m.b.t.vee
Austreten des Getreides durch Vieh	dorsen met paarden dorsen met dorsblok
Marktverband fuer Vieh und Fleisch	Productschap voor Vee en Vlees

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vieh

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Vieh ist hin.

lk miste de rat.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh holt auf!

Daar komt ie!

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh ist verschwunden.

Dat rotbeest is verdwenen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Vieh getrieben.

We zijn drie maanden op pad geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Nur dieses Vieh nicht!

Alleen niet van die hond.

   Korpustyp: Untertitel

Raus hier, du Vieh!

Ga eens weg hier, jij mormel!

   Korpustyp: Untertitel

- Er tötete dieses Vieh!

- Hij heeft hem gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Vieh, viel Arbeit.

Veel kasteel, veel zorg.

   Korpustyp: Untertitel

Vieh hat keine Freunde.

Oviners hebben geen vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh wollte mich fressen.

Dat verrekte monster probeerde me op te eten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh kann gemein beißen.

Dat beestje kan aardig bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Vieh macht mich irre!

- Irene, neem deze hond even.

   Korpustyp: Untertitel

"Weil du ein Vieh bist.

"Omdat je een rund bent.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vieh muss gebrandmarkt werden.

lk moet nog stieren brandmerken.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt's Maul, du widerliches Vieh!

- Hou je kop, malloot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sucht das verdammte Vieh.

Ze is achter een haai aangegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt gib ihm das Vieh!

Geef hem, nu!

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh soll mich loslassen.

Haal die hond weg.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein echtes Vieh.

Je bent echt een rund.

   Korpustyp: Untertitel

Los, du großes, dummes Vieh!

Kom op, groot stom mormel!

   Korpustyp: Untertitel

Ganz schön mutig, das Vieh.

Hij is dapper, dat moet je hem nageven.

   Korpustyp: Untertitel

Komm zurück, du blödes Vieh.

Kom terug, jij hoerenzoon!

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkauft dich wie Vieh.

Ze verkoopt je als een koe.

   Korpustyp: Untertitel

- Du weißt, was "Vieh" bedeutet?

Weet je wat een zwijn is?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind weg. Das Vieh ist verkauft.

- Daar zijn we nooit voor 't duister.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, sie töten das Vieh?

Zouden ze echt komen ruimen?

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest Heu beim Vieh-Zelt anzünden.

Je moest het hooi achter het veepaviljoen aansteken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh hat es ihr echt besorgt.

Hij pakte haar echt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh ist noch nicht tot.

Ze hebben 'm alleen kwaad gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Um Kredite für Saat und Vieh abzuzahlen.

We leenden geld voor zaad en voorraad.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm das Vieh von mir weg.

Haal hem van me af!

   Korpustyp: Untertitel

- Lass das Vieh lieber in Ruhe.

- Wie laat zoiets nou achter.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr das Vieh schon gefunden?

Hebben ze dat schepsel al gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Leg dem Vieh einen Maulkorb an.

- Hou je kop, verdomme!

   Korpustyp: Untertitel

Was steckt alles in dem Vieh?

Waar is hij van gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Werfen wir das Vieh in die Tonne.

Laten we die jongen in de vuilnisbak gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kamen wie Viehtransporte, wie Vieh.

Ze kwamen met veewagens.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Vieh stimmt doch was nicht...

Er is iets mis met dat.

   Korpustyp: Untertitel

Stehen Sie nicht rum wie gemästetes Vieh!

Sta daar niet zo als dom slachtvee.

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie ein schreckliches, riesiges Vieh?

ls hij heel erg groot en heel erg gevaarlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh hatte Tollwut oder so.

Volgens mij was hij hondsdol.

   Korpustyp: Untertitel

Jepp, da ist das Vieh, sehen Sie?

Daar heb je de kleine.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Kunden werden geschlachtet wie Vieh.

En ze verkopen het vlees in hun winkel.

   Korpustyp: Untertitel

Vieh-und Schlachthöfe aus der Jahrhundertwende.

Slachthuizen van rond de eeuwwisseling.

   Korpustyp: Untertitel

Geflügel! Vieh! Courtney, keine Zeit zum Schlafen.

Welke buitengewone dingen heb je dan recent gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas anderes stört mich vieh mehnr.

Er is iets anders wat me veel meer dwarszit.

   Korpustyp: Untertitel

# Habe ihn durch das Vieh gejagt #

ik liep achterna achter het kippenhok,

   Korpustyp: Untertitel

Dann fangen wir eben das Vieh.

We gaan die muis vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das Vieh ist tot.

lk denk dat ie dood is.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wird das Scheiß-Vieh gegrillt.

lk maak... die hufter af.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh hatte keinerlei modisches Gespür, Evander.

De bruut had geen oog voor mode, Evander.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird nicht leicht. Ein böses Vieh.

't Zal moeilijk zijn. 'n Gemene vis.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das für ein Vieh?

Wie is dat beestje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das verrückte alte Vieh erwürgen.

lk wil hem wurgen die ouwe zak.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib weg von mir, du blödes Vieh.

Stap uit, jij stomme vogel.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Vieh weidet auf unserem Land.

- Ze grazen op ons land.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid nur noch Vieh für uns.

Jullie betekenen niets voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Vieh, das man kauft und verkauft.

Als een slaaf die gekocht en verkocht werd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das Vieh jagen und töten.

Ze kunnen dat wezen opjagen en doden.

   Korpustyp: Untertitel

Er bringt das Vieh nicht mit.

Wedden dat hij 'm niet meeneemt?

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh hat mich gut erwischt.

Hij had me goed te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie weggejagt, als wären sie Vieh!

Hij joeg ze weg in 'n wip.

   Korpustyp: Untertitel

Der Doktor und das liebe Vieh, Ma'am.

- Alle wezens klein en groot, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Entladet das Vieh! Wir segeln morgen früh!

Maatje, schiet eens op met dat uitladen, morgenvroeg varen we uit.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh ist außer Rand und Band.

Hij is niet onder controle te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt dieses Vieh einfach so herumlaufen?

Die kun je hier zomaar een beetje rond laten lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Organisches Futter ist besser für das Vieh.

Biologisch voedsel is gezonder.

   Korpustyp: Untertitel

Der Doktor und das liebe Vieh

All Creatures Great and Small

   Korpustyp: Wikipedia

Wo steckst du, du kleines, übel riechendes Vieh?

Waar ben je, vieze kleine stinkerd?

   Korpustyp: Untertitel

Der Inspector wollte, dass wir das Vieh zusammentreiben.

De inspecteur laat ons voor herder spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeff, sorg dafür, dass alle Rancher ihr Vieh reinholen.

lk moet aan de radio werken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Weib ist nicht besser als ein Stück Vieh.

Dat wijf is nog minder dan een koe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stahl schon Vieh, aber keins, das mir unterstellt war.

Als ik mijn erewoord geef, hou ik me daaraan.

   Korpustyp: Untertitel

Von wegen scheißegal! Ich hab gesagt, hinterm Vieh-Zelt.

lk zei: achter het veepaviljoen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat ihn heute Nacht ein Vieh besucht.

lk denk aan een Critter die hem heeft aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie sie einfach hängen lassen, wie geschlachtetes Vieh?

Had je ze dan achtergelaten? Als hangende slachtdieren?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das grässliche Vieh auf ihrer Schulter?

Wat is dat voor goors op haar schouder?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fahren, ich puste das Vieh in die Steinzeit.

Jij rijdt en ik schiet het terug de steentijd in.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vieh hat versucht, mir den Schwanz abzubeißen, Jonesy.

De klootzak probeerde mijn lul eraf te bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Eines Tages wird hier... nur noch blasses Hereford-Vieh weiden.

Ooit zal dit hele gebied... vol zijn met witkoppig Herefordvee.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, seine Schwester ist definitiv ein hässliches Vieh.

Oh, zijn zus was overduidelijk een lelijke koe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihn das Vieh nicht jagen lassen.

Laat hem er niet achter aan jagen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh dieses Vieh wird leiden. Ich schwör zu Gott...

Die rotzak gaat afzien, dat zweer ik...

   Korpustyp: Untertitel

Irgend etwas Böses da draußen tötet unser Vieh.

Iets kwaadaardig daar buiten. Verstoord onze band.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt hnier viehe Boote, es wird sie mnichnt wumndern.

Aan vissersboten zijn ze wel gewend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass es dir so vieh bedeutete.

Betekende het zo veel voor je?

   Korpustyp: Untertitel

Ross. Das Vieh hat schon wieder die Fernbedienung.

Ross, je beestje zit weer aan de afstandsbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür müssen Sie die Hälfte Ihres Korns und Viehs abgeben.

Om dat te betalen moeten jullie de helft van jullie bezittingen afstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wer will schon von so einem Vieh gebissen werden?

Je wil niet door die krengen gestoken worden.

   Korpustyp: Untertitel

Als Kassenpatient wirst du sowieso... wie Vieh behandelt.

- En dan zegt zij...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Vieh sich hier einnistet, fliegst du raus!

Als ik een kat zie, krijg je slaag.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubt mir, ihr wollt das fiese Vieh gar nicht anfassen.

Geloof me, deze jongen wil je niet aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht mehr als ein wertvolles Stück Vieh.

Maar hij doet niks voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat gesagt, er hat das Vieh schon bezahlt.

Dat hij al betaald had.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt auch an die Bauern, die ihr Vieh verloren haben.

stuur naar iedereen die het nodig hebben genoeg provisie.

   Korpustyp: Untertitel

Los, du großes, rotes, hornloses Vieh, steh auf.

Vooruit, jij grote, rooie, horenloze bruut, opstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Ausfuhrerstattungen für zur Schlachtung bestimmtes lebendes Vieh

Betreft: Steun voor de uitvoer van levend slachtvee

   Korpustyp: EU

Nur gesundes Vieh kann auch einen betrieblichen Erfolg sichern.

De boeren hebben recht op voedermiddelen waar niets mis mee is.

   Korpustyp: EU

Und ein Fähnrich ist das niederste Vieh in der Britischen Marine.

En een cadet is de laagste levensvorm in de Britse marine.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns nicht auf das Ende warten wie Vieh auf den Schlachter.

Laat ons niet op ons einde wachten als fokvee.

   Korpustyp: Untertitel