Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritischer Vorfall	kritisch incident
sektiererischer Vorfall	sektarisch incident
intrazellulärer Vorfall	intraneurale informatieoverdracht
durch Hass motivierter Vorfall	haatincident haatgemotiveerd incident

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorfall

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es gab einen Vorfall.

Er is iets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Vorfall?

Heb je een aanval?

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie den Vorfall!

Het spijt me zeer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vorfall beim Mutai.

Deuce wekte de indruk dat de Vorlons voor hem werkten.

   Korpustyp: Untertitel

Dem " kleinen Vorfall "?

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen Vorfall melden.

lk ga dit rapporteren. Reken maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gleich einen Vorfall.

lk krijg een hernia.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Bericht des heutigen Vorfalls.

Een printje van wat we hebben gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir alle bedauern diesen Vorfall.

Dat is zeer betreurenswaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Der Grubenviper Vorfall letzte Woche.

Het slangenincident vorige week.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand will einen internationalen Vorfall.

Niemand wil een internationaal conflict.

   Korpustyp: Untertitel

- Wegen des Vorfalls im Steinbruch.

- Door de steengroeve.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen schweren Vorfall.

Het was een drama.

   Korpustyp: Untertitel

10 Std. nach dem Vorfall...

We weten toch vanwaar ze vuren, niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist es wegen dem Vorfall?

Gaat dit over het... ongelukje?

   Korpustyp: Untertitel

Beeinflusst der Vorfall das Festival?

Heeft het invloed op het festival?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein Vorfall.

Dit is slechts een voorbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen weiteren Vorfall.

Zit dat je dwars, Bob?

   Korpustyp: Untertitel

- Da melde ich den Vorfall.

lk zal het melden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Vorfall melden.

lk wil aangifte doen.

   Korpustyp: Untertitel

Junior hatte gerade einen Vorfall.

De kleine heeft net een ongelukje gehad.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hatte einen kleinen Vorfall.

- Hij heeft 'n ongelukje gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen den Vorfall untersuchen.

We gaan het onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Hinweis im letzten Vorfall...

- We hebben goede aanwijzingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wäre ein internationaler Vorfall.

Dat wordt 'n diplomatiek schandaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten einen Vorfall dort.

We hebben er daar een puinhoop van gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Parkbesucher filmt den Vorfall.

Het was een bezoeker die dit filmde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand keinen neurotischen Vorfall.

Lk ontdekte geen verleden van neurose.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier einen Vorfall.

Er is hier iets aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wurde dieser Vorfall nicht erwähnt?

Waarom is dit niet gemeld?

   Korpustyp: Untertitel

Dietrich berichtete den Vorfall dem FBI.

Dietrich meldde dit aan de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Tayna war nicht Zeugin des Vorfalls.

Ze was zelf geen getuige.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will den Vorfall bestätigt haben.

lk wil een bevestiging, Kaminsky.

   Korpustyp: Untertitel

- Wegen des Vorfalls lehnte man es ab.

Dat ging niet door vanwege die klap.

   Korpustyp: Untertitel

Professor, vielleicht sollten sie den Vorfall erklären.

Legt u 't dan maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt sogar zwei für diesen Vorfall.

Het zijn er twee op het incidenten verslag.

   Korpustyp: Untertitel

- Außer dem Vorfall im Betreka-Nebel.

- Behalve toen in de Betrekanevel.

   Korpustyp: Untertitel

Vorfall im Marmarita Restaurant, Clancy Street 18.

Overval bij restaurant Marmarita, 18 Clancey Street.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Vorfall ist mit Initialen versehen.

De generaal heeft gelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiss nicht einmal welcher ungeheuerliche Vorfall.

lk weet niet eens wat de monsterlijke uitvoering was.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Vorfall war vor acht Jahren.

8 jaar geleden heeft hij dit ook voorgehad.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reden von dem Vorfall gestern?

Hebt u 't over gisteren?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gegenseite leugnet den Vorfall. Gratuliere.

De tegenpartij ontkent alles, maar toch van harte.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir mehr von diesem Vorfall!

alsjeblieft vertel me er meer over.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen Vorfall am Set.

Doorgedraaid op de set.

   Korpustyp: Untertitel

Uns wurdeein Vorfall in Proctors Haus gemeldet.

Er zijn problemen bij Proctor.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht der einzige Vorfall.

En dat was niet het enige.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Vorfall bei der Harpunenlagune.

Probleempje bij de Harpoon Lagoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Beim Vorfall hatte er furchtbare Angst.

- Hij was doodsbang tijdens dit treffen.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf dem Volksfest gab es einen Vorfall.

Ze hadden wat problemen bij het carnival.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hörten, es gab einen kleinen Vorfall.

We hoorden dat er opschudding was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir behandeln diesen Vorfall mit allerhöchster Priorität.

Dat heeft onze hoogste prioriteit.

   Korpustyp: Untertitel

Vorfall im Eingangsbereich erfordert... sofortige Unterstützung.

We hebben moeilijkheden, aan de voorkant en we hebben onmiddellijk versterking nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Vorfall bestimmt gründlich untersucht.

Uw onderzoek was vast uitputtend.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht mehr seit dem heutigen Vorfall.

Nee, niet sinds vanmorgen, met Guts...

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen schrecklichen Vorfall letzte Woche.

lk heb een vreselijke week gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorfall hat sich im Norden ereignet.

De doden vielen in het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es Neues über den Vorfall?

ls er nog nieuws over de verdrinking?

   Korpustyp: Untertitel

- Hören Sie, wir vergessen den Vorfall.

Kijk, we kunnen dit achter ons laten.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht um den Vorfall im Lazarett.

lk laat de luitenant naar buiten escorteren.

   Korpustyp: Untertitel

- An dem Vorfall ist nichts mythisch.

- Hier is niets mythisch aan.

   Korpustyp: Untertitel

Gab es seit dem Vorfall irgendwelche Geldforderungen?

Zijn er geldeisen gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie einen ähnlichen Vorfall erlebt haben...

Als u iets gezien heeft...

   Korpustyp: Untertitel

Harry, du musst den Vorfall melden.

Harry, je moet dit melden.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie doch mal an den Vorfall.

Denk dan aan een andere avond.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Vorfall in der Messe.

Weer 'n inbraak in de kantine.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorfall im Maschinenraum war unentschuldbar.

- ln de machinekamer ging je te ver.

   Korpustyp: Untertitel

Seit diesem Vorfall misstraut er mir.

Daarna vertrouwde hij me niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorfall kippte beinahe das Marsprogramm.

En haalden de geschiedenisboekjes. Het Mars project werd bijna gestaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe einen Vorfall zu melden.

Hier is iets mis.

   Korpustyp: Untertitel

Kein einziger Nadelstich-Vorfall in 2 Jahren.

Geen enkel prikincident in twee jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie haben Sie seit dem Vorfall geschlafen?

Hoe slaap je sinds de schietpartij?

   Korpustyp: Untertitel

Aus Angst, dass Sie über den Vorfall sprechen.

Geruchten doen de ronde... Ze zijn bang dat je gaat praten.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie aus, dann ist der Vorfall vergessen.

Als je getuigt, laten we dit vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorfall mit Claire hatte mich nervös gemacht.

Door de ontmoeting met Claire was ik totaal van streek.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich an irgendetwas vor diesem Vorfall erinnern?

Herinnert u zich nog iets van voor het misdrijf?

   Korpustyp: Untertitel

Es gab da einen kleinen Vorfall auf der Schultoilette.

Een ongelukje op het toilet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen weiteren Vorfall, wie heute Morgen beim Frühstück.

lk wil niet nog zo'n maaltijd als het ontbijt vanmorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Diejenigen jedoch, die Zalatschenko schützten, unterwarfen den Vorfall der Geheimhaltung.

Degenen die Zalachenko beschermden, stopten het in de doofpot. Het werd geheime informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Vorfall inszeniert, damit es eine Untersuchung gibt.

lk heb het opgevoerd bij de bank zodat er een onderzoek zou komen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorfall wird vermutlich bis in höchste Regierungskreise reichen.

Het zal zich tot in de hoogste regeringskringen hebben uitgebreid.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorfall erhöhte jedoch die Sorge um die planetare Sicherheit.

Maar er is onzekerheid over de veiligheid van de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren nicht in den ungeheuerlichen Vorfall verwickelt?

Jullie hebben geen deel uitgemaakt van haar monsterlijke uitvoering?

   Korpustyp: Untertitel

Sie überprüfen jede Geschichte. Jedem Vorfall wird nachgegangen.

Elk aanwijzing, elk verhaal controleren jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten eine tätliche Auseinandersetzung wegen eines Vorfalls in Fallujah.

Kan je de deur dicht doen op je weg naar buiten?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorfall hat bewiesen, dass Sie weiteren Unterricht brauchen.

Als dit iets bewijst, is het dat je onderwijs nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Entschlossen, sich nicht aufzuregen, spielte er den Vorfall herunter.

Om zichzelf niet van de wijs te brengen, hield hij zich groot.

   Korpustyp: Untertitel

Haben sie ihrer frau von dem vorfall erzählt?

Heeft U met Uw vrouw hierover gesproken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab von dem Vorfall im "Static" gehört.

lk heb gehoord van die matpartij.

   Korpustyp: Untertitel

Der ganze Vorfall hat meine Erinnerungen geweckt. Alles scheint zurückzukommen.

Door deze ellende zijn de poorten geopend en ik weet alles weer.

   Korpustyp: Untertitel

Gul Dukat hat Commander Sisko kurz nach dem Vorfall angerufen.

Gul Dukat. Hij heeft direct contact opgenomen met Sisko.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Vorfall hatte ich gehofft, wir könnten Freunde werden.

Jij bent niet verantwoordelijk voor 'm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe grade Ihren Bericht über den Vorfall gelesen.

lk heb net je verslag gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Als Andrea geboren wurde, und du den Vorfall hattest...

Toen Andrea geboren werd en jij die fase had--

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sehr beunruhigt über diesen Vorfall hier.

lk vind dit zeer verontrustend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hättest nach dem Vorfall in Dover dazugelernt.

lk dacht dat je je lesje geleerd had na het Doverincident.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie den Vorfall im Kopf noch mal durchgegangen?

Haal je het je steeds voor de geest?

   Korpustyp: Untertitel

Nach diesem Vorfall kannst du nicht bei deinem Mann bleiben.

nu dat haar deugdelijkheid was bezoedeld, kon ze niet langer bij haar echtgenoot blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Nach diesem Vorfall... wird er mich nicht zurückkehren lassen.

Na dit laat hij me nooit meer terugkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorfall erscheint am nächsten Tag als Kurzmeldung.

De volgende dag wordt 't kort vermeld in de krant.

   Korpustyp: Untertitel