Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Atmosphärischer Vorgang	meteorologisch processen meteorologisch proces
unrechtmäßiger Vorgang	illegale handeling
vorschriftswidriger Vorgang	onrechtmatigheid onrechtmatige verrichting
biochemischer Vorgang	biochemische processen
Biologischer Vorgang	biologische processen
Chemischer Vorgang	chemisch proces
Vorgang ac	e nomen
Vorgang gebeur	enis nomen
Physikalischer Vorgang	fysische processen
hygrothermischer Vorgang	hygrothermaal proces
aeroelastischer Vorgang	aerolastisch verschijnsel
reversibler Vorgang	reversibele reactie
irreversibler Vorgang	irreversibele reactie
umkehrbarer Vorgang	omkeerbaar verschijnsel omkeerbaar proces
kontinuierlicher Vorgang	continu proces
rechtlicher Vorgang	rechtshandeling
digitaler Vorgang	digitale operatie
biologischer Vorgang	biologische werking
ursprungsverleihender Vorgang	determinerende behandeling
Roll-Vorgang	futures' roll doorrollen van een future
Vorgang in der Kryosphäre	proces in de cryosfeer
zugrunde liegender Vorgang	onderliggende verrichting
Vorgang mit hohem Wert	verrichting voor een groot bedrag
Vorgang von besonderer Bedeutung	belangrijke gebeurtenis
Sendung im offenen Vorgang	open brievenmaal "à découvert"-zending
vitaler biochemischer Vorgang	biochemisch levensproces
Vorgang von geringer Bedeutung	activiteit van gering belang
nicht abgeschlossener Vorgang	operatie op tussenrekening
Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung	arbeidsgang
Anfangsmarke eines Vorgangs	transactiebeginteken
Ende eines Vorgangs	transactievoltooiing transactie-einde
Bestätigung eines Vorgangs	transactiebevestiging
Aktualisierung eines Vorgangs	bijwerken van een transactie
nicht umkehrbarer Vorgang	niet-omkeerbaar proces
Trägerkanal-Handover-Vorgang	hand-over van de drager
erfolgloser Handover-Vorgang	mislukte handover
nicht linearer Vorgang	niet-lineair bedrijf
Vorgang nicht kommerzieller Art	transactie zonder commercieel karakter
Datum des Vorgangs	datum van het feit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorgang

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mit dem Vorgang beginnend...

Verdergaand met de schouwing.

   Korpustyp: Untertitel

- Unterbrechen Sie den Vorgang.

- Hou daarmee op, dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen den Vorgang.

Je weet hoe het gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Beschleunigen Sie den Vorgang.

- Versnel de overdracht.

   Korpustyp: Untertitel

das Datum des Vorgangs,

de datum van de in- of uitslag;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Können Sie den Vorgang beschleunigen?

Maar kunt u niets doen om ze aan te sporen?

   Korpustyp: Untertitel

Assimilation ist ein natürlicher Vorgang.

- Assimilatie is normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein kontrollierter Vorgang.

Het gebeurt onder toezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Wer starb während dieses Vorgangs?

Wie moest daarvoor sterven?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein natürlicher Vorgang.

Dit is geologie, geen agressie.

   Korpustyp: Untertitel

...dass wir den Vorgang verkleinern.

...dat we het onderzoek beperken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein skandalöser Vorgang!

Dat is een schandelijke manier van doen.

   Korpustyp: EU

Können Sie den Vorgang beschreiben?

Kunt u de werkwijze omschrijven?

   Korpustyp: Untertitel

- Und ihn beim Vorgang getötet.

En heb hem ondertussen vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Art und Datum des Vorgangs:

de aard en de datum van de volgende gebeurtenissen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird der Vorgang ihn schwächen?

Zal het hem verzwakken?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses ist kein schöner Vorgang.

Dit is niet fraai.

   Korpustyp: EU

ein neuer Vorgang aufgenommen wird;

de aanvang van nieuwe activiteiten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit ist der Vorgang abgeschlossen.

Daarmee is dit onderwerp afgehandeld.

   Korpustyp: EU

- Das ist ein ganz normaler Vorgang.

ls het u opgevallen dat ik het aan u heb opgedragen, Miss Marks?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vorgang, der sich ewig wiederholt.

Dat blijft eeuwig zo doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein komplett anderer Vorgang.

Het is een compleet willekeurig evenement.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein recht einfacher Vorgang.

- Het is heel simpel.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein sehr seltener Vorgang.

Het is een ongewone behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Der gleiche Vorgang wie bei Saito.

- Het gaat hetzelfde als bij Saito.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorgang ist jedoch umkehrbar (reversibel).

Dit is evenwel omkeerbaar.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jeder Vorgang beginnt aus der senkrechten Position.

Elk onderzoek begint in verticale stand.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Während dieses Vorgangs werden keine Abgasproben entnommen.

Hierbij worden de uitlaatemissies niet bemonsterd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doktor Crusher wird den Vorgang überwachen.

Crusher houdt alles in de gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein sehr komplizierter Vorgang.

Dit is heel complex.

   Korpustyp: Untertitel

Romeo hat vom ganzen Vorgang nichts erfahren.

Romeo is niet op de hoogte van de gebeurtenissen.

   Korpustyp: Untertitel

Resultat des letzten Verschlüsselungs- oder Signieren-Vorgangs:

Resultaat van de laatste versleuteling/ondertekening:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Abbruch des Vorgangs wurde erzwungen

De taak is geforceerd geannuleerd

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Vorgang kann nicht abgebrochen werden

De taak kan niet geannuleerd worden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Animiert den Minimieren-Vorgang von Fenstern.Name

Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatieName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Vorgang überschreibt den bereits eingegebenen Text.

Dit zal alle tekst vervangen die u hebt geschreven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Während dieses Vorgangs werden keine Abgasproben entnommen.

Hierbij worden geen monsters van de uitlaatgassen genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Vorgang muss 10 Minuten dauern.

Deze bewerkingen moeten 10 minuten in beslag nemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vorgang geht um 15 Uhr auf.

Het gordijn gaat om drie uur omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

- Vorgang stoppen. - Es ist zu spät.

Zonder enige band met de zijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin hier, um den Vorgang...

Maar ik ben hier om de verwerking...

   Korpustyp: Untertitel

DIESER VORGANG KANN NICHT VERARBEITET WERDEN

Saldo ontoereikend, je bent een eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Eierlegen ist ein langer, schrecklicher Vorgang.

Het is een bezoeking, dat leggen van die eieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorgang ist in Ihren Pressemitteilungen enthalten.

Dit is in uw perscommuniqué opgenomen.

   Korpustyp: EU

Dieser Vorgang wird als „ Demyelinisierung“ bezeichnet.

Dit wordt ‘ demyelinisatie’ genoemd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diesen Vorgang bezeichnet man als Entlüften.

Men noemt dit het uitvoeren van het luchtschot.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dieser Vorgang wird als „ Myeloablation“ bezeichnet.

Dit wordt ‘ myeloablatie’ genoemd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine Standortentscheidung ist immer ein marktwirtschaftlicher Vorgang.

Aan besluiten over een eventuele relocatie liggen altijd markteconomische overwegingen ten grondslag.

   Korpustyp: EU

Dieser Vorgang ist jedoch nicht neu.

Er is hier helemaal niets nieuws aan.

   Korpustyp: EU

Würden Sie gern hinter dem Eisernen Vorgang leben?

Hoe zou u het vinden om achter het IJzeren Gordijn te wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Und bis zur Pause hinter dem Vorgang bleiben!

Pas na de pauze mag u naar uw plek.

   Korpustyp: Untertitel

Muss der Vorgang denn schmerzhaft langsam von statten gehen?

Kun je niet wat sneller te werk gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die einzige Möglichkeit, den Vorgang zu verlangsamen.

Dat is de enige manier om ze af te remmen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du den Vorgang unterbrichst, tötest du ihn.

Als je ingrijpt, sterft hij.

   Korpustyp: Untertitel

Warum bindest du sie nicht in deinen Vorgang mit ein?

Dat is een goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vorgang ist kein Tandemfahrrad, es ist ein Einrad.

Mijn werkwijze is geen tandem fiets.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in unserem eigenen Interesse ist dieser Vorgang unumkehrbar.

We moeten ons goed bedenken dat we daarna niet meer terug kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starte den Vorgang und komme auch rein.

lk activeer het en kom ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe es. Denn ich kann diesen Vorgang nicht aufhalten.

Dat hoop ik maar, want ik kan er niets tegen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein leichter Vorgang, aber man könnte es versuchen.

Geen kleinigheid, maar 't valt te proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Dimensionsverschiebung ist als Vorgang instabil; ich weiß es nicht.

Dimensiesprongen zijn zo instabiel dat dat niet te zeggen valt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein einmaliger Vorgang in der EU-Legislativgeschichte.

Dit was uniek in de geschiedenis van de Europese wetgeving.

   Korpustyp: EU

Die in Tabelle 5 genannten Gebühren werden je Vorgang erhoben.

De in tabel 5 vermelde vergoedingen worden geheven per werkzaamheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Schätzung der Arbeitszeit/der Art des Vorgangs.

Voor het vaststellen van arbeidstijden/type handelingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist Tradition, Teil des Vorgangs, es ist magisch.

Het is traditie, zo gaat dat. Het is magie.

   Korpustyp: Untertitel

Also rufst du Dan an,... ein ganz menschlicher Vorgang.

Dus bel je, Dan. Wat ook logisch is.

   Korpustyp: Untertitel

Gleicher Vorgang, live und stille Versteigerungen, richtig hochwertige Anbieter.

Weer met live en stille veilingen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum schauen wir uns nicht, während des Vorgangs etwas an?

Waarom kijk je niet even naar een leuke film?

   Korpustyp: Untertitel

Keine menschliche Schwäche um den Vorgang zu korrumpieren.

Geen menselijke fouten meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn & kmplot; gerade eine Funktion zeichnet, wird dieser Vorgang angehalten.

Als & kmplot; bezig is met het tekenen van de grafiek van een functie zal dit worden beëindigd.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Vorgang verändert mehrere Dateien. Sind Sie sicher?

Dit zal meerdere bestanden bewerken. Weet u het zeker?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es ist nicht sicher, den Vorgang zu diesem Zeitpunkt abzubrechen.

Het is niet veilig om op dit moment de taak te annuleren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Seien Sie nicht beunruhigt, wenn der Vorgang vor 100% aufhört.

Voortgang die stopt voordat 100% is bereikt negeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Ausscheiden leistungsschwacher Unternehmen ist ein normaler Vorgang am Markt.

Het verdwijnen van inefficiënte ondernemingen maakt deel uit van de normale werking van de markt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zusammensetzung einer Mischung zu ändern ist ein einfacher Vorgang.

De samenstelling van een mengsel is eenvoudig te veranderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für jeden einzelnen Vorgang muss ein gesonderter Vorschlag vorgelegt werden.“

Voor elke maatregel moet een afzonderlijk voorstel worden ingediend.”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es reicht, wenn eine Person den Vorgang kennt.

We hebben maar één persoon nodig die weet hoe het moet.

   Korpustyp: Untertitel

Der ganze Vorgang kommt zurück mit dem Stempel

Alles is terug gekomen:

   Korpustyp: Untertitel

Ich will dem Vorgang etwas mehr Leben einhauchen.

lk wil proberen om wat luchtigheid in het geding te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mann sagte, die Liebe sei ein hormoneller Vorgang.

Liefde bestond volgens mijn man alleen uit hormonen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Opfer ist während des Vorgangs am Leben.

Je moet je slachtoffer de hele tijd in leven houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führe Sie sozusagen nur durch meinen mentalen Vorgang.

lk laat je gewoon mijn denkwereld ervaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich akzeptiere den Vorgang, aber nicht, dass es mir passiert.

Weet ik, maar ik wilde het niet meemaken.

   Korpustyp: Untertitel

Verhalten Sie sich ruhig während der Dauer des Vorgangs.

Blijf zitten zo lang het alarm duurt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann den Vorgang wiederholen, aber ich brauche deine Hilfe.

lk kan de behandeling herhalen, maar ik heb jouw hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten letztes Jahr schon einen Adoptions Vorgang.

De adoptie van vorig jaar ging ook niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Was den Vorgang betrifft, hat ja eine Diskussion stattgefunden.

Wat het voorval betreft, is er een discussie geweest.

   Korpustyp: EU

Der gesamte Vorgang ist also schon von Bedeutung.

Die werkwijze is van belang.

   Korpustyp: EU

Dieser Vorgang wird fallweise und je nach Bedarf durchgeführt.

Deze procedurele weg wordt van geval tot geval weer opnieuw bewandeld.

   Korpustyp: EU

In gewissem Maße diskutieren wir also über einen laufenden Vorgang.

In zekere zin bespreken wij dus vandaag werkzaamheden die nog lopende zijn.

   Korpustyp: EU

Trotzdem ist dieser Vorgang natürlich nicht zu entschuldigen.

Desondanks is er natuurlijk geen excuus voor dit voorval.

   Korpustyp: EU

Das Ganze sollte als ein einheitlicher Vorgang gesehen werden.

De vlucht moet als één geheel worden beschouwd.

   Korpustyp: EU

In dem Zusammenhang habe ich einen Vorgang nicht ganz verstanden.

In dat verband is er iets dat ik niet helemaal begrepen heb.

   Korpustyp: EU

Ich werde diesen widerlichen Vorgang nicht mit meiner Stimme unterstützen.

Ik zal deze verachtelijke daad niet steunen met mijn stem.

   Korpustyp: EU

Nichtsdestotrotz bleibt die Gesamtverantwortung für diesen Vorgang bei der Kommission.

Niettemin berust de eindverantwoordelijkheid bij de Commissie.

   Korpustyp: EU

%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.

%s: fouten gevonden tijdens het naverwerken. Afbreken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

%s: Fehler bei der Nachbearbeitung. Vorgang wird abgebrochen.

%s: fouten gevonden tijdens de naverwerking. Stopt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Der Import-Vorgang läuft momentan. Möchten Sie diesen stoppen?

Er worden momenteel bestanden geïmporteerd. Wilt u dit stoppen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Sie besitzen nicht die notwendigen Berechtigungen, um diesen Vorgang auszuführen.

U heeft niet de benodigde rechten om deze actie uit te voeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Der Vorgang kann nicht überwacht oder gesteuert werden

Taak kan niet bijgehouden of bestuurd worden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu