Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nach einer Volkszählung durchgeführte Umfrage

controle-onderzoek bij volkstelling

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Volkszählung"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laut Volkszählung sind es 125.

Het inwonertal is officieel 125.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die reinste Volkszählung.

Op een paar vrouwen na heb je ze allemaal gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Volkszählung blieb keine Zeit. So was befehle ich niemandem.

Geen tijd om dat te vragen en ik kan 't niemand opdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Volkszählung läuft er unter "nicht aktiv".

Afdeling Bevolking heeft hem geregistreerd als' latent'.

   Korpustyp: Untertitel

Ferner muss den in der Volkszählung zu stellenden Fragen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Verder moeten de tellingsvragen meer aandacht krijgen.

   Korpustyp: EU

Der Vorschlag über die Volkszählung verstößt weder gegen diese Rechtsvorschriften noch ändert er sie.

Het voorstel inzake tellingen is geenszins in strijd met deze wetgeving, noch worden er wijzigingen in aangebracht.

   Korpustyp: EU

Sie sagte, dass der Sinn der Volkszählung war, die Ressourcen der Stadt zu inventarisieren.

Ze zei dat de dorpslijst nodig was om de bronnen te inventariseren.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt können wir die Volkszählung zu einem guten Zweck nutzen. Herausfinden, wie die Ressourcen aufzuteilen sind.

Nu kunnen we deze lijst voor het goede gebruiken om te kijken hoe we de bronnen kunnen verdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung und Durchführung einer Wohnungs- und Volkszählung unter uneingeschränkter Beachtung der internationalen Standards.

Voorbereiden en uitvoeren van een volks- en woningtelling die volledig aan de internationale normen voldoet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie kennen doch diese Fragebogen zur Volkszählung... die das Bundesbüro für Volkzählungen an uns alle rausgeschickt hat?

Kent u die formulieren die we moeten invullen van het CBS?

   Korpustyp: Untertitel

Die Volkszählung ergibt für die Roma-Frauen einen Anteil von 51 %, der dem generellen Prozentsatz von Frauen vergleichbar ist.

Net als bij de rest van de bevolking vormen Roma-vrouwen 51 procent van hun bevolkingsgroep.

   Korpustyp: EU

Was jedoch die Kommission in ihrer Verordnung zur Volkszählung hier vorlegt, hat mit diesen Notwendigkeiten wirklich nichts zu tun.

Wat de Commissie echter voorstelt in deze verordening over volkstellingen, heeft in werkelijkheid niets met deze noodzaken te maken.

   Korpustyp: EU

Gegenwärtig trifft dies in einem unserer Mitgliedstaaten zu: Die Volkszählung in Großbritannien, die ein riesiges Unterfangen darstellt, wird von einer US-amerikanischen Firma überwacht.

We zien dit momenteel in een van onze eigen lidstaten, namelijk bij de Britse census, een reusachtige onderneming waarop een Amerikaans bedrijf toezicht houdt.

   Korpustyp: EU

Es kann erforderlich sein die Herde auszudünnen. Das ist eine Volkszählung, die Ihnen hilft zu entscheiden, wer lebt und wer stirbt.

Dit is een lijst die je kan helpen om te beslissen wie blijft leven en moet sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Rebecca Pine denkt, dass sich Chester's Mill nicht mehr lange aufrechterhalten kann, und Sie und Jim benutzen die Volkszählung, um zu entscheiden, wer leben darf und wer nicht.

Rebecca Pine denkt dat Chester's Mill het niet langer aan kan en zij en Jim willen de lijst gebruiken om te beslissen wie blijft leven en wie niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das System zur Kennzeichnung der Rinder kommt zum Beispiel einer ständigen großen Volkszählung gleich; mehrere Millionen Einzeltiere sind betroffen, die außerdem sehr schnell den Halter wechseln.

Zo vereist het stelsel voor registratie van runderen bijvoorbeeld een gigantisch bevolkingsregister; het gaat hier om miljoenen individuele dieren, waarbij bovendien het verloop enorm is.

   Korpustyp: EU

Dazu zählen zum Beispiel die 5 Mio. EUR, die wir für die albanischsprachige Südosteuropa-Universität in Tetovo, für die Volkszählung, die Reform der lokalen Gebietskörperschaften und die Durchführung kleiner lokaler Infrastrukturprojekte bereitgestellt haben, mit denen die Situation der Menschen und Gemeinden spürbar verbessert werden kann.

We hebben bijvoorbeeld 5 miljoen euro gegeven aan de Albaneestalige universiteit van Zuid-Oost-Europa in Tetovo en kredieten toegekend voor volkstellingen, de hervorming van de lokale overheden en de uitvoering van kleinschalige infrastructuurprojecten die een zichtbare verbetering kunnen brengen in het leven van de mensen en de gemeenschappen.

   Korpustyp: EU