Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorderes Viertel	voorkwart
hinteres Viertel	achterkwart
fünftes Viertel	vijfde kwart
erste Viertel	halvemaan eerste kwartier
Lambda-Viertel-Symmetrierglied	kwartgolfmanchet
Lambda-Viertel-Leitung	kwartgolflengtetransformator kwartgolflengteleiding
Viertel des Schlachtkörpers	kwart van het karkas
Lambda-Viertel-Vertikal-Antenne	marconi antenne
Lambda-Viertel-Stichleitung	reactantiearm

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Viertel

152 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Klar, in diesem Viertel!

Het is de hoerenbuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Viertel nach elf. Abgemacht!

Met wie ben je aan 't praten?

   Korpustyp: Untertitel

Nur einen Viertel Tael.

30 Cent per stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Viertel.

Goed, we zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne dieses Viertel.

lk weet alles van D-stad.

   Korpustyp: Untertitel

Es war mein Viertel.

Verkoopt drugs aan kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

War es ihr Viertel?

Ze verkoopt drugs aan kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Schnappmesser gehörten zum Viertel.

Van stiletto's keek niemand vreemd op.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in meinem Viertel.

Niet waar ik woon.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Viertel Geschwindigkeit, ferngesteuert.

Kwartsnelheid, op afstand bestuurbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Viertel von Valencia detonierte.

Net ten noorden van LA.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ruhig im Viertel.

Alles stil in de omgeving.

   Korpustyp: Untertitel

Das Viertel ist abgeriegelt.

De politie is overal.

   Korpustyp: Untertitel

120 pro Viertel-Note?

- Aan de 1/4 noot?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen ein Viertel?

Wacht maar tot hij terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes beschissene Viertel.

De hele godvergeten zooi.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur ein Viertel.

- Alleen de fles.

   Korpustyp: Untertitel

Bleibt in eurem Viertel!

Blijf maar in je rotwijk.

   Korpustyp: Untertitel

das ist das Viertel, da... da... das ist das Viertel.

Dan kan ik relaxen, vat je? lk ga jouw werk niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist kein wichtiges Viertel.

- Dat geeft niet.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende des ersten Viertels.

Aan 't eind van 't eerste quadmester.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten unser Viertel angreifen.

Dan raken we alles kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Viertel, Wichser?

Dit is het grondgebied van Eighteen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein gutes Viertel.

Hier is het niet veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Viertel bis halb zum Auftauchen.

0, 25-0, 5 bij oppervlak.

   Korpustyp: Untertitel

Verschwindet in euer Burrito-Viertel.

Ga terug naar burrito-stad.

   Korpustyp: Untertitel

Er wohnt in meinem Viertel.

Hij woont bij mij in de straat.

   Korpustyp: Untertitel

- lm mexikanischen Viertel der Stadt.

- Van het Mexicaanse gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

- Leben Sie in meinem Viertel?

- Woon je in mijn kiesgemeente?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Viertel, das ist das Viertel, das ist das Viertel, da... da... das ist das Viertel.

Het nummer dat u gedraaid heeft, is helaas niet volledig. Probeert u het opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Haben gerade das Viertel abgeriegelt.

Ze hebben de straat afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Viertel nach und...

Het is laat en Lovisa...

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Viertel hier ist Seijo.

mijn huis is die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

- bis zum Ende des Viertels.

Hebben meer dan 12 punten gescoord aan het eind van het kwartaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gangster aus unserem Viertel?

De gangster van onze sloppenwijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lebten im Personal Viertel.

Ze woonden in het personeelskwartier.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist viertel nach elf.

Het is 11:15, George.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist für dieses Viertel zuständig.

Hij werkt in deze straten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie zum Chef des Viertels.

lk breng je naar de wijkbaas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten dir unser altes Viertel zeigen.

- Dat vind je vast leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt gehört ihm das ganze Viertel.

Nu is hij de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir noch ein paar Viertel-Dollar.

Geef me nog wat kwartjes.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte hier im Viertel sein.

Hij kan om de hoek wonen.

   Korpustyp: Untertitel

- Letztes Viertel und noch alles OK.

Twee punten. 't Worden er wel zes.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei waren out im letzten Viertel...

Twee uit, laatste inning.

   Korpustyp: Untertitel

Und das muslimische Viertel liegt im Westen.

Ten westen ligt de moslimwijk.

   Korpustyp: Untertitel

Kann dich irgendjemand in diesem Viertel leiden?

Vind iemand uit dit blok jouw aardig?

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst nicht aus dem Viertel raus.

Je komt toch de zone niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind auf ein Viertel Impulskraft.

- Hun impuls is vertraagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Man kennt mich hier im Viertel.

De mensen kennen me hier.

   Korpustyp: Untertitel

In unserem eigenen Viertel ist es gefährlich.

Zelfs hier zijn we niet veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso denke ich, das ist unser Viertel?

Waarom voelt dit zo vertrouwd?

   Korpustyp: Untertitel

- Wann bist du wieder im Viertel?

Wanneer ben je weer in de stad?

   Korpustyp: Untertitel

Godzilla ist in das Minato-Viertel eingedrungen!

Godzilla kruist door Minato.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, Carlos, es ist viertel nach zwölf.

Wel Carlos, het is 14 na 12.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Tobbe, aus unserem alten Viertel.

Het was Tobbe, onze oude buurjongen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Viertel sehr beliebt.

ln plaats van me tegen te houden dreven ze me ernaartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Cops fragten im ganzen Viertel herum.

De politie ondervroeg iedereen in de Kitchen.

   Korpustyp: Untertitel

In meinem Viertel waren wir arm.

Wij waren vroeger ook arm.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht in deinem Viertel.

We horen niet bij jouw groep.

   Korpustyp: Untertitel

Stevie McGuire. Er wohnt in Ihrem Viertel.

Dat joch heet Stevie McGuire.

   Korpustyp: Untertitel

Peter? Es ist schon Viertel nach acht.

Peter... 't ls al over achten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Adresse des Hehlers im Flatrion-Viertel.

Adres van de heler in het Flatiron district.

   Korpustyp: Untertitel

Auf ein Viertel der Impulsenergie runtergehen.

We gaan naar 25% impulsvermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Sam ein Viertel des Profits.

Mijn overeenkomst met Sam is dat hij 25% van de winst krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Viertel sind Sie ein Held.

- lk ben geen held.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren ein paar Jungs im Viertel.

We waren gewoon boys in de hood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im selben Viertel aufgewachsen.

lk ben bij je in de straat opgegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nichts über mein Viertel!

Je weet niets van mijn kant van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist im falschen Viertel, Mann.

Je bent in de verkeerde postcode, mijn man.

   Korpustyp: Untertitel

Für dessen Erbauung Sie unser Viertel zerstören?

Doe maar 12 stuks.

   Korpustyp: Untertitel

Sein mächtiges Schatten hath ausgestreut alle Viertel

Zijn schaduw valt in alle hoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er sein Viertel nicht kontrollieren kann...

Als hij zijn zaakjes niet aankan...

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt, wo wir im selben Viertel lebten.

Nu je woonde in mijn kleine gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir suchen grade das Viertel ab.

Het zou nu goed moeten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du übernimmst das Viertel, ich den Knast.

Jij concentreert je op de stad, en ik de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Viertel ist es sauber genug.

Aan deze kant van het dorp is het schoon genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Das Los Mags Viertel steht unter Beobachtung.

Misschien hebben de Mags iemand van buiten gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Boyz n the Hood – Jungs im Viertel

Boyz n the Hood

   Korpustyp: Wikipedia

- Einmal durchs Viertel und dann direkt nach Hause.

Eenmaal en dan naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Teegans Nutten-Viertel muss bis morgen Nacht warten.

Teegans hoerenkeet moet tot morgenavond wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas kurioses, dass es nicht im Viertel gibt.

Iets zeldzaams dat hier niet voorkomt.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird das ganze Viertel sprengen! - Da gibt's nur eins:

Als ik hem thuis laat, sloopt hij de hele straat.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnern wir die, wer in diesem Viertel das Sagen hat.

Laten we hen eraan herinneren wie deze kant van de stad leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Die landwirtschaftliche Abteilung... - eine viertel Meile dort entlang, Dad.

De agrarische afdeling is 400 meter die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Und nur ein Viertel der Einwohner liest Bücher?

En zelfs minder dan de helft ervan boeken leest?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen jeden Tag um viertel vor drei raus!

Ze komen iedere dag om 14:45 naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, da ist Dein Mustang, Bro. lmmer noch im Viertel.

Hé, daar is je 'stang weer.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab da im Viertel ein leerstehendes Haus.

Nu kom jij gewoon terug.

   Korpustyp: Untertitel

Und das wird ein viertel Dollar für die Strafkasse geben.

En ooit was dat 25 cent in het vloekpotje.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Viertel ist wesentlich gefährlicher als meins, Damien.

Die van jou is gevaarlijker dan die van mij, Damien.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Gerüchte im Viertel, dass Debo nächsten Freitag ausbricht.

Er werd gezegd dat Debo aanstaande vrijdag wilde ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Das geht nicht. Weiße können nicht ins Crenshaw-Viertel.

Ze laten geen blanken toe in Crenshaw.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr kennt das Viertel. 18 Wohnblöcke und 15.000 Bewohner.

Jullie kennen de BK Projects.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will meinen Scheiß hier im Viertel hören, verstehst du?

lk wil het op de binnenplaats horen.

   Korpustyp: Untertitel

Das meiste vom Viertel ist gerade gesperrt, wir müssen gehen.

Zet je nummer in de telefoon van Cami.

   Korpustyp: Untertitel

Wollten Sie dem "Farbigen" -Viertel einen Besuch abstatten?

Bent u naar de kleurlingenwijk geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wohl mit den Skiern ins falsche Viertel geschlittert.

lk denk dat je gewoon de verkeerde kant van het dorp in geskied bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt gerade 16 Viertel nachhaltigen Wachstums ausgelöscht.

Jullie hebben net 16 kwartalen groei weggevaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Cavello hat es erwischt - in aller Frühe in unserem Viertel.

Cavello is vannacht vermoord in de Kitchen.

   Korpustyp: Untertitel