Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorbeugung von Umweltrisiken	preventie van milieurisico's
Vorbeugung von Zuständigkeitskonflikten	voorkoming van belangenconflicten
Vorbeugung gegen Korruption	preventie van corruptie
Grundsatz der Vorbeugung	preventiebeginsel beginsel van preventief handelen
Bewertung und Vorbeugung	Evaluatie en preventie
primäre und sekundäre Vorbeugung	primaire en secundaire preventie
Vorbeugung gegen Vergiftungen	voorkoming van vergiftiging bestrijding van vergiftigingen
Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung	Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorbeugung

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum

Europese Week van de Drugbestrijding

   Korpustyp: EU IATE

Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum

Europese week van de drugpreventie

   Korpustyp: EU IATE

Wiederaufbau und Vorbeugung Artikel 33 zwölfter Gedankenstrich

Herstel- en preventiemaatregelen (artikel 33, twaalfde streepje)

   Korpustyp: EU DGT-TM

6. Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauferkrankungen (Abstimmung)

6. Acties ter bestrijding van hart- en vaatziekten (stemming)

   Korpustyp: EU

Vorbeugung vor Verletzungen als wichtiger Aktionsschwerpunkt in nationalen Gesundheitsförderungsprogrammen.

Letselpreventie als belangrijke actieprioriteit in het kader van de nationale gezondheidsbevorderingprogramma's.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Information, Aufklärung und Vorbeugung müssen in den Vordergrund gerückt werden.

Informatie, voorlichting en voorzorgsmaatregelen moeten op de eerste plaats komen.

   Korpustyp: EU

Zur Langzeit-Vorbeugung einer Refluxösophagitis: eine 15 mg Kapsel täglich.

Dagelijks een capsule van 15 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Carbamazepin (Arzneimittel zur Vorbeugung von Krampfanfällen oder zur Behandlung von

- carbamazepine (geneesmiddel tegen epilepsie of om sommige soorten zenuwpijn te

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zur Langzeit-Vorbeugung einer Refluxösophagitis: eine 15 mg Schmelztablette täglich.

Dagelijks een orodispergeerbaar tablet van 15 mg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Haben diese Leute nie vom Grundsatz der Vorbeugung gehört?

Hebben deze mensen nog nooit gehoord van het voorzorgsbeginsel?

   Korpustyp: EU

Er ist ein Element, ein Teil dieser Maßnahmen zur Vorbeugung von Unfällen auf See.

Het voorstel vormt een van de bouwstenen voor de bestrijding van ongelukken op zee.

   Korpustyp: EU

Emend ist ein Antiemetikum (ein Arzneimittel zur Vorbeugung von Übelkeit und Erbrechen).

Emend is een middel tegen misselijkheid en braken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ihr Arzt wird gegebenenfalls Ihren Shunt überprüfen und ein Arzneimittel zur Vorbeugung von Blutgerinnselbildung verschreiben.

Het kan zijn dat uw arts uw bloeddruk regelmatig controleert terwijl u Silapo gebruikt, met name bij het begin van de behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Welche sofort umsetzbaren Maßnahmen zur Vorbeugung gegen diesen Virus hat die Kommission den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorgeschlagen?

Welke onmiddellijk uitvoerbare maatregelen ter bescherming tegen dit virus stelt de Commissie aan de lidstaten voor?

   Korpustyp: EU

Wiederaufbau/Vorbeugung in der Forstwirtschaft Artikel 30 Absatz 1 sechster Gedankenstrich

Herstel- en preventiemaatregelen in bossen (artikel 30, lid 1, zesde streepje)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewerberstaaten müssen die erforderliche technische und wirtschaftliche Unterstützung zur Vorbeugung des BSE-Risikos erhalten.

De kandidaat-landen moeten technische en financiële steun krijgen bij de bestrijding van het BSE-risico.

   Korpustyp: EU

Ich hoffe, dass mit entsprechender Forschung zur Vorbeugung diese Zahl sinkt.

Ik hoop dat gedegen preventieonderzoek ertoe zal leiden dat dit aantal daalt.

   Korpustyp: EU

Das dient unter anderem der Vorbeugung, und ich halte es für richtig.

Hiermee wordt het zekere voor het onzekere genomen, hetgeen ik terecht vind.

   Korpustyp: EU

Prac-tic wird zur Behandlung und Vorbeugung von Zecken- und Flohbefall bei Hunden angewendet.

PracTic wordt gebruikt ter behandeling van vlooien- en tekenbesmettingen bij honden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

IntronA wird nach einer Operation zur Vorbeugung gegen das Wiederauftreten des Melanoms angewendet.

IntronA wordt gebruikt na een operatie bij patiënten bij wie het melanoom kan terugkomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Cyclosporin, Tacrolimus, Sirolimus (alle drei zur Vorbeugung gegen die Abstoßung von Leber-,

- cyclosporine, tacrolimus, sirolimus (alle drie gebruikt om afstoting van lever-, nier- en

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ihr Arzt wird gegebenenfalls Ihren Shunt überprüfen und ein Arzneimittel zur Vorbeugung von Blutgerinnselbildung verschreiben.

Het kan zijn dat uw arts uw bloeddruk regelmatig controleert terwijl u Retacrit gebruikt, met name bij het begin van de behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er wird eingesetzt zur Vorbeugung gegen Grippe im Fall einer offiziell ausgerufenen pandemischen Situation.

Het moet worden gebruikt voor de bescherming tegen influenza wanneer officieel is bevestigd dat er sprake is van een pandemie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Den Patienten kann darüber hinaus ein Arzneimittel zur Vorbeugung gegen Fieber verabreicht werden.

Patiënten kunnen ook een koortswerend middel krijgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wichtig ist, dass die Passagiere umfassend über Möglichkeiten zur Vorbeugung einer Venenthrombose informiert werden.

Het is van groot belang dat reizigers ten volle worden geïnformeerd omtrent wat zij moeten doen om er zeker van te zijn dat zich geen diep-veneuze trombose ontwikkelt.

   Korpustyp: EU

Wenn ich persönlich etwas hervorheben sollte, würde ich den Abschnitt über die Strategie der Vorbeugung unterstreichen.

Als ik persoonlijk iets in dit verslag extra aandacht moest geven, dan zou ik dat doen door de nadruk te leggen op het deel over de preventiestrategie.

   Korpustyp: EU

Ich würde Katastrophenbekämpfung und -vorbeugung gerne in einem breiteren Kontext, nämlich dem der Klimaänderung, betrachten.

Ik wil vandaag bij deze gelegenheid de rampenbestrijding, de rampenpreventie toch graag in een iets bredere context zetten, namelijk die van de klimaatverandering.

   Korpustyp: EU

Das sechste Thema sind Dringlichkeitsmaßnahmen zur Vorbeugung und konkreten Unterstützung der Mitgliedstaaten mit den größten Problemen.

Zesde thema: de urgente preventiemaatregelen en de maatregelen ter ondersteuning van de lidstaten met de meeste moeilijkheden.

   Korpustyp: EU

Diese sind, unter anderem für die Vorbeugung von klimatischen Veränderungen, für uns unverzichtbar.

Bossen zijn onmisbaar voor ons, onder andere om klimaatveranderingen tegen te gaan.

   Korpustyp: EU

Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013) - Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauferkrankungen (Aussprache)

Communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2007-2013) - Actie voor het aanpakken van hart- en vaatziekten (debat)

   Korpustyp: EU

Wir reden nicht genug über Vorbeugung, weil es das Prinzip der Subsidiarität betrifft.

Hier wordt te weinig over gesproken, omdat het subsidiariteitsbeginsel hier speelt.

   Korpustyp: EU

Ich weiß nicht, was du für Filme gesehen hast, aber in der Realität töten wir nicht 11 Leute, als Vorbeugung.

Nou, ik weet niet wat voor films je hebt gekeken, maar hier in de echte wereld, vermoorden we niet 11 mensen als een soort van profylactische maatregel.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Vorbeugung von Erbrechen bei Reisekrankheit wird vor der Verabreichung eine kleine (Zwischen-) Mahlzeit empfohlen; längeres Fasten sollte vermieden werden.

Voor reisziekte wordt een lichte maaltijd of snack vóór de dosering aanbevolen, lang vasten voor toediening dient vermeden te worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Den Kollegen, die in Klimafragen skeptisch sind, möchte ich sagen, dass man hier dem Prinzip der Vorbeugung gerecht werden sollte.

Tot mijn klimaatsceptische vrienden zou ik willen zeggen dat zij eens moeten denken aan het voorzorgsbeginsel.

   Korpustyp: EU

Sie hängen beispielsweise mit den Lebensbedingungen, Aus- und Weiterbildungsniveau, Beruf, Vorbeugung von Krankheiten und Dienstleistungen zur Förderung der Gesundheit zusammen.

De verschillen hangen bijvoorbeeld af van leefomstandigheden, onderwijs en opleiding, beroep alsmede ziektepreventie en diensten die de gezondheid bevorderen.

   Korpustyp: EU

Daß die EU internationale Friedensverwaltung, Vorbeugung gegen Konflikte und Stärkung der Demokratie unterstützen soll, halte ich für eine Selbstverständlichkeit.

Dat de EU internationale vredeshandhaving, conflictpreventie en versterking van de democratie moet steunen, spreekt volgens mij vanzelf.

   Korpustyp: EU

Ich bin voll und ganz der Meinung, dass es von entscheidender Bedeutung ist, das Prinzip der Vorbeugung beizubehalten.

Ik wil er echter op wijzen dat er in de afgelopen twaalf jaar slechts 86 zaken werden ingediend.

   Korpustyp: EU

Die meiner Meinung nach effektivste Methode zur Vorbeugung illegaler Einwanderung ist jedoch eine Zusammenarbeit mit den als Transitländer fungierenden Staaten.

Naar mijn mening is de samenwerking met de landen die momenteel fungeren als doorreislanden, de meest efficiënte manier om illegale immigratie te verhinderen.

   Korpustyp: EU

In Langzeitstudien (drei Verlängerungen von kürzeren Studien und eine Studie zur Vorbeugung von Rückfällen) wurde die Wirksamkeit nicht nachgewiesen.

De werkzaamheid is niet in lange-termijnonderzoeken (drie verlengingsfasen van korte- termijnonderzoeken en een recidive-preventieonderzoek) aangetoond.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Patienten sollten vor Beginn der Behandlung mit Vidaza Arzneimittel zur Vorbeugung gegen Übelkeit und Erbrechen erhalten.

Patiënten moeten voor de behandeling met Vidaza geneesmiddelen tegen misselijkheid en braken krijgen toegediend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Patienten sollten etwa 30 Minuten vor jeder Dosis von TORISEL ein Antihistaminikum (Arzneimittel zur Vorbeugung von allergischen Reaktionen) erhalten.

Ongeveer 30 minuten vóór elke dosis TORISEL moeten patiënten een antihistaminicum krijgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In einer anderen Studie wurde die Wirksamkeit von Aloxi bei der Vorbeugung von Übelkeit und Erbrechen in wiederholten Chemotherapiezyklen untersucht.

In een ander onderzoek is in herhaalde chemokuren gekeken naar de werkzaamheid van Aloxi als preventiemiddel tegen misselijkheid en braken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deswegen muss unbedingt eine wirksame Politik der Vorbeugung im Verein mit Maßnahmen zur Ausbildung, Information und Sensibilisierungskampagnen umgesetzt werden.

Er moet dus zo snel mogelijk een doeltreffend preventiebeleid worden doorgevoerd, met acties op het gebied van opleiding. Verder zullen er informatie- en bewustwordingscampagnes moeten worden georganiseerd.

   Korpustyp: EU

Selbstverständlich stimmen wir mit der Kommission darin überein, dass bei der Bekämpfung von Tierkrankheiten Vorbeugung die beste Medizin ist.

Bij de bestrijding van dierziekten delen wij natuurlijk het uitgangspunt van de Commissie: bestrijden is beter dan genezen.

   Korpustyp: EU

Hier geht es um die Vorbeugung, daß also Rechtsvorschriften von Haus aus schlank und effizient gestaltet werden.

Regels moeten van bij de aanvang eenvoudig en doeltreffend worden geformuleerd.

   Korpustyp: EU

Ausbildungsmaßnahmen, Workshops und Sitzungen, einschließlich der Ausbildung von Personal, das an Maßnahmen zur Vorbeugung von Waldbränden beteiligt ist;

opleiding, workshops en vergaderingen, met inbegrip van de opleiding van functionarissen die deelnemen aan bosbrandpreventie-initiatieven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

SINGULAIR trägt bei Patienten ab 2 Jahren auch zur Vorbeugung der Verengung der Atemwege bei, die durch körperliche Belastung ausgelöst wird.

Afhankelijk van de symptomen en de ernst van de astma van uw kind zal de arts bepalen hoe SINGULAIR gebruikt moet worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hier liegt ein klarer Fehlschlag der Politiken zur Vorbeugung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens aller Mitgliedsstaaten vor, und deshalb müssen energische Maßnahmen ergriffen werden.

Hier faalt duidelijk het beleid voor gezondheidspreventie van alle lid-staten en er moeten dan ook actieve maatregelen getroffen worden.

   Korpustyp: EU

Was meint Herr Prodi zu den Aktionen und Vorschlägen der Kommission in bezug auf die Vorbeugung von Schäden durch Erdbeben und die Bewältigung ihrer Folgen in Griechenland.

Welke voorstellen kan volgens de heer Prodi de Commissie doen voor maatregelen ter bestrijding van de door de aardbevingen in Griekenland veroorzaakte gevolgen?

   Korpustyp: EU

Erbrechen vor Antritt der Reise wird häufig innerhalb von zwei Stunden nach Verabreichung von 8 mg/kg zur Vorbeugung von Reisekrankheit beobachtet.

Incidentele gevallen van braken, voorafgaand aan de reis, gewoonlijk binnen 2 uur na de dosering, werden veelal gerapporteerd na toediening van de dosis van 8 mg/kg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Emend muss zusammen mit anderen Arzneimitteln verabreicht werden, die ebenfalls der Vorbeugung von Übelkeit und Erbrechen dienen, darunter ein Corticosteroid (wie Dexamethason) und ein „ 5HT3-Antagonist“ (wie Ondansetron).

Het moet worden toegediend in combinatie met andere antibraakmiddelen, zoals corticosteroïden (bv. dexamethason) en een ‘ 5HT3-antagonist’ (zoals ondansetron).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Selbstverständlich begrüßen wir die Verabschiedung eines nationalen Programms zur Vorbeugung von Drogenkonsum im Jugendalter mit dem Ziel einer Aktualisierung der bestehenden Programme durch die Regierung.

Wij steunen zonder meer de bekrachtiging van een nationaal programma voor drugspreventie bij jongeren, met het oog op de herziening van de bestaande programma's.

   Korpustyp: EU

Italien hatte auch weder für SIMPE noch für NGP Ausgleichsmaßnahmen vorgeschlagen, und folglich befürchtete die Kommission, dass das Kriterium der Vorbeugung einer übermäßigen Wettbewerbsverzerrung nicht erfüllt war.

Italië heeft geen compenserende maatregelen vermeld — noch op het niveau van Simpe noch op het niveau van NGP — hetgeen de Commissie deed twijfelen of was voldaan aan de voorwaarde dat buitensporige mededingingsvervalsing moet worden vermeden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie verlangen Bewirtschaftungspläne, eine nachhaltige Entwicklung, integrierte Politiken, Mehrjahrespläne, die Einhaltung des Grundsatzes der Vorbeugung und, man höre und staune, Bezugszielwerte für Biomasse und fischereiliche Sterblichkeit.

Ze willen beheersplannen, duurzame ontwikkeling, geïntegreerd beleid, meerjarenplannen, de toepassing van het voorzorgsbeginsel en, daar kunnen we op wachten, referentiestreefcijfers voor biomassa en vissterfte.

   Korpustyp: EU

Die Haushaltlinie „Ernährungssicherheit“ stellt 15 Millionen Euro für ein Programm zur Unterstützung des nationalen Programms zur Vorbeugung und Bewältigung von Ernährungskrisen (2004 bis 2006) zur Verfügung.

Op de begrotingslijn “voedselzekerheid” is 15 miljoen bestemd voor een steunprogramma, lopend van 2004 tot 2006, ten behoeve van het "Dispositif national de prévention et de gestion des crises alimentaires".

   Korpustyp: EU

Im Interesse der Gesundheit der Verbraucher müssen alle Mittel eingesetzt werden, um eine wirksame Vorbeugung und Bekämpfung dieser Krankheiten und ihrer Erreger zu gewährleisten.

Omwille van de volksgezondheid moeten we alle middelen inzetten om deze ziekten en hun gevolgen daadkrachtig te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Und auch aus diesem Grund ist die Vorbeugung gegen TSE eine politische Angelegenheit, in der die Verantwortung des Parlaments wirklich gefragt ist.

Wat dit politieke vraagstuk betreft, heeft het Parlement een bijzondere verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: EU

Das Prinzip der Vorbeugung, das unseren Vorschlag leitet, ist nicht ein Prinzip der Untätigkeit sondern ein Prinzip des Handelns und der Sachkenntnis, um Unsicherheit zu reduzieren.

Het voorzorgsbeginsel dat aan de basis ligt van ons voorstel is geen beginsel om niets te doen, maar een beginsel om in actie te komen en expertise te verschaffen teneinde de onzekerheid weg te nemen.

   Korpustyp: EU

Das Unternehmen legte hauptsächlich die Ergebnisse von zwei Studien vor, bei denen die Vorbeugung des Atemnotsyndroms untersucht wurde, und an denen insgesamt über 1 500 Frühgeborene beteiligt waren.

De firma heeft voornamelijk de resultaten van twee studies met betrekking tot het vermijden van RDS gepresenteerd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zur Vorbeugung gegen die Pest dienen vor allem gute allgemeine hygienische Bedingungen, insbesondere im Hinblick auf Abfallentsorgung und Bekämpfung von Hausratten.

Pestpreventie berust op algemene omgevingshygiëne, met speciale aandacht voor afvalverwijdering en bestrijding van ratten in de woonomgeving.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Mittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison verabreicht werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.

Eén maand voordat de vlooien actief worden, moet met de behandeling worden gestart.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zur Vorbeugung von Flohbefall sollte das Mittel in monatlichem Abstand während der Dauer der Flohsaison am Tier angewendet werden, beginnend einen Monat vor dem Aktivwerden der Flöhe.

Eén maand voordat de vlooien actief worden, moet al met de behandeling worden gestart.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als Wichtigstes hat die Kommission erstmalig verbindliche Maßnahmen vorgeschlagen, die die Mitgliedstaaten zur Vorbeugung gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz ergreifen sollen.

Allereerst heeft de Commissie voor het eerst bindende maatregelen voorgesteld die de lidstaten in gebruik moeten nemen om sexuele intimidatie op de werkplek te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Weiterhin handelt es sich um die Aufnahme eines Pilotprojekts in den Haushalt, das dazu dient, die Mittel und Aktivitäten zur Vorbeugung und Bekämpfung terroristischer Gefahren unionsweit zu koordinieren.

Voorts gaat het om de opneming op de begroting van een proefproject gericht op het verbeteren van de coördinatie, op het niveau van de gehele Unie, van de middelen en de activiteiten die zijn bestemd om terroristische dreigingen af te wenden en te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Letztere hatte in ihrem Jahresbericht für 2006 zu Recht die Bedeutung dieser Zusammenarbeit sowohl zu Zwecken der Vorbeugung als auch der Wiedereinziehung betont.

In haar jaarverslag 2006 beklemtoonde de Commissie terecht het belang van zulke samenwerking voor preventiedoeleinden en terugvordering.

   Korpustyp: EU

Es wäre hingegen sinnvoller, den EEF für Aktionen einzusetzen, die beispielsweise auf die Verbesserung der Gesundheitspolitik oder die Vorbeugung von Umweltschäden gerichtet sind.

Het EOF zou juist beter gebruikt kunnen worden voor bijvoorbeeld acties ter verbetering van het volksgezondheidsbeleid of ter bescherming van het milieu.

   Korpustyp: EU

Hinsichtlich der Kokzidiostatika - Substanzen, die zur Vorbeugung gegen Kokzidien-Infektionen eingesetzt werden - enthält der Vorschlag strengere Bestimmungen für ihre Zulassung und ihr Inverkehrbringen.

Wat de coccidiostatica betreft - stoffen ter bestrijding van coccidia-infecties - voorziet het voorstel in striktere regels op het gebied van vergunningen en verkoop.

   Korpustyp: EU

Der wirksame Schutz unserer Außengrenzen erfordert daher eine realistische Politik zur Vorbeugung von Gefahren für die innere Sicherheit und zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels.

Het doeltreffende beheer van onze externe grenzen vereist daarom een realistisch preventiebeleid voor de interne veiligheid en beleid om illegale toegang en mensenhandel te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Information - Vorbeugung - Erfassung - Intervention) wird darauf hingewiesen, dass in Polen Verfahren, mit denen Opfern von Menschenhandel ihre Rechte gewährt werden sollen, nicht angewendet werden.

Information - Prevention - Identification - Intervention') blijkt dat procedures om de rechten van slachtoffers van mensenhandel te waarborgen in Polen niet worden toegepast.

   Korpustyp: EU

Wir drängen ausdrücklich darauf, daß im Internationalen Währungsfonds die Verfahren zur multilateralen Überwachung und zur Vorbeugung von Finanzkrisen sowie die Übermittlung umfassender Informationen an alle Marktteilnehmer verstärkt werden.

We dringen er met name op aan dat binnen het IMF de procedures worden versterkt voor multilateraal toezicht, crisispreventie en informatieoverdracht voor deelnemers aan de markt.

   Korpustyp: EU

Dennoch wird das Programm "Zoll 2000" einen besonders geeigneten Rahmen für die Entwicklung einer echten Politik zur Vorbeugung gegen Zollbetrug darstellen.

Toch vormt het programma "Douane 2000" een bijzonder geschikt kader voor de ontwikkeling van een waarlijk preventiebeleid om de douanefraude tegen te gaan.

   Korpustyp: EU

Es würde ferner dazu beitragen, die Grauzone der Wirtschaft durch Vorbeugung eines unfairen Wettbewerbs von Seiten der Unternehmen anzugehen, die ihren Arbeitnehmern weniger als den Mindestlohn bezahlen.

Op deze manier wordt ook een bijdrage geleverd aan de strijd tegen de informele economie, doordat oneerlijke concurrentie van bedrijven die salarissen betalen die onder het minimum liggen, wordt verhinderd.

   Korpustyp: EU

Förderung der Aufnahme der Vorbeugung von Verletzungen in die Berufsausbildung im Bereich der öffentlichen Gesundheit: Entwicklung modularer Lehrpläne zur Anwendung im Gesundheitswesen.

Bevordering van de opname van letselpreventie in de beroepsopleiding op het gebied van volksgezondheid: ontwikkeling van modulaire leerprogramma’s voor toepassing in de gezondheidssector.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rundfunkmitteilung sieht vor, dass die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen zur Vorbeugung von Überkompensation in Form von regelmäßigen Aufsichtskontrollen über die Verwendung der öffentlichen Mittel ergreifen.

In de omroepmededeling is bepaald dat de lidstaten zorgen voor passende mechanismen om te garanderen dat geen overcompensatie plaatsvindt; daartoe zorgen zij voor een regelmatige en daadwerkelijke controle op het gebruik van de overheidsmiddelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es sollte daher für die Mitgliedstaaten voll und ganz möglich sein, die Investitionen zur Vorbeugung vor solchen Katastrophen selbst zu tätigen.

De lidstaten moeten alle mogelijke investeringen kunnen doen om de risico’s voor het uitbreken van dit soort rampen tot een minimum te beperken.

   Korpustyp: EU

Nun erwarten wir Sozialdemokraten, daß der Rat und die Kommission mit Kommissar Patten die gleiche Kreativität, Energie und Entschlossenheit aufbringen, wenn es um die Vorbeugung von Krisen geht.

Nu verwachten wij sociaal-democraten dat de Raad en de Commissie, in de persoon van commissaris Patten, dezelfde creativiteit, energie en doortastendheid aan de dag leggen voor crisispreventie.

   Korpustyp: EU

So gesehen kann man sich den Vorschlägen dieses Berichts, die auf eine bessere Vorbeugung, Sensibilisierung und Information des Verbrauchers bezüglich der Risiken eines übermäßigen Tabakkonsums abzielen, nur anschließen.

Daarmee wil men de consument waarschuwen en beter informeren over de risico' s van overmatig tabaksgebruik. Laten wij daarom meer doen dan alleen etikettering of beperking van de gevaarlijke stoffen!

   Korpustyp: EU

Zu gegebener Zeit werden wir anregen, dass der Rat geeignete Maßnahmen zu einem besseren Schutz von Kindern und zur Vorbeugung gegen den Kinderhandel ergreift.

Te zijner tijd zullen we voorstellen dat de Raad de vereiste maatregelen neemt om kinderen beter te beschermen en kinderhandel te bestrijden.

   Korpustyp: EU

Darüber hinaus billigte der Rat den Grundsatz der Unterrichtung der Öffentlichkeit, die durch Fachleute zu erfolgen hat, u.a. über so wichtige Fragen wie die Vorbeugung von durch Umweltverschmutzung bedingte Ernährungsrisiken.

Deskundigen moeten in deze voorlichting evenwel een tussenschakel vormen. De voorlichting van de burger omvat een aantal zeer belangrijke punten, zoals de risico's van de verontreiniging van voedsel.

   Korpustyp: EU

Wenn der Herr Ratspräsident heute in der Debatte zuerst gefragt hat, wo denn die politischen Lösungen seien, dann möchte ich ergänzend fragen: Wo ist denn die Krisenverhütung, die Vorbeugung in den letzten Jahren geblieben?

Wanneer de Raadsvoorzitter in dit debat op de eerste plaats heeft gevraagd waar de politieke oplossingen blijven, dan zou ik hier aan toe willen voegen: waar is de conflictpreventie de laatste jaren gebleven?

   Korpustyp: EU

Die Ereignisse im Sommer letzten Jahres haben nämlich bestätigt, wie dringend notwendig die Vorbeugung hinsichtlich schwieriger Situationen sowohl für die Bestimmungs- und Transitmitgliedstaaten als auch für die Einwanderer selbst ist.

De gebeurtenissen van afgelopen zomer hebben namelijk laten zien hoe dringend noodzakelijk het is te anticiperen op moeilijke situaties, zowel voor de lidstaten van bestemming en doorvoer als voor de immigranten zelf.

   Korpustyp: EU

Gestatten sie mir einige Bemerkungen zu der kontroversen Frage, in der die Ansichten lange Zeit geteilt waren - ich meine die Kokzidiostatika, Substanzen, die zur Vorbeugung von Infektionen mit Kokzidien verwendet werden.

Staat u mij toe iets te zeggen over het controversiële vraagstuk waarover de standpunten lange tijd verdeeld waren. Ik doel nu op de coccidiostatica, stoffen ter bestrijding van coccidia-infecties.

   Korpustyp: EU

Ausgehend von dem Rat des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses ist für den schrittweisen Abbau der restlichen Antibiotika, die zurzeit in Verbindungen zur Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, die Festlegung einer angemessenen Übergangsfrist angebracht.

Gezien het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep is het verstandig om een voldoende lange overgangsperiode in te stellen voor de geleidelijke afschaffing van de antibiotica die nu nog worden toegepast in middelen voor ziektepreventie.

   Korpustyp: EU

Meine Fraktion ist stattdessen der Ansicht, dass wir im Hinblick auf Lebensmittelsicherheit, Verbraucher- und Umweltschutz und Tiergesundheit das richtige Gleichgewicht zwischen Innovationsförderung und der Anwendung des Prinzips der Vorbeugung finden müssen.

Mijn fractie is in plaats daarvan van mening dat we het juiste evenwicht moeten bereiken tussen het bevorderen van innovatie en de toepassing van het voorzorgsbeginsel betreffende voedselveiligheid, consumenten- en milieubescherming en dierenwelzijn.

   Korpustyp: EU

Zweitens haben wir vorgeschlagen, die Mittel für die Vorbeugung gegen die Terrorismusbedrohung und die Entwicklung der organisierten Kriminalität sowie für die Erfordernisse einer besseren Kontrolle an den Außengrenzen und einer besseren Steuerung der Migrationsströme deutlich aufzustocken.

Ten tweede hebben wij een aanzienlijke verhoging van de kredieten voorgesteld om te kunnen anticiperen op de dreiging van het terrorisme en de ontwikkeling van de georganiseerde criminaliteit, en om te kunnen inspelen op de eisen van een betere controle aan de buitengrenzen en een beter beheer van de migratiestromen.

   Korpustyp: EU

Der Rat hat betont, wie wichtig spezifische Ansätze für den Umgang mit Frauenkrankheiten sind, und hat die Kommission ersucht, den Austausch von Informationen und Erfahrungen betreffend bewährte Praktiken im Rahmen einer gender-sensitiven Gesundheitsförderung und Vorbeugung zu unterstützen.

De Raad heeft benadrukt hoe belangrijk een specifieke aanpak is voor het omgaan met vrouwenziektes en heeft de Commissie gevraagd steun te verlenen aan de uitwisseling van informatie en ervaringen met betrekking tot goede praktijken in het kader van een gendergevoelige bevordering van de gezondheid.

   Korpustyp: EU

Eine effektive Vorbeugung und Bekämpfung des Terrorismus ist nicht möglich, solange so viele Millionen Menschen in einem hoffnungslosen Zustand von Unwissenheit, Armut, politischer und wirtschaftlicher Stagnation und Unfreiheit leben.

Het is niet mogelijk het terrorisme efficiënt te verhinderen en te bestrijden, zolang miljoenen mensen in een uitzichtloze situatie van onwetendheid, armoede, politieke en economische stagnatie en onvrijheid leven.

   Korpustyp: EU

Das jetzt vorliegendeund zur Verabschiedung anstehende integrierte Paket zur Luftqualität stellt ein effektives Instrument zur Vorbeugung gegen Luftverschmutzungen in der EU dar, ausgenommen in einem wichtigen Bereich: dem der Kleinstpartikel.

Het geïntegreerde pakket richtlijnen inzake luchtkwaliteit, dat nu bijna klaar is, bestrijdt op doeltreffende wijze de luchtverontreiniging in de Europese Unie, met uitzondering van een belangrijk deelgebied: dat van de kleine deeltjes.

   Korpustyp: EU

Juni 2006 teilte Pharm Research Associates (UK) Limited dem Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) mit, dass das Unternehmen seinen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von SURFAXIN, das zur Vorbeugung und Behandlung des Atemnotsyndroms (ANS) bei Frühgeborenen angewendet werden sollte, zurückzieht.

Op 7 juni 2006 heeft de firma Pharm Research Associates (UK) Limited het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) officieel op de hoogte gebracht van haar beslissing om haar aanvraag van een vergunning voor het in de handel brengen van SURFAXIN in te trekken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In drei zusätzlichen Studien an Patienten mit schwerer bis mittelschwerer Hämophilie A, darunter eine Studie mit 53 Kindern unter sechs Jahren, wurde die Anwendung des Arzneimittels zur Vorbeugung von Blutungen sowie bei chirurgischen Eingriffen untersucht.

In drie aanvullende studies werd gekeken naar het gebruik van het geneesmiddel als preventiemiddel van bloedingen en bij chirurgische ingrepen bij patiënten met matig ernstige tot ernstige hemofilie A; een van deze studies betrof 53 kinderen jonger dan zes jaar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Celvapan bei der Vorbeugung (Prophylaxe) der Influenza im offiziell ausgerufenen Pandemiefall gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Celvapan zu erteilen.

Het CHMP heeft geconcludeerd dat de voordelen van Celvapan voor de bescherming tegen griep in geval van een officieel erkende pandemie groter zijn dan de risico’ s.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich halte es, wie hier gesagt wurde, für eine direkte Aktion gegen das Prinzip, in Diktaturen begangenes Unrecht straffrei zu lassen, und damit für die beste Vorbeugung gegen zukünftige Diktaturen.

Het is hier al gezegd en ik ben het er beslist mee eens dat dit een directe actie tegen de straffeloosheid is: het beste vaccin tegen toekomstige dictaturen.

   Korpustyp: EU

Um nicht wieder so gewaltige Schäden beklagen zu müssen - die Sachschäden können ersetzt werden, aber die verlorenen Menschenleben sind unersetzlich -, fordern wir die Kommission auf, gemeinsam mit den zuständigen Behörden entsprechende Pläne zur Vorbeugung zu erarbeiten.

Om in de toekomst niet weer zovele verliezen te hoeven betreuren - de materiële schade is te verhelpen, maar het verlies aan mensenlevens niet -, verzoeken wij de Commissie om samen met de bevoegde autoriteiten preventieplannen op te stellen.

   Korpustyp: EU

Wir unterstützen dieses Ziel voll und ganz, da es äußerst wichtig ist, dass die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft den für die Vorbeugung von Straftaten zuständigen Behörden ausreichende Werkzeuge für ihre Arbeit zur Verfügung stellen.

Wij steunen die doelstelling, omdat het belangrijk is dat de lidstaten en de Gemeenschap de autoriteiten voor misdaadpreventie toereikende middelen ter hand stellen voor de uitvoering van hun taken.

   Korpustyp: EU

Dies ist an sich schon ein beträchtlicher Fortschritt, der durch die Einrichtung eines Europäischen Justiziellen Netzes und anderer Initiativen zur Modernisierung und Steigerung der Effizienz der Systeme zur Vorbeugung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität noch verstärkt wird.

Het vertegenwoordigt op zich reeds een belangrijke stap voorwaarts, en het is vervolgens uitgebreid met het opzetten van het Europees justitieel netwerk. En dan zijn er nog verschillende andere initiatieven waarmee beoogd wordt het systeem voor misdaadpreventie en -bestrijding te moderniseren en efficiënter te maken.

   Korpustyp: EU

Ziel des jüngsten Programms ist ja gerade die Bekämpfung der ansteckenden Krankheiten und die Vorbeugung gegen verschiedene Gefahren für die Gesellschaft in unseren benachbarten Regionen, was im Übrigen auch künftig keine geringe Kraftanstrengung bedeuten wird.

Het doel van het nieuwste programma is het bestrijden van besmettelijke ziekten en het afwenden van verschillende dreigingen voor de samenleving in onze buurregio's, wat ook in de toekomst geen nietige kwestie is.

   Korpustyp: EU

Es bedarf einer Politik der Vorbeugung sowie Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, mit einer umfassenderen politischen Vision, die vor allem Solidarität und den Schutz der Menschenrechte beinhaltet, was derzeit nicht der Fall ist.

Er is behoefte aan een preventiebeleid, aan ontwikkelingssamenwerking met een globalere politieke visie waarin vooral aspecten zoals solidariteit en bescherming van de mensenrechten aan bod komen, wat vandaag niet het geval is.

   Korpustyp: EU

Man denke an den Sport, der nicht nur als gesunder Wettkampf betrieben wird, sondern als Element der Sozialisierung, der Bildung und der Entfaltung der Persönlichkeit Jugendlicher sowie der Vorbeugung gegen ihre gesellschaftliche Nichtintegration.

Sport is niet alleen een manier om gezonde competitie te bedrijven, het is ook goed voor het sociaal verkeer, het draagt bij tot de zelfontplooiing van jongeren en neemt hun sociale ongenoegens weg.

   Korpustyp: EU

Angesichts der Natur und der Merkmale von Verteidigungsgütern sind Gründe der öffentlichen Ordnung wie etwa die Verkehrssicherheit, die Sicherheit der Lagerung, das Risiko der Umleitung und die Vorbeugung von Straftaten von besonderer Bedeutung für die Zwecke dieser Richtlinie.

Gezien de aard en de kenmerken van defensiegerelateerde producten, zijn redenen van openbare orde, zoals veilig vervoer, veilige opslag, het gevaar voor sabotage en misdaadpreventie bijzonder relevant met het oog op de toepassing van deze richtlijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(DA) Wir stimmen gegen den Bericht, trotz guter Initiativen in Bezug auf die Partnerschaft zwischen der EU und den lateinamerikanischen Ländern, hierunter Vorbeugung gegen Konflikte, Zusammenarbeit die Entwicklung betreffend, Bekämpfung von Armut und Rauschgift.

Wij stemmen tegen het verslag, hoewel de initiatieven die in het kader van het partnerschap tussen de EU en de landen in Latijns-Amerika worden voorgesteld zeer goed zijn. Dat geldt onder andere voor de initiatieven op het gebied van conflictpreventie, ontwikkelingssamenwerking en armoede- en drugsbestrijding.

   Korpustyp: EU