Typische Wortverbindungen und Kollokationen

möglicher Vorrat	mogelijke reserve
wahrscheinlicher Vorrat	waarschijnlijke reserve
sicherer Vorrat	zekere reserve bewezen reserve aangetoonde reserve
staatlicher Vorrat	regeringsvoorraad
Vorrats-Speicherbecken	voorraadbekken
zyklischer Vorrat	overjarige berging cyclische berging
ohne Vorrat	zonder voorraden zonder opstanden
Vorrat an Steuerfunktionen des Teletex-Systems	repertoire van teletex besturingsfuncties

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorrat

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Zu meinem Vorrat. - Pap.

-Even naar de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein kleiner Vorrat.

Wat vulling.

   Korpustyp: Untertitel

- "Leichentücher im großen Vorrat."

- A good supply of body bags.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Vorrat ist leer.

lk ben volledig leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entdeckten meinen Vorrat.

- Ze hebben mijn opslag gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Vorrat rationieren.

lk zal 't rantsoeneren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur zu meinem Vorrat, Lexie.

Alleen even naar de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind unsere, unser Vorrat.

Die zijn van ons, onze voedselvoorraad.

   Korpustyp: Untertitel

- Unser Vorrat reicht dafür nicht.

- We hebben niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das ein Vorrat werden?

Dat wordt wegleggen?

   Korpustyp: Untertitel

Und der Vorrat ist gering.

En er is een beperkte aanvoer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen unbegrenzten Vorrat.

lk heb een enorme hoeveelheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Habe großen Vorrat an Bourbon.

lk heb een partij Three Feathers.

   Korpustyp: Untertitel

- Beeilung, der Vorrat ist knapp.

Bestel nu, de oplage is beperkt.

   Korpustyp: Untertitel

Bestes Produkt,... bei Bedarf, unerschöpflicher Vorrat.

Het allerbeste, per direct, eindeloze toevoer.

   Korpustyp: Untertitel

So wollte ich Gracies Vorrat halten.

Dat is hoe ik Gracie bevoorraad.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen Ihnen hab ich einen lebenslangen Vorrat.

Dankzij jou heb ik er al meer dan genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Orson wird uns nicht unseren Vorrat zurückgeben.

Orson zal ons de handel niet terug geven.

   Korpustyp: Untertitel

Das war bevor mein Vorrat ausging.

Dat was voor mijn voorraadje op was.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe einen Vorrat im Kofferraum.

lk heb van alles in de kofferbak.

   Korpustyp: Untertitel

Unglaublich, daß du Muds Vorrat gefunden hast.

Dat we de vooraad van Mud gevonden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche nach dem Aspirin-Vorrat.

lk zocht een berg aspirine.

   Korpustyp: Untertitel

Was, hast du einen geheimen Vorrat Glückspillen?

Heb je pillen die je gelukkig maken?

   Korpustyp: Untertitel

"Dieser Helm enthält unseren letzen Vorrat.

Deze helm bevat ons laatste restje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stibitze von seinem Vorrat, also...

- Dat doet Damon. lk pik het weer van hem, dus...

   Korpustyp: Untertitel

- Denkst du, sein Vorrat ist da unten?

Denk je dat de dealer daar is?

   Korpustyp: Untertitel

- Na, dann kauf mal was auf Vorrat.

- Heb ik al gedaan. Ga terug.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich denn auf Vorrat kaufen?

- Wat heb je dan nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Vorrat ist jetzt für uns nutzlos.

Met haar spul kunnen we niks.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stocke den Plankton-Vorrat auf.

- lk zit met de plankton.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Dein Vorrat ist groß.

Geen paniek, je hebt er genoeg van.

   Korpustyp: Untertitel

Du trinkst noch unseren ganzen Vorrat weg.

Je kunt niet alles opdrinken, dus rustig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe immer noch einen Vorrat.

lk heb nog steeds een soort van... voorraadje.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Angst, ich verbrenne gerade seinen Vorrat.

Maakt niet uit, ik verbrand zijn handel nu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben vieles auf Vorrat gekauft.

Ze hebben verschillende voorraden opgekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss immer genug Vorrat haben.

Je moet iets achter de hand hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Genügend lebendiger Vorrat ist ja vorhanden.

Al het vee dat we nodig hebben is hier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte des Vorrats gehört nun mir.

De helft is van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Bobby, du kümmerst dich um den Vorrat.

Bobby, jij doet de bergplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Ungefähr ein Vorrat für ein halbes Jahr.

Genoeg voor een half jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe niemandem den Vorrat geklaut.

lk heb geen kind leeggeplukt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Zentrifuge und ein großer Vorrat Blut.

- Een centrifuge en veel bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wo finden wir einen genügenden Vorrat?

Maar waar vinden we dat?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird ein Vorrat an Trinkwasser benötigt.

U heeft er drinkwater bij nodig.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- ausreichend Vorrat an Insulin, Spritzen usw.,

- het op de juiste manier bewaren van uw insuline tijdens uw reis,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Solange ich deinen Vorrat an Propan aufrechterhalte.

Zolang ik jou maar van propaan voorzie.

   Korpustyp: Untertitel

Solange der Vorrat reicht, nur 14.95!

Wees er snel bij. Slechts 14, 95.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dir was abgibt von ihrem eigenen persönlichen Vorrat, wird's kaum ihr eigener Vorrat sein.

Als ze je kan helpen met wat van haar eigen goedje dan zal het niet haar eigen goedje zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Denn siehe, der HERR HERR Zebaoth wird Jerusalem und Juda nehmen allerlei Vorrat, allen Vorrat des Brots und allen Vorrat des Wassers,

Want ziet, de Heere, HEERE der heirscharen, zal van Jeruzalem en van Juda wegnemen den stok en den staf, allen stok des broods, en allen stok des waters;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ein Acht-Tages-Vorrat an Nahrung und Wasser, eine Armbrust,...

Hierin vind je nood proviand.

   Korpustyp: Untertitel

Orson hat unseren Vorrat an einen anderen Exporteur gegeben.

Orson gaf onze handel aan een andere exporteur.

   Korpustyp: Untertitel

Und er wollte einen Vorrat an passenden Spendern.

Dus wilde hij geschikte donoren voortbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Und da kommt der Vorrat für das nächste Jahr.

Daar komt de lading voor volgend jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe nur einen Vorrat fuer 3 Tage.

Maar ik heb maar voor drie dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ernsthaft, können wir bitte unseren Vorrat aufmachen?

Kunnen we alsjeblieft onze rantsoenen aanbreken?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, verstehe! Leider geht mein Vorrat grad zur Neige.

lk snap het, maar we zitten een beetje krap.

   Korpustyp: Untertitel

Such etwas Vorrat zusammen, wir gehen heute Abend.

Pak wat spullen bij elkaar, we gaan vanavond weg.

   Korpustyp: Untertitel

Diese verzauberten Kerzen aus dem Vorrat der Freimaurer.

Die heksenkaarsen van de vrijmetselaars.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die kleine Delle in deinem Vorrat bemerkt?

Dus je hebt ontdekt dat er iets ontbreekt uit je voorraadje?

   Korpustyp: Untertitel

Und hier verteidigst du deinen knappen Vorrat daran?

Je bent er wel erg karig mee.

   Korpustyp: Untertitel

Iss sie langsam, weil wir unseren Vorrat verkauft haben!

Eet ze langzaam, omdat dat alles was en nu hebben wij het verkocht

   Korpustyp: Untertitel

Weil der Vorrat an Glück uns gerade ausgegangen ist.

Maar het geluk was de laatste tijd ver te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sieht aus, wie ein Joghurt-Vorrat für zwei Tage.

Dat is genoeg yoghurt voor twee dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie deckt sich nur mit Vorrat ein. Ecstasy und Viagra.

Wat XTC, en wat Viagra.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte von dem Vorrat gehört nun mir.

lk zal eerlijk zijn... anders dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Vorrat fühle ich mich so hilflos, weißt du?

Mét kolf voel ik me 'n beetje een mietje.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Teil, Paket und Früchte-Vorrat, jede Ausgabe wird abgerechnet.

lk bedoel alle onderdelen, pakketjes, eetwaren.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vorrat geht zur Neige, und ich kann nicht...

lk heb bijna geen voorraden meer en ik kan niet...

   Korpustyp: Untertitel

Oder 2 oder 3, abhängig von Ihrem Vorrat an Ektoplasma.

Hangt af van je ectoplasma.

   Korpustyp: Untertitel

Geh' zum Wagen und hol' den Vorrat der Wurfsendungen.

Ga naar de wagen en haal de stapel folders.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen diesen Vorrat für die Tiere im Park.

Dat eten moet naar die dieren toe.

   Korpustyp: Untertitel

Zum einen hast du ihm seinen Vorrat genommen.

Jij hebt hem bestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Du brennst mir ein Loch in meinen Vorrat.

Jij gebruikt veel te snel.

   Korpustyp: Untertitel

" Was soll ein Computer mit einem lebenslangen Vorrat an Schokolade?"

Wat moet 'n computer met een leven lang gratis chocola?

   Korpustyp: Untertitel

Mr Fajo, wir haben Ihren gesamten Hytritium-Vorrat erworben.

lk begrijp dat we al uw hytritium hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Nezhinskis Vorrat war noch größer, als wir dachten.

Nezhinski was groter dan we dachten.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst dir deine Lieblingsfarben auf Vorrat kaufen.

Je moet jouw favoriete kleuren inkopen, alsof je inslaat voor de Apocalyps.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Vorrat, falls du etwas länger unterwegs sein solltest?

Heb je spullen voor als je een tijdje weg moet?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab einen Vorrat, bin ja nicht blöd.

Je moet gewoon pissen, geen test afleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße jede Unternehmung, die meinen beträchtlichen Vorrat... vergrößert.

lk verwelkom elk initiatief dat mijn goudvoorraad laat groeien. En die is al behoorlijk groot.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wir haben unseren Vorrat falsch eingeschätzt.

Nou, we hebben 'n misrekening gemaakt bij onze levering.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Guinan hat noch einen Vorrat nichtsynthetischer Produkte.

Guinan heeft ook non-syntheholische drank.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst bei weltweitem Vertrieb reicht unser Vorrat mindestens vier Jahre.

Zelfs met wereldwijde distributie hebben we genoeg voor vier jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich, dass ich einen begrenzen Vorrat hatte.

lk weet dat ik een klein voorraadje had...

   Korpustyp: Untertitel

Bootsvorsteher, wie siehts aus mit unserem Torpedo Vorrat?

- Bootsman... status van onze torpedovoorraad?

   Korpustyp: Untertitel

Diese zwei haben gerade meinen ganzen Vorrat gekauft.

Deze twee net gekocht mijn hele aanbod.

   Korpustyp: Untertitel

Hättest du mal was vom Vorrat... deiner Mutter mitgebracht.

Had dan wat van je ma gepikt.

   Korpustyp: Untertitel

Wein und Nermel sind für Tage auf Vorrat.

En er is genoeg wijn en nermel voor de komende dagen.

   Korpustyp: Untertitel

TEPCOs Vorrat an Strahlenschutzanzügen war sehr schnell verbraucht.

De beschermingspakken tegen radioactiviteit die TEPCO ter beschikking had gesteld waren heel snel op.

   Korpustyp: EU

Doch hinter ihrer Höflichkeit entdecke ich einen reichen Vorrat an Gefühl.

Maar onder deze beleefdheid, bespeur ik een grote bron van gevoelens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, ein sehr großer Vorrat seiner Waffen wurde vor weniger als einem Monat beschlagnahmt.

We weten dat onlangs een groot deel van zijn wapens in beslag werd genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vorrat neuen Saatgutes, der darauf wartet an eine verzweifelte Welt im Katastrophenzustand verkauft zu werden.

Een enorme hoeveelheid nieuw zaad, klaar voor de verkoop... aan een wanhopige wereld, op de grens van rampspoed.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Stabilisierung können vertrauenswürdige Patienten einen für mehrere Behandlungstage ausreichenden Vorrat an Suboxone erhalten.

Zodra de toestand stabiel is, mag aan een betrouwbare patiënt een hoeveelheid Suboxone gegeven worden die voor een aantal behandelingsdagen volstaat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist mein persönlicher Sauerstoff-Vorrat, und du lässt die Finger davon.

Dat is mijn privévoorraad zuurstof. En je blijft eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Dann versetzen wir Sie in eine Stasis, bis wir einen neuen Vorrat haben.

Daarna kun je in stase wachten tot er nieuw wit is gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist das Haupthaus, Sklavenquartiere, Ställe Vorrats-und Eiskeller... Überall Tunnel.

Het grote huis, de slavenverblijven... kelders om voedsel en ijs op te slaan, tunnels...

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass ich einen dreißig-jahres Vorrat an Tampons kaufe?

Wil je dat ik voor 30 jaar tampons koop?

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem fast unbegrenzten Vorrat an Kunden für seine Prothetik erhob Massimo sein Handwerk zur Kunst.

Met een bijna eindloos toevoer van cliënten voor zijn prothesen... verhief Massimo zijn beroep tot kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Krieg jetzt wird ein Atomkrieg. Dann brauchen wir keine Vorrate mehr.

Als er een atoomoorlog uitbreekt, hebben we geen voedselvoorraad nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss schon ziemlich betrunken sein, damit es sich auf einen ganzen Vorrat Plasma auswirkt.

Je moet al heel dronken zijn voor het een zwembad met plasma aantast.

   Korpustyp: Untertitel