Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gemeinde-Vollversammlung	Algemene vergadering van de kiesafdeling
Tagesordnung für eine Vollversammlung	plenaire agenda

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vollversammlung"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier findet die Vollversammlung statt.

kom mee allemaal, het debat begint.

   Korpustyp: Untertitel

Findet nicht statt wegen der Vollversammlung.

dat was voor het debat geannuleerd.

   Korpustyp: Untertitel

VOLLVERSAMMLUNG: FÜR DEN FORTBESTAND DES "QUARTIER LATIN"

oplossing: de Latijnse afdeling zou behouden moeten blijven!

   Korpustyp: Untertitel

Herr Kollege, wie Sie sehen, protestiert die Vollversammlung energisch gegen Ihr Verhalten.

Collega, zoals u ziet, is het Parlement fel gekant tegen uw gedrag.

   Korpustyp: EU

Captain, Sie wissen, dass ich nichts tun kann... ohne Zustimmung der UNO-Vollversammlung.

Kapitein, U weet perfect dat ik kan niets kan ondernemen.... ...zonder toestemming van de generale staf van de V.N.

   Korpustyp: Untertitel

Nach diesen Anhörungen stimmte die Vollversammlung des Europäischen Parlaments der Ernennung in beiden Fällen zu .

Na deze hoorzittingen heeft de plenaire zitting van het Europees Parlement voor beide benoemingen haar steun uitgesproken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ich bin nicht der Meinung, daß jetzt schon der richtige Zeitpunkt für eine parlamentarische Vollversammlung im Weltmaßstab wäre.

Ik geloof niet dat de tijd rijp is voor een volledig parlementaire assemblée op wereldniveau.

   Korpustyp: EU

Meiner Meinung nach kann der Vertreter der Fraktionslosen nur durch Wahl im Rahmen einer Vollversammlung der fraktionslosen Mitglieder gewählt werden.

Naar mijn mening kan de vertegenwoordiger van de niet-ingeschreven leden slechts worden gekozen in het kader van een stemming waaraan alle niet-ingeschreven leden deelnemen.

   Korpustyp: EU

Der Präsident berief eine Vollversammlung des Kongresses ein, um zu den Vorwürfen Bob Alexanders, des ehemaligen Stabschefs, persönlich... Stellung zu nehmen.

De president heeft de Commissie ontboden in buitengewone zitting... om persoonlijk te reageren op de beschuldigingen van Bob Alexander... zijn voormalige stafchef.

   Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Minuten, autorisierte der U.N. Sicherheits-Rat NATO Luftschläge gegen Wadiya, außer wenn Admiral General Aladeen das Wort an die U.N.-Vollversammlung richtet.

De veiligheidsraad van de VN... heeft ingestemd met luchtaanvallen van de NAVO op Wadiya... tenzij Admiraal-Generaal Aladeen persoonlijk in gesprek gaat met de UN.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Ratspräsident, habe ich Sie richtig verstanden, daß die Wassenaar-Vollversammlung am 2.-3. Dezember 1998 beschlossen hat, den Handel mit Kryptografie- bzw. Verschlüsselungsprodukten zu lockern?

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, heb ik goed begrepen dat u net sprak over het in de Europese Raad van Wassenaar op 2 en 3 december 1998 overeengekomen liberaliseren van de handel in encryptieproducten ofwel coderingsproducten?

   Korpustyp: EU

Deshalb rufen die Mitglieder der Volksvertretung am Tag der Beendigung des britischen Mandats aufgrund unseres natürlichen und historischen Rechts und kraft der Resolution der UN-Vollversammlung hiermit die Gründung des Staates Israel aus!

Dus wij, leden van de Volksraad hier aanwezig, op de dag dat het Britse Mandaat eindigt, krachtens ons natuurlijk en historisch recht, en op de grond van het besluit van de V.N., roepen hierbij de stichting van de staat Israel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rat möchte hervorheben, dass diese Entschließung auf der 26. Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen vom 25. bis 27. Juni 2001 in New York vorgelegt wurde, in deren Verlauf die Europäische Union aktiv an der Erarbeitung der Abschlusserklärung mitwirkte.

Op de tweede dag, 26 juni, is een speciale bijeenkomst georganiseerd en tijdens die bijeenkomst heeft de Raad de zojuist genoemde resolutie gepresenteerd. Bovendien heeft de Raad meegeholpen bij de formulering van de slotverklaring van deze bijzondere zitting.

   Korpustyp: EU

Ich will damit sagen, dass dieses Modell meines Erachtens erst dann bestehen wird, wenn das libanesische Volk wunschgemäß wieder seine vollständige Unabhängigkeit besitzt, die es bis zum heutigen Tage noch durch die Präsenz ausländischer Truppen auf seinem Territorium entbehren muss, deren Rückzug von der Vollversammlung der Vereinten Nationen unablässig gefordert wird.

En ik geloof dat dit model pas echt verwezenlijkt kan worden als het Libanese volk weer werkelijk vrij en onafhankelijk zal zijn. Zolang er zich buitenlandse troepen op Libanees grondgebied bevinden is dat niet het geval.

   Korpustyp: EU

Wir müssen uns endlich von dieser nutzlosen Debatte lösen und uns auf Möglichkeiten konzentrieren, mit denen es uns gelingen kann, die Schlußfolgerungen der im Juni dieses Jahres abgehaltenen Sondersitzung der UN-Vollversammlung über eine internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen Drogen optimal in die Tat umzusetzen.

Wij moeten ophouden met deze zinloze discussie en ons concentreren op de middelen om de conclusies van de in juni jongstleden gehouden buitengewone zitting van de Algemene Raad van de Verenigde Naties over internationale samenwerking in de strijd tegen drugs ten uitvoer te leggen.

   Korpustyp: EU

In diesem Zusammenhang kommt der angemessenen Vorbereitung der Sondersitzung der Vollversammlung der Vereinten Nationen im Juni 1997 besondere Bedeutung zu; diese Sondersitzung soll sich mit der Überprüfung der Ergebnisse der Konferenz von Rio auseinandersetzen. Die finanziellen Ressourcen und die institutionelle Reform des Follow-up-Mechanismus werden die Hauptthemen der Tagesthemen sein.

Het gaat om een zitting die gewijd is aan de evaluatie van de verwezenlijking tot dusver van de conclusies van de milieuconferentie van Rio en waarop we vooral de aandacht willen vestigen op de budgettaire middelen die de Unie voor milieubeheer beschikbaar stelt, alsmede op het herziene follow-up-mechanisme voor haar initiatieven terzake.

   Korpustyp: EU

Erstens die Erarbeitung und kurzfristige Einführung von internationalen Lärmnormen - ein Beschluß, der auf der Vollversammlung der ICAO im Jahr 2001 gefaßt werden wird - sowie die Planung von Übergangsbestimmungen für den schrittweisen Verzicht auf die Flugzeuge, die die größten Lärmbelästigungen verursachen, womit den Sorgen der Regionen mit höchsten Umweltstandards und Lärmbelastungen Rechnung getragen wird.

Bovendien moeten overgangsbepalingen voor het uitfaseren van de lawaaierigste vliegtuigen worden overeengekomen. Daarbij dient rekeningen te worden gehouden met de behoeften van de regio's die aan strengere milieueisen onderworpen zijn en aan een buitensporige geluidsoverlast worden blootgesteld.

   Korpustyp: EU