Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zufälliges Vorkommen	onvoorziene aanwezigheid
abgeleitetes Vorkommen	mogelijke reserve
sicheres Vorkommen	gemeten reserve
seltsam vorkommen	vreemd vinden 9 raar vinden 3 vreemd voorkomen 1
komisch vorkommen	raar vinden 7 vreemd vinden 3
geothermisches Vorkommen	geothermisch reservoir
Vorkommen von Vokalen	klinkerinhoud
Haeufigkeit des Vorkommens von Hoerschaeden	frequentie van gehoorstoornissen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorkommen

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Soll schon mal vorkommen.

lk heb zo mijn momenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das kann vorkommen.

Ja, zo nu en dan komt dat voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein schleimbezügliches Vorkommen.

- Een belangrijk slijm-moment.

   Korpustyp: Untertitel

Kann schon mal vorkommen.

Men kan zich vergissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Unregelmäßigkeiten können vorkommen.

Ze hebben vaak kleine afwijkingen.

   Korpustyp: Untertitel

- in denen Sie vorkommen.

Jij kwam erin voor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nennen es vorkommen.

Onder de naam 'Occura'.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ja mal vorkommen.

-Haal hem van het veld.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das kann vorkommen.

Ja, het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann natürlich vorkommen.

Dat kan inderdaad zo verlopen.

   Korpustyp: EU

Das sollte nicht vorkommen.

Dit is niet toereikend.

   Korpustyp: EU

Du könntest auch darin vorkommen.

Jij kunt er ook in leven.

   Korpustyp: Untertitel

Dort liegt ein großes Vorkommen.

Er is een enorme laag.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird dir bekannt vorkommen.

Het onderwerp zal je zeker aanspreken.

   Korpustyp: Untertitel

Wird das beim Mord vorkommen?

Komt dit voor als moord?

   Korpustyp: Untertitel

Wird es im Halbjahrestest vorkommen?

Komt dit terug op de tussentoets?

   Korpustyp: Untertitel

Es kann vorkommen, dass man...

Het is niet ongewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Wird auch nie wieder vorkommen.

Wen er maar niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Verwechslungen sollten nicht vorkommen.

We zouden deze misverstanden niet moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Nächstes Vorkommen des Suchtextes finden

Ga naar de volgende overeenkomst op de huidige zoekterm

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorheriges Vorkommen des Suchtextes finden

Ga naar de vorige overeenkomst op de huidige zoekterm

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine Sorge, das kann vorkommen.

Dit komt wel vaker voor. Maakt u zich geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Østmark muss diesmal nicht vorkommen.

Østmark hoeft er dit keer in niet in te staan!

   Korpustyp: Untertitel

Das darf nicht nochmal vorkommen.

Doe het niet nog eens.

   Korpustyp: Untertitel

Das darf nicht mehr vorkommen.

Daar moet ik de volgende keer aan denken.

   Korpustyp: Untertitel

Da könnte was Inspirierendes vorkommen.

Dit kan inspirerend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

^ Vorkommen am Anfang einer Zeichenkette.

^ zal het begin met een string matchen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

$Vorkommen am Ende einer Zeichenkette.

$zal het einde van een string matchen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Lässt dich irgendwie alt vorkommen, oder?

Dat doet je wel oud aanvoelen, niet?

   Korpustyp: Untertitel

So unmöglich es dir vorkommen mag,

Jazeker, hoe onwaarschijnlijk dat ook lijkt...

   Korpustyp: Untertitel

Kann ja vorkommen, die ganze Nacht getanzt.

Komt door het dansen vannacht.

   Korpustyp: Untertitel

Laß das nicht noch mal vorkommen.

Doe het niet nog eens.

   Korpustyp: Untertitel

lm neuen Tagebuch wirst du nicht vorkommen.

lk moet een nieuw dagboek maken zonder jou erin.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben gewaltige Vorkommen an natürlichen Ressourcen.

Ze hebben veel bodemschatten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich muss dir erbärmlich vorkommen.

Dat weet ik. lk zal er wel zielig uitzien voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie uns, wo sie vorkommen.

Geef ons de locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst bald nicht mehr darin vorkommen!

Je zult gauw genoeg verdwenen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Rom wird uns jetzt sehr leer vorkommen.

We zullen jullie missen als we in Rome zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ab jetzt darf es nicht mehr vorkommen.

Maar nu kan het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Niemals wird es uns weit genug vorkommen.

Op dit vlak zullen geen inspanningen ons te groot zijn.

   Korpustyp: EU

neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen

nieuwe uitgaven voor al bestaande boorputten

   Korpustyp: EU IATE

konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten

concentratie naar plaats en periode

   Korpustyp: EU IATE

Es gibt keine natürlichen Naqahdah-Vorkommen.

- Naqahdah is geen natuurlijke stof.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht wieder vorkommen, versprochen.

Volgende keer beter, dat beloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen Sie sich blöd vorkommen.

Hierdoor lijk je net een...

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sich vorkommen wie ein Sklave.

Word je niet claustrofobisch als slaaf?

   Korpustyp: Untertitel

Dir muss dieses Konzept doch bekannt vorkommen.

Je moet met dat concept bekend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie muss ich dir vorkommen, Doctor?

Wat ben ik vergeleken met u, Doctor?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss ihnen so primitiv vorkommen.

lk moet wel heel primitief zijn voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sonst sollte Phillip Bartlett darin vorkommen?

Waarom zou Phillip Bartlett erin zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch wird er sich klein vorkommen.

Zijn positie zal minderwaardig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Sie mir so vorkommen wie...

lk dacht dat je...

   Korpustyp: Untertitel

Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes.

Vindt het volgende stuk geselecteerde tekst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erdwärme wird in geologisch geeigneten Vorkommen erschlossen:

Deze energie wordt op geschikte plaatsten benut:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorkommen nicht einheimischer Arten und Umsiedlungen;

Introductie van niet-inheemse soorten en translocaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erdwärme wird in geologisch geeigneten Vorkommen erschlossen:

Deze energie wordt op geschikte plaatsen benut:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich... wollte nur in jemandes Geschichte vorkommen.

lk wilde gewoon in iemands verhaal zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Manche dieser Gesichter werden Ihnen bekannt vorkommen.

Een aantal van deze gezichten komt je misschien bekend voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Es muss Euch wie gestern vorkommen.

- Het lijkt vast gisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte ihr etwas verdächtig vorkommen.

- lk weet het niet..dat maakt haar verdacht

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde in dem Stück vorkommen?

- Krijg ik een personage?

   Korpustyp: Untertitel

China kontrolliert 95 Prozent des weltweiten Vorkommens.

China bezit 95% van het aanbod.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dir nicht komisch vorkommen.

Voel je niet opgelucht.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss dir so unbedeutend vorkommen.

Het is een beetje dwaas, maar we hebben allemaal ons ding.

   Korpustyp: Untertitel

Das wären Läuse, die im Mutterleib vorkommen.

Luizen in de baarmoeder?

   Korpustyp: Untertitel

Aber es wird nicht wieder vorkommen.

Het zal niet meer voorvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Geste, die dir bekannt vorkommen sollte.

Je zou het gebaar moeten herkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kontrollen werden Ihnen sehr schwer vorkommen.

De besturing voelt zwaar vergeleken met tijdens de oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Die sollen nicht so weit vorkommen.

Laat hem niet zover omhoogkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Da darf so etwas nicht vorkommen.

Zo zou het niet moeten werken.

   Korpustyp: Untertitel

qualitative Ergebnisse (Fehlen/Vorkommen in 25 g);

kwalitatieve resultaten (afwezig/aanwezig in 25 g);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen.

Ik hoop dat deze situatie zich niet herhaalt.

   Korpustyp: EU

Treibhausgase, wie sie in der Landwirtschaft vorkommen, wie sie bei Abfallentsorgung vorkommen, wie sie aber auch insbesondere bei Energie oder Transport vorkommen.

Broeikasgassen, die ontstaan in de landbouw, bij de afvalverwerking en vooral ook bij de opwekking van energie en in het verkeer.

   Korpustyp: EU

Das soll häufiger vorkommen bei Brüdern und Schwestern.

Allicht tussen broer en zuster.

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Gegend gibt es mehrere große Vorkommen.

Zo te zien bevinden zich hier grote afzettingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeit hier wird Ihnen wie das Paradies vorkommen.

Daarbij vergeleken is dit het paradijs.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird mir so vorkommen wie ein Wochenende in Rikers.

Vijf jaar cel is hetzelfde als een weekend in Rikers.

   Korpustyp: Untertitel

Und hier noch etwas, das dir bekannt vorkommen wird.

En misschien klinkt dit ook wel bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag keine Träume in denen Clowns vorkommen.

lk houd niet van dromen met clowns.

   Korpustyp: Untertitel

Das mag Narren närrisch vorkommen und Weisen weise.

-Natuurlijk zal dit op domme mensen als dom, en op wijze mensen als wijs overkomen

   Korpustyp: Untertitel

Das einzige Vorkommen befindet sich auf dem Land meines Patrons.

Op het jachtgebied van mijn heer.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist komisch, weil... Sie mir sehr bekannt vorkommen, Mister...

Vreemd, want je komt me heel bekend voor, meneer...

   Korpustyp: Untertitel

Es war unangebracht, und es wird nicht wieder vorkommen.

Het was ongepast en eenmalig.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte man dieses Dorf überrennen, würden diese Vorkommen uns gehören.

Als de stad werd overgenomen zouden die van ons zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Kann vorkommen, nur sollte man das nicht zu ernst sehen.

Ja, maar dat neem ik niet serieus.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dir mag das zwei Mal täglich vorkommen, ohne mich!

Misschien vind jij dit normaal, maar ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorkommen auf Triton 4 sind sehr gut fürs Geschäft.

Nu er gedolven wordt op Triton 4, is vrede in hun belang.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es wird dir vorkommen wie eine Ewigkeit.

Maar het lijkt op een eeuwigheid!

   Korpustyp: Untertitel

- Von nun an wird dir noch manches - merkwürdig vorkommen.

Je zult van nu af aan wel meer vremmde dingen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Tuvok, finden Sie ein reiches Vorkommen an Omicron-Partikeln?

Mr Tuvok, ziet u een grote hoeveelheid omicrondeeltjes?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche-- ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.

lk beloof... lk beloof dat het nooit meer gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich schon sagte, das Vorkommen von feuerfestem Metall...

Door de refractiemetalen in de rots...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht die Art von Nukleonen die in Happy Meals vorkommen.

Het is niet zo dat deze nucleonen... bij een Happy Meal zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass sie euch ein bisschen unbequem vorkommen.

lk weet dat ze oncomfortabel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ferengi fanden ein großes Vorkommen auf Timor II.

De Ferengi's vonden twee jaar geleden pergium op Timor 2.

   Korpustyp: Untertitel

Darum tragen wir Namen, die dir seltsam vorkommen mögen:

Daarom hebben we namen die bizar klinken.

   Korpustyp: Untertitel

15 Minuten können einem wie eine Ewigkeit vorkommen.

15 minuten lijkt als een mensenleven.

   Korpustyp: Untertitel

Falls im Blutspenderserum eine Hämolyse vorkommen sollte, wird sie sterben.

Als er hemolyse opkomt in het serum, exploderen haar rode bloedcellen, en dan gaat ze dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass dir einiges sehr seltsam vorkommen muss.

lk weet dat veel hiervan vreemd lijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort lässt Nataly sich wie Müll vorkommen!

Deze plek doet Nataly eruit zien als stront!

   Korpustyp: Untertitel