Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schuhboden-Vorbereitung	voorbereiden van het onderwerk
frühzeitige Vorbereitung	vervroegde behandeling
Vorbereitung zweidimensionaler Muster	maken van tweedimensionale patronen
Vorbereitung Fraktion und Plenum	Voorbereiding fractie en plenaire
Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel"	Werkgroep voorbereiding top
logistische Vorbereitung der Aufenthalte	praktische voorbereiding van bezoeken
Vorbereitung des Probeguts	bereiding van de inweeg
Vorbereitung auf den Beruf	arbeidsgewenning
Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung	voorbereiding van bevloeiing op bedrijfsniveau
Referat Vorbereitung von Verträgen	Bureau Voorbereiding Verdragen
Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik	Onderafdeling Ontwikkeling bejaardenbeleid
Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik	Stafbureau Regionale beleidsvoorbereiding
Abteilung Vorbereitung Museumspolitik	Afdeling Beleidsontwikkeling Musea
Stababteilung Vorbereitung Kulturpolitik	Stafafdeling Beleidsvoorbereiding Culturele Zaken
Vorbereitung auf den Betrieb	in bedrijf stelling met voorbereiding
automatische technologische Vorbereitung	automatische technische produktievoorbereiding
Vorbereitung der Entscheidungen	voldingen van een zaak
Vorbereitung der Inbetriebnahme	ingebruikname
Vorbereitung der Oberflaeche	voorbewerking van het oppervlak voorbereiding van het oppervlak
Vorbereitung zur Wiederverwendung	voorbereiding voor hergebruik 15
Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren	opslag en gereedmaken van goederen
technische Vorbereitung für die Veröffentlichung	technische voorbereiding voor de publicatie
Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur	Commissie Voorbereiding Onderzoek Toekomstige Maatschappijstructuur
Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung	Bureau Beleidsontwikkeling en decentralisatie
Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken	"flushing"
Vorbereitung und Verarbeitung von Daten	voorbewerking en verwerking van gegevens

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorbereitung

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Vorbereitung war gut.

De achtervolging ging goed.

   Korpustyp: Untertitel

Nur bei der Vorbereitung.

- lk dacht dat u...

   Korpustyp: Untertitel

Sofort nach der Vorbereitung.

... we beginnen met de notulen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das braucht aber Vorbereitung.

Je moet je vuist wel insmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung auf die Zukunft.

Aan 't plannen voor de toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

"Vorbereitung von Beschwörungen."

Het uitvoeren van rituelen...

   Korpustyp: Untertitel

Nur zur Vorbereitung, Liebes.

Alleen om alles klaar te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas ist in Vorbereitung.

Er is iets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung auf einen Treffer.

Hij maakt zich klaar om te vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung/Konditionierung (soweit zutreffend): ...

Preconditionering, indien van toepassing:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spüle, Ofen und Vorbereitung.

gootsteen, gasstel en aanrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Woche zur vorbereitung.

Je krijgt een week.

   Korpustyp: Untertitel

Transport, Lagerung und Vorbereitung

Transport, opslag en voorbehandeling

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorbereitung einer Dosierung 1.

1 Inspecteer de Humalog Pen oplossing.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vorbereitung/Konditionierung (falls zutreffend): ...

Preconditionering, indien van toepassing:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorbereitung auf den Aufprall! Vorbereitung auf den Aufprall!

Zet je schrap voor impact.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung zur Entfernung von Luft

Gebruiksklaarmaken en verwijderen van lucht

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich hatte Jahre zur Vorbereitung.

lk had daar jaren de tijd voor.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung der Rückkehr der Shirasagi!

Het Shirasagi eskader keert terug.

   Korpustyp: Untertitel

die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten

het voldingen van de zaken bespoedigen

   Korpustyp: EU IATE

Sind solche Pläne in Vorbereitung?

Zitten er zulke plannen in de pijplijn?

   Korpustyp: EU

Vorbereitung und Einnahme der Suspension

Gereedmaken en innemen van de suspensie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vorbereitung und Veröffentlichung von Informationen

Rapportage en publicatie van informatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lagerung und Vorbereitung des Oberflächenwassers

Opslag en behandeling van het oppervlaktewater

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das war meine komplette Vorbereitung.

Hoe moet ik hierop reageren.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorbereitung für eine Feuerball-Show.

Je bereidt een vuurbalshow voor.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung zur Evakuierung der Enterprise.

We gaan de Enterprise evacueren.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung der Probenahmefilter (falls erforderlich)

Gereedmaken van de bemonsteringsfilters (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Methode der Vorbereitung der Applikationsstelle;

gebruikte techniek bij het prepareren van het te behandelen oppervlak;

   Korpustyp: EU DGT-TM

PROBENAHME UND VORBEREITUNG DER PROBE

MONSTERNEMING EN VOORBEHANDELING VAN HET MONSTER

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tolle Vorbereitung auf das Forschungslabor.

Goede training voor onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Flugbegleiter, Vorbereitung auf den Aufprall.

Stewardessen, zet jullie schrap.

   Korpustyp: Untertitel

VORBEREITUNG UND WAFFEN TRANSPORT ZÜRICH

PROCEDURE EN WAPEN VOOR TRANSPORT ZÜRICH

   Korpustyp: Untertitel

Gestern war eine Vorbereitung bis...

Gisteren was een valstrik tot dat...

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung zur Entfernung der Luft

Gebruiksklaarmaken en verwijderen van lucht

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

65 a) Vorbereitung einer Dosierung

64 a) Het gereedmaken van een dosis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Konstruktion und Vorbereitung der Oberfläche

Ontwerp en aanleg van het wegdek

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorbereitung hat einen seiner Vorräte übersehen.

Ze schijnen 'n voorraad wiet te hebben gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben zwei Jahre Vorbereitung zunichte gemacht!

Je hebt twee jaar werk naar de verdoemenis geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sechs Stunden zur Vorbereitung.

Over zes uur sta ik klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gute Vorbereitung für New York.

Goede oefening om in New York te wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich bei der OP-Vorbereitung.

lk zie je voor de operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Schritt deiner Vorbereitung war simpel.

- Bijna. De laatste stap was simpel.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung zu FTL-Sprung zu Notfallkoordinaten Alpha.

Bereidt u voor op een sprong naar de ontsnap coördinaten Alfa.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der Vorbereitung auf ein Konzert.

Aan die ellendige voorspeelavonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne sorgfältige Vorbereitung ist der Misserfolg gewiss.

Zonder multitronisch pad lukt 't helemaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Plan in Vorbereitung.

Er wordt aan een plan gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützung bei der Vorbereitung der Rückführung

bijstand voorafgaand aan de terugkeer

   Korpustyp: EU IATE

Vorbereitung von Rechtsvorschriften über das Katasterwesen.

Formuleren van wetgeving inzake het kadaster.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose.

Doel: Premedicatie en inductie van anesthesie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorbereitung der Daten durch die Mitgliedstaaten

Samenstelling van de gegevens door de lidstaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorbereitung von mit Sedimenten aufbereitetem Wasser (fakultativ)

Behandeling van water aangevuld met sediment (optioneel)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir befinden uns in der Vorbereitung.

We zitten in de voorbereidingsfase.

   Korpustyp: EU

Wir haben 3 Tage zur Vorbereitung.

Gaan we het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Als Vorbereitung für den Promoter in London.

Zie het als een warm-up voor die producent in Londen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Zeit für die Vorbereitung.

- lk heb voorbereidingstijd nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die weitere Vorbereitung erfolgt gemäß Nummer 3.1.

Ga dan verder te werk als in paragraaf 3.1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit der Vorbereitung von Zügen beauftragte Personen.

dat treinen vertrekkensklaar maakt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Vorbereitung und Applikation der Prüfsubstanz;

gedetailleerde gegevens over de formulering en het aanbrengen van de teststof;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natürlich brauchen wir zur Vorbereitung eine Schwester.

Natuurlijk, hebben we een verpleegster nodig om ze toe te dienen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung einer weiträumigen Umrundung von Bajor.

We gaan in een hoge parkeerbaan boven Bajor.

   Korpustyp: Untertitel

SCHRITT 5 Vorbereitung der nächsten Dosiseinstellung

STAP 5 De Pen opnieuw instellen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

MÖGLICHKEITEN DER VORBEREITUNG EINER SOMAVERT-LÖSUNG

HET KIEZEN VAN DE BEREIDINGSMETHODE VOOR DE SOMAVERT OPLOSSING

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dasselbe betrifft die Gelder für die Vorbereitung.

Dat geldt ook voor de exploratiepremies.

   Korpustyp: EU

Vorbereitung der Baugrube ( überschnittene Bohrpfahlwand ) © Robert Metsch

Het uitgraven van de bouwput ( met damwand ) © Robert Metsch

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

5. Vorbereitung des Klimagipfels in Kopenhagen (Abstimmung)

5. Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering (stemming)

   Korpustyp: EU

Und zur Vorbereitung der Krähenbewusstseins-Woche möchte ich nur sagen...

En met de Kraaienweek voor de deur wil ik zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Es gehört nicht zur traditionellen Vorbereitung der Braut.

Wel voor een traditionele bruiloft.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Art Vorbereitung auf das große Spiel.

Het is als trainen voor de wedstrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Einerseits... war es ganz allein seine Schuld, mangelnde Vorbereitung.

Enerzijds... maakte hij een grote fout door onvoorbereid naar buiten te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Galactica, hier Apollo, Vorbereitung zum Sprung nach Kobol.

Galactica, Apollo hier. We zijn gereed naar Kobol te springen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie quälen ihn 3 Wochen mit OP-Vorbereitung und...

Twintig dagen pijn lijden met onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Präsident ist gerade in der OP-Vorbereitung.

De president ging net de pre-op in.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie die Vorbereitung für seine aktuelle Arbeit.

Het lijkt op een generale repetitie voor zijn huidige werk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schwer bewaffnet. Ohne Vorbereitung gibt`s große Verluste.

Ja.. maar het leger is nog niet klaar om een interne invasie te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rief Parker nur wegen der Vorbereitung an.

lk heb Parker gebeld voor hulp met de planning.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle sicher, dass die Vorbereitung sie bereit hält.

lk zorgde ervoor dat de OK hem heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Autobots in den Hangar zur Vorbereitung des Transports.

Autobots, ga naar de hangar.

   Korpustyp: Untertitel

Kommissar Verheugen verwies darauf, dass praktische Maßnahmen in Vorbereitung sind.

Commissaris Verheugen verwees naar praktische maatregelen die nu in ontwikkeling zijn.

   Korpustyp: EU

Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt

Comité inzake het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid

   Korpustyp: EU IATE

Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.

Desinfecteer het rubberstopje op de patroon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich höre aber, dass das zur Zeit in Vorbereitung ist.

Ik hoor echter dat daar op dit moment aan wordt gewerkt.

   Korpustyp: EU

Eine Vorbereitung des MITI-Inokulums wird als nicht erforderlich angesehen.

Het wordt niet nodig geacht het entmateriaal voor de MITI-test te preconditioneren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unsere Netzwerke waren in Vorbereitung auf die Überholung offline.

Onze netwerk lag plat in verband met onderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Oft dient der Frieden nur der Vorbereitung zum Krieg.

Er zijn Romulaanse slagkruisers gezien bij 'n grenspost.

   Korpustyp: Untertitel

Los, wir haben nur einen Tag zur Vorbereitung.

Roep iedereen. We hebben maar een dag meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich um die Vorbereitung der Spiele kümmern.

lk moet me op de spelen richten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es hat viele Jahre der Vorbereitung gebraucht.

lk bedoel, dit is een jarenplan geweest

   Korpustyp: Untertitel

Du bist einfach nur nervös. All die Aufregung und Vorbereitung.

Je bent gewoon een beetje over je toeren van alle drukte.

   Korpustyp: Untertitel

Doch deine letzte Kraft floss in die Vorbereitung deiner Kollektionen.

Maar met je laatste krachten maakte je de collectie af.

   Korpustyp: Untertitel

ausreichende Zeit und Gelegenheit zur Vorbereitung ihrer Verteidigung zu haben;

Afwijking van dit artikel krachtens artikel 15 van het Verdrag is niet toegestaan ” .

Sachgebiete: Jura    Korpustyp: EU

(Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)

(Voor dubbelspiraalgloeidraden worden nog bijzondere instructies bestudeerd).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkürzung der Arbeitszeit zur Vorbereitung auf den vollen Ruhestand

De betrokkene verminderde zijn/haar aantal werkuren als stap naar volledige pensionering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhütung der Finanzierung und Vorbereitung von terroristischen Handlungen.

Financieren en plegen van terreuraanslagen voorkomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Besondere Vorschriften für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind in Vorbereitung.)

(Voor dubbelspiraalgloeidraden worden nog aanvullende instructies bestudeerd).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verkürzung der Arbeitszeit zur Vorbereitung auf den vollen Ruhestand

Betrokkene verminderde aantal werkuren als stap naar volledige pensionering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 3: Vorbereitung der Probe gemäß ISO 8261:2001

Opmerking 3: Monstervoorbehandeling volgens ISO 8261:2001

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorbereitung und Aktualisierung des Triebfahrzeugführerhefts muss folgende Schritte beinhalten:

Het Handboek treinbestuurder moet volgens de onderstaande stappen worden opgesteld en bijgewerkt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Dominion formiert seine Flotte in Vorbereitung einer letzten Offensive.

De Dominion maakt haar vloot gereed voor een laatste offensief.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie ihnen, sie ist in der OP-Vorbereitung.

Zeg maar dat ze in pre-op is.

   Korpustyp: Untertitel