Typische Wortverbindungen und Kollokationen

innovatives Vorhaben	innovatiegericht project
konfessionsübergreifendes Vorhaben	project dat beide gemeenschappen betreft
länderübergreifendes Vorhaben	supranationale actie
interregionales Vorhaben	interregionaal project
eigenständiges Vorhaben	zelfstandig project
fremdverwaltetes Vorhaben	agentschapsproject
"Videopub"-Vorhaben	"Videopub"-project
wasserbauliche Vorhaben	waterbouwkundige werken
städtebauliches Vorhaben	stedebouwkundige ingreep
landwirtschaftliches Vorhaben	landbouwproject
Vorhaben der Verbreitung	verspreidingsproject
von Fonds finanzierte Vorhaben	door het Fonds gefinancierde projecten
Pruefung eines Vorhabens	projectevaluatie project appraisal beoordeling van een project
Prüfungsverfahren für die Vorhaben	behandelingsprocedure voor de projecten
noch nicht abgeschlossenes Vorhaben	niet voltooid project
gemeinsames europäisches Vorhaben	gezamenlijk Europees project gemeenschappelijk Europees project GEP
ein Vorhaben beurteilen	een project onderzoeken 1
Vorhaben von gemeinsamem Interesse	PGB
audiovisuelles Eureka-Vorhaben	audiovisueel Eureka-programma
transnationales Hochtechnologie-Vorhaben	technologisch geavanceerd transnationaal project grensoverschrijdend speerpuntproject
Zulaessigkeit eines Vorhabens	aanvaardbaarheid van een project
ein Vorhaben ausfuehren	een project uitvoeren
einander ausschließende Vorhaben	onverenigbare projecten
Vorhaben "Lebensfähige Städte"	project duurzame steden
Melden Sie Vorhaben an	meld uw intenties
Vorhaben werden gemeinsam finanziert	gemeenschappelijk gefinancierde projecten
Hilfe für Vorhaben und Programme	hulp voor projecten en programma's
von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben	door de Gemeenschap gefinancierd project
aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben	uit niet-terugvorderbare hulp gefinancierde projecten
Vorhaben betreffend eine produktive Investition	productief investeringsproject
Hilfe fuer Vorhaben und Programme	hulp voor projekten en programma's hulp voor projecten en programma's

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorhaben

302 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Seine "Vorhaben"?

Zijn "pogingen"?

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Vorhaben mit Priya.

- Hij wees de treinen af.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dieses Vorhaben gelungen?

Is men hierin geslaagd?

   Korpustyp: EU

Ort des Vorhabens: ...

dat moet worden uitgevoerd te ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dein Vorhaben ist Scheiße.

Je doel kan me gestolen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Vorhaben war brillant.

Jou oplichting was briljant.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen dein krankes Vorhaben.

- Tegen die idiote beslissing van je.

   Korpustyp: Untertitel

 Beschleunigung des Vorhabens;

 verhoging van de snelheid;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wäre "Vorhaben" ein besseres Wort?

Noem het dan een list.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie fragen, was sie vorhaben.

- De Klingons vragen wat er is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein würdiges Vorhaben.

Dat is een goede zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Für Vorhaben braucht man Geld.

Zaken hebben geld nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ihr Vorhaben verhindert wurde.

Omdat hun poging werd verijdeld.

   Korpustyp: Untertitel

Garak weiß, was wir vorhaben.

Garak weet wat wij proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie schon etwas vorhaben...

Maar als u al iets anders heeft...

   Korpustyp: Untertitel

Wer weiß, was sie vorhaben.

wie weet wat er dan kan gebeuren!

   Korpustyp: Untertitel

Was kannst du schon vorhaben?

Wat is de bedoeling eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie nichts anderes vorhaben.

Als je vrij bent.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Vorhaben ist absurd.

Het idee alleen al is absurd.

   Korpustyp: EU

Dies ist ein lobenswertes Vorhaben.

Dit is een lovenswaardige ambitie.

   Korpustyp: EU

mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten

aan het projet verbonden uitgaven voor modernisering

   Korpustyp: EU IATE

Die Kommission unterstützt dieses Vorhaben.

De Commissie staat achter die doelstelling.

   Korpustyp: EU

Wir wissen, was Sie vorhaben.

- We weten wat je hebt uitgespookt.

   Korpustyp: Untertitel

DIE PARTEIEN UND DAS VORHABEN

II. DE PARTIJEN EN DE TRANSACTIE

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich weiß, was Sie vorhaben.

- lk weet best wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir bei meinem Vorhaben!

Help me bij mijn taak.

   Korpustyp: Untertitel

Gott ist gegen unser Vorhaben.

God wil niet dat we de oceaan over-steken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, was Sie vorhaben.

lk heb je door.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt mein Vorhaben wissen?

Je wilt mijn bedoelingen weten?

   Korpustyp: Untertitel

Fenris! Schenke meinem Vorhaben Beachtung.

Fenris, verleen kracht aan mijn doel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vorhaben finden unsere Zustimmung.

Wij zijn het daarmee eens.

   Korpustyp: EU

Das ist ein schwieriges Vorhaben.

Het overnemen daarvan zal niet gemakkelijk zijn.

   Korpustyp: EU

Der Begünstigte und das Vorhaben

De begunstigde en de voorgenomen steun

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke, ich weiß, was sie vorhaben.

lk denk dat ze hier biobrandstof maken.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Sie vorhaben, in Calais zu landen.

Dat je wilt landen in Calais.

   Korpustyp: Untertitel

Wer sagt, dass wir etwas vorhaben?

Wie zegt dat we iets uitspoken?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unbedingt wissen, was sie vorhaben.

Het kan ook de laatste ontdekking zijn, in de geschiedenis van de mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Cardassianer vorhaben, ist irrelevant.

Wat de Cardassiërs hebben gedaan is onbelangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dieses Vorhaben sehr unterstützen.

lk zou dat helemaal ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beantrage einen Stopp des Vorhabens.

lk stel voor dat we het stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Was bezwecken Sie mit Ihrem Vorhaben?

Waarom laat u het niet rusten?

   Korpustyp: Untertitel

Ist es nicht ein etwas gefährliches Vorhaben?

Het is nogal gevaarlijk wat u nu onderneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du neugierig, was wir vorhaben?

Je wilde weten waar we mee bezig waren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß über Gabriels Vorhaben Bescheid.

lk weet alles over de fraude van Gabriel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ein derartiges Vorhaben nicht gutheißen.

lk kan deze zoektocht niet door de vingers zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was sie vorhaben.

- Ze hebben me vastgebonden.

   Korpustyp: Untertitel

Damit sie verstehen, was wir vorhaben.

We laten ze ons idee zien.

   Korpustyp: Untertitel

Vorhaben Sie das Foto davon her?

Waar heb je die foto ervan genomen?

   Korpustyp: Untertitel

"Vorhaben." Wollen Sie das so bezeichnen?

'lnitiatief', noem je dit zo?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich jetzt noch vorhaben?

En wat valt er verder nog te besluiten?

   Korpustyp: Untertitel

Für unser Vorhaben mehr als genug, Gredenko.

Dat is meer dan genoeg voor onze behoeften, Gredenko.

   Korpustyp: Untertitel

Für mein Vorhaben brauche ich gute Kontakte.

Als ik verhuis, moet ik contacten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt wissen wir, was sie vorhaben.

Nu weten we hoe ze ons willen pakken...

   Korpustyp: Untertitel

Was verfolgt Ihr mit diesem Vorhaben?

Wat krijg jij uit dit alles?

   Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise sind Filme ziemlich gebrechliche Vorhaben.

Gelukkig zijn film producties erg zwak.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie morgen nichts Besseres vorhaben.

Als u morgenavond vrij bent...

   Korpustyp: Untertitel

Nun seht Ihr das Ausmaß unseres Vorhabens.

Nu kunt u zien hoe groot het allemaal wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Weiß der Präsident, was wir vorhaben?

Weet de president wat er gaande is?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht geeignet für unser Vorhaben.

Dit is niet de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine Probe unseres zukünftigen Vorhabens?

En jij bent inderdaad een man.

   Korpustyp: Untertitel

Weiß der Präsident, was wir vorhaben?

Weet de president hiervan?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Teil Ihres Vorhabens finde ich... ..faszinierend.

Sommige van uw suggesties intrigeren me.

   Korpustyp: Untertitel

Majestät was Sie vorhaben ist verboten.

Majesteit, wat u voorheeft is verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht genug für unser beider Vorhaben.

-Bij lange na niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben

studie i.v.m.de mogelijkheid tot subsidiëring

   Korpustyp: EU IATE

Mit Ausnahme des als militärisch betrachteten Vorhabens.

Met uitzondering van de zaak die werd beoordeeld als zijnde van militaire aard.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens, was erwarten wir von diesem Vorhaben?

Om te beginnen, wat verwachten wij van deze werkzaamheden?

   Korpustyp: EU

Dies ist wirklich ein sehr ehrgeiziges Vorhaben.

Dit is werkelijk een ambitieuzedoelstelling.

   Korpustyp: EU

Was wir vorhaben, wurde noch nie ausgeführt.

Wat wij willen is nooit eerder gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

"und plante nicht, mein Vorhaben aufzugeben."

"... en ik niet de moed verloor om mijn doel te halen."

   Korpustyp: Untertitel

Was glaubt ihr, was die vorhaben?

Waar dacht hij aan, denken jullie?

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, was sie vorhaben.

lk vraag me af wat ze daar uitspoken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Chemiker, die dieses Vorhaben durchkreuzen.

Dan moeten scheikundigen hun zaken nalopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist genau das, was wir vorhaben.

Dat is precies wat we willen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn sie vorhaben, was ich vermute.

lk vind dat niet als ik denk waarvoor.

   Korpustyp: Untertitel

Was wir vorhaben, ist ziemlich wichtig.

- Wat wij willen, is belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Uns auf unser Vorhaben zur Expansion konzentrieren.

Ons richten op uitbreiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird fragen, was wir vorhaben.

Ze zal willen weten wat onze volgende zet is.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, wenn Sie nichts anderes vorhaben.

Als je niks anders hebt, uiteraard.

   Korpustyp: Untertitel

Es empfiehlt sich für ihr Vorhaben.

lk raad aan die te vorderen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Vorhaben scheiterte im Juli 1999.

Deze poging mislukte in juli 1999.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher ist das angemeldete Vorhaben ein Zusammenschluss.

Derhalve vormt de aangemelde transactie een concentratie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Vorhaben betrifft das Angebot von:

De voorgenomen transactie betreft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwaltung, Auswahl der Vorhaben und Prüfung

Beheer, selectie en controle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kommt darauf an, was Sie vorhaben.

Dat hangt af van wat u in gedachten heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde heraus, was die Marsmenschen vorhaben.

Want ik weet niet wat ik anders moet.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist für unser Vorhaben absolut unbrauchbar.

Hij is hier ongeschikt voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI weiß, was Sie vorhaben.

De FBI weet wat je uitspookt.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Vorhaben war ich erfolgreich.

lk heb 'een instrument dat mensen doodt' gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird deren Vorhaben nur gelegen kommen.

- Dat komt hen goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben also nur ihr Vorhaben beschleunigt.

Wij versnelden dus haar tijdslijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ashton und Gabrielli müssen ein Geschäft vorhaben.

Ashton en Gabrielli hebben een deal.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Rechtmäßigkeit von Präsident Logans Vorhaben diskutieren."

'Debatteren of Logan's handeling legaal was'.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich anderen Vorhaben zugewandt.

Ze zijn doorgegaan naar andere bezigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wüsste gern, was sie vorhaben.

lk wil weten wat ze willen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich weiß, was Sie vorhaben.

lk geloof dat ik je begrijp.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht, was die Geister vorhaben.

- We weten niet wat ze met ons willen.

   Korpustyp: Untertitel

Was halten Sie von unserem Vorhaben?

Wat vindt u van onze inspanning?

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du geglaubt, was wir vorhaben?

Geniaal juist. Wat had je dan verwacht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie unterstützte mich bei meinem Vorhaben.

Ze stond achter mijn streven.

   Korpustyp: Untertitel