Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wahrscheinliche Vorräte	waarschijnlijke reserves
prognostische Vorräte	speculatieve reserves
Vorräte bei den Produzenten	voorraden bij de producenten
mengenmäβige Entwicklung der Vorräte	...opgeslagen hoeveelheden...verloop
Vorräte und unfertige Erzeugnisse	voorraden en bestellingen in uitvoering voorraden
Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten	voorraadheffing aardolieprodukten
Vorräte-Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe	grond-en hulpstoffen
physiologischer Verlust der endogenen Vorräte	fysiologisch verlies van endogene reserve

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorräte

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier, ein paar Vorräte.

lk breng u wat etenswaren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Krankenschwestern schaffen Vorräte.

Verpleegsters zijn aan het hamsteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Du könntest Vorräte besorgen.

Misschien kan ik helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einige Vorräte.

lk heb nog wat nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Waffen, ein paar Vorräte.

Wapens, wat rantsoen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst unsere Vorräte.

Je krijgt al onze bezittingen als we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe genügend Vorräte.

- U boft. lk heb heel veel.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Vorräte werden folgen.

- Hiermee beginnen we, meer is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

lm Kühlschrank sind Vorräte.

En er is hout voor de haard.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben Vorräte organisiert?

Heb je overal voor gezorgd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir geben ihnen unsere Vorräte.

Onze gerst staan we af zonder te klagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Vorräte sterben wir ohnehin!

Als ze de gerstoogst inpikken, kunnen we ons beter verhangen.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Stadt. Vorräte einkaufen.

ln de stad, inkopen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Vorräte sind auch weg.

Onze rantsoenen zijn ook nog weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat die Vorräte weggefressen?

Hey lullo wie at alle boloni op?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Vorräte gekauft Damit.

Hij heeft hiermee betaald.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben kaum noch Vorräte.

Onze provisiekasten zijn bijna leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Vorräte interessieren uns nicht.

Die hoeven we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorräte sind im Lagerraum.

Alles ligt in de opslagruimte.

   Korpustyp: Untertitel

- Sobald die Vorräte gebeamt sind...

Als we ze naar de planeet brengen...

   Korpustyp: Untertitel

Packt alle möglichen Vorräte ein.

Neem alles mee wat we kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Du sagtest, du brauchst Vorräte.

Je zei dat je materiaal nodig had.

   Korpustyp: Untertitel

Die medizinischen Vorräte, die Verhaftungen.

De medicamenten, de arrestaties.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte nicht genug Vorräte?

Had ze niet genoeg materiaal?

   Korpustyp: Untertitel

Agron sorgt für unsere Vorräte.

Agron wil dat we goed bevoorraad zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Also werden unsere Vorräte knapp.

Dus het is armoe troef.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Vorräte sind schon erschöpft.

Onze bronnen zijn al uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Vorräte verbraucht sind.

Wanneer alles op is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Carter, medizinische Vorräte... und Munition.

lk wil Carter, medische uitrusting en munitie.

   Korpustyp: Untertitel

Dort entlang ist ein PX für Vorräte.

Een beetje verder daarheen is een bevoorradingslokaal.

   Korpustyp: Untertitel

Mom hat Vorräte fürs ganze Jahr geholt.

Boodschappen voor het hele jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht überprüft er nur seine Vorräte.

Misschien kijkt hij gewoon de inhoud na.

   Korpustyp: Untertitel

Weizen für Nahrung, Vorräte, Schiffe, Waffen.

- Syrië? Meer naar het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir rationieren vorsichtshalber die Vorräte.

- Maar we moeten rantsoeneren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch Vorräte für zehn Tage.

We hebben alleen provisie voor 10 dagen.

   Korpustyp: Untertitel

In wenigen Tagen würden die Vorräte ausgehen.

De overlevenden komen zo zonder medicijnen te zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Dennis Marks und seine Frau bunkern Vorräte.

lk probeer er een te kopen voor mijzelf en mijn hondje.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Vorräte sind in Frachtraum 1.

Ze liggen klaar in laadruim 1.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns keine Vorräte anlegen.

Laten we het niet oppotten.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen sowieso Vorräte. - Gute Idee!

We moeten ook inkopen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ist da ein Bunker voller Vorräte...

ls daar een bunker met conserven?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Vorräte mit, unsere Arbeitskraft.

Wij kunnen ons steentje bijdragen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt dort keine solchen Vorräte.

Dat is daar niet.

   Korpustyp: Untertitel

Woher diese Vorräte? Gehen wir vielleicht hin?

Of hoogst waarschijnlijk overkomt u iets totaal ongerijmds, waaraan u niet eens zou denken.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe auch keine Vorräte, Enzo.

- Dat is niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich brauch nur ein paar Vorräte.

Nee, gewoon een paar dingen inslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben genug Vorräte von seiner Blutgruppe.

We hebben genoeg van zijn type in de bloedbank.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen auf mehr Vorräte von Ihnen.

Hopelijk geeft u ons nog meer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eisillium-Vorräte unterbrechen die Magnethalterung.

Het eisilium verstoort de koppeling.

   Korpustyp: Untertitel

Er kauft eure gesamten Vorräte auf.

Hij koopt alles wat je hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht viele Vorräte, Major.

Het rantsoen stelt niet veel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Vorräte an Grundnahrungsmitteln sind aufgebraucht.

Alle basisvoedselreserves zijn uitgeput.

   Korpustyp: EU

Wenn Jericho Medizin benötigt, wird J R sichere Vorräte liefern.

JR zal wel veilige medicijnen voor Jericho voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verzehren unsere Vorräte und geben nichts zurück.

Ze maken alles op, en geven niets terug.

   Korpustyp: Untertitel

Hier kaufe ich alle meine Vorräte und sowas.

Daar koop ik alle vooraden enzo.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ein Auto, Vorräte, sie wird zurechtkommen.

Ze heeft een auto, benodigdheden, ze komt er wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Vorräte knapp werden, sind wir das Ventil.

De rantsoenen zijn te krap, schepen komen te laat, wij zijn de drukklep.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollen Vorräte bringen und den fehlerhaften Reaktor reparieren.

We moeten ze bevoorraden en hun reactor repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Landekapsel hatte ausreichend Vorräte für 2 Jahre.

De levenssystemen van elke landingscapsule gaan twee jaar mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nie wissen, wann wir neue Vorräte finden.

We weten nooit wanneer we die kunnen aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, meine Stiefmutter kümmert sich um alle Vorräte im Keller.

Nee, hij laat de wijnkelder helemaal aan mijn stiefmoeder over.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Ärzte und sie haben kaum noch Vorräte.

Geen artsen en medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Vorräte sind alle aufgebraucht. Wer hat dich eingeladen?

Wie in hemelsnaam heeft jullie uitgenodigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten uns ausruhen, die Vorräte auffüllen... und morgen abreisen.

Dan kunnen we rusten, provianderen... en morgen vroeg op pad.

   Korpustyp: Untertitel

Verbesserung in der Sicherheit, medizinische Vorräte, vielleicht Waffen.

Betere beveiliging, medicijnen en misschien 'n paar wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, wie begrenzt unsere medizinischen Vorräte sind.

Je weet hoe weinig medicijnen we hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt mir Vorräte und ich gebe euch Suzhou!

Geef me genoeg provisie en ik zal SuZhou veroveren.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir Vorräte und Waffen, und wir machen einen Handel.

Geef me provisie, en wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es Planeten, auf denen wir Vorräte bekommen?

Kunnen we ons ergens bevoorraden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde angestellt, um ein paar Vorräte zu transportieren.

lk ben ingehuurd om wat zaken te verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Vorräte und zehn Kilometer weiter ein zweites Camp.

We hebben zuiver water, verband en nog 'n kamp zes mijl ten westen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir übernehmen medizinische Vorräte für das Alpha-Leonis-System.

Wat medicamenten ophalen voor 't Alfa Leonis-stelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen medizinische Vorräte zur Taranko-Kolonie bringen.

We halen medicijnen van de Lexington voor de kolonie Taranko.

   Korpustyp: Untertitel

Sie säen und ernten nicht. Sie sammeln keine Vorräte.

Ze zaaien niet en maaien niet, en brengen niet bijeen in schuren,

   Korpustyp: Untertitel

Wow, du sammelst Vorräte für eine lange Zeit an.

Je hebt al een hoop verzameld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein paar Vorräte aus dem Lagerhaus des Komitees.

lk heb boodschappen van het warenhuis mee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten Vorräte, falls du im Knast bleibst.

lk had een back-up nodig voor het geval je een tijdje zou zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das? Die haben meine Vorräte gefunden.

Ze hebben het gevonden, en ik moest ze het vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sheriff müsste genug Vorräte auf Lager haben.

De sheriff heeft voldoende uitrusting voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war im Kornspeicher und überprüfte die Vorräte!

lk was aan het inventariseren.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kannst du damit anfangen, das Bar-Vorräte aufzuräumen.

Dan kan je de ruimte achter de bar opruimen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist Bleiche, desinfiziert die Vorräte in der Luftschleuse.

We hebben bleek en desinfecterende benodigdheden in de luchtsluis.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Tage, ein Tag zum Vorräte aufstocken, drei Tage zurück.

Een dag om te bevoorraden, en drie dagen terug.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich also die Vorräte der Gesellschaft teilen?

Dus waarom zou ik delen in het stamproviand?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir allen Vorräte gäben, bliebe uns nichts übrig.

Maar we kunnen niet aan iedereen geven.

   Korpustyp: Untertitel

Man soll sofort Vorräte in das Katastrophengebiet schicken.

We moeten hulp sturen zodra de Japanners weg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Uns ist bekannt, dass ihr große Vorräte besitzt.

We zagen dat jullie silo's tot de rand toe vol zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe diesen Ort beschützt, geholfen, Vorräte zu beschaffen.

lk bescherm deze plek, help het draaiende te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht so viele Vorräte zusammenbekommen, wie wir dachten.

We hebben veel minder wild dan we dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Bewohner des Ewok-Dorfes halfen beim Laden der Vorräte... für die lange Reise.

Alle Ewoks helpen met de voorbereiding voor de lange reis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, stärkere Antibiotica aus der Klinik zu bekommen, aber die Vorräte gehen uns aus.

lk kijk wel of er sterkere antibiotica in de kliniek is, maar we hebben niet veel meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlegte die Energieleitungen des Speiseraums neu und organisierte von überall Vorräte.

- lk heb wat leidingen omgelegd, en stroom gebietst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir laden medizinische Vorräte und brechen dann nach Barson II auf.

Na het laden van de medicijnen gaan we naar Barson 2.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht einmal genug, um Vorräte für morgen zu kaufen.

We hebben niet eens genoeg om onze benodigdheden te kopen.

   Korpustyp: Untertitel

"Drum" schaltet früher auf Nachtmodus, also holt euch Vorräte und begebt euch zum Faradaykäfig.

DeCilinderschakelde vroeg naar de nachtmodus, Duspaketenswarenengaop weg naar de kooi van Faraday.

   Korpustyp: Untertitel

Damals hatten wir kaum noch Vorräte. Jetzt haben wir noch weniger.

We hadden toen al weinig rantsoenen, maar nu nog minder.

   Korpustyp: Untertitel

Für Vorräte gehst du zu Dufresne. Er gibt dir Geld aus der Vorratskasse.

Ga naar Dufresne als je iets nodig hebt, hij bezorgt je 't geld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin unverletzt, habe Vorräte, und wir haben vereinbart, uns zu trennen.

lk ben niet gewond. En we zouden onze eigen weg gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Vorräte verbrauchen sich 5x schneller, als wir sie auffrischen können.

Bronnen die ze vijf keer zo snel opmaken, dan dat ze ze leveren.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, unsere Vorräte an Samarium werden höchstens noch zwei Monate ausreichen.

Meneer, ons samariumvoorraad is nog voor maximaal twee maanden.

   Korpustyp: Untertitel