Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorrichtungs....	inrichtings...
schwimmende Vorrichtung	drijvend werktuig drijvend materiaal
störungssichere Vorrichtung	"failsafe" -voorziening
zusätzliche Vorrichtung	facultatief accessoire
mobile Vorrichtung	actief vistuig
illegale Vorrichtung	illegale uitrusting
Nulleinstell-Vorrichtung	nulinstelling
Gewindeschneid-Vorrichtung	draadsnijapparaat
elektroluminizierende Vorrichtung	elektroluminisentie-apparatuur elektroluminescente component
elektroluminiszierende Vorrichtung	elektroluminescentie-apparatuur
hydropneumatische Vorrichtung	hydro-pneumatisch bedieningstoestel
Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung	beveiliging tegen onbevoegd gebruik
Vorrichtung zum Einfüllen	vulinrichting
elektro-chemische Vorrichtung	elektrochemisch toestel
Vorrichtung für die Druckprüfung	opstelling voor de verbrijzelingstest
Vorrichtung für die Längsverstellung	afstelling in de lengterichting
Vorrichtung für Fallprüfung	valproefopstelling
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	alarmtransmissiemiddel
Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf	uitneem-en sproeiautomaat robot
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	acces control facility
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	acces control facility
Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen	verfwerkwasapparaat
Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper	trekkerkoppeling
Kupplungs-Vorrichtung am Gerät	werktuigkoppeling
Vorrichtung für das Kalben	veeverlosapparaat
Gunn-Effekt-Vorrichtung	Gunn-effect instrument
Führungsbuchse einer Vorrichtung	kanonboor
Vorrichtung für Belastungsversuche	proefstand
Vorrichtung für Lastabbremsung	inrichting voor lastafremming
Vorrichtung zur Wellenbewegung	wave motion
automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung	automatische flessenleeginrichting
Vorrichtung zur Strahlenerzeugung	röntgentoestel röntgengenerator bestralingseenheid
Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung	golflengtevariator elektrische lijnlengte-insteller
Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung	uitdrukinrichting voor bouten
Vorrichtung zum Kegeldrehen	conusliniaal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorrichtung

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Griff (Vorrichtung)

Handvat

   Korpustyp: Wikipedia

Die Vorrichtung müsste funktionieren.

Hij zou het moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

el Vorrichtung gedreht werden.

Dien de vereiste hoeveelheid toe.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Versteck die Vorrichtung Vaughan!

Weg die kit, Vaughan.

   Korpustyp: Untertitel

Vorrichtung zum Entgasen (gegebenenfalls),

ontgasser (indien van toepassing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kurze Beschreibung der Vorrichtung: ...

Korte beschrijving van de signaalinrichtingen: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorrichtung ist identisch mit der geprüften Vorrichtung.

De beveiliging moet identiek zijn aan de geteste beveiliging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtung zum Befestigen der Fracht

materiaal voor het vastzetten van de lading

   Korpustyp: EU IATE

Diese Vorrichtung ist kürzlich ausgestorben.

Dat onderdeel raakte onlangs uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

eine Beschleunigungs-(oder Verzögerungs-)Vorrichtung;

Een versneller (of vertrager).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies könnte die Vorrichtung beschädigen.

Dit kan de automatische naaldbeschermer beschadigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 Fertigspritze mit Kanülenschutz- vorrichtung

1 voorgevulde spuit met naaldbescherming

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

10 Fertigspritzen mit Kanülenschutz- vorrichtung

10 voorgevulde spuiten met naaldbescherming

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hat das Dominion denn so eine Vorrichtung?

Bezit de Dominion zoiets?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne auch eine matrixverarbeitende Vorrichtung.

lk detecteer ook een matrixapparaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorrichtung ist eine Waffe der Massenvernichtung.

Dit is een massavernietigingswapen.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss irgendwo eine Art Vorrichtung geben.

Er moet iets zijn, waar je door kunt kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte Hilfe bei der Tarn-Vorrichtung.

lk had hulp nodig met de camouflage.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn das für eine Vorrichtung?

- Wat is dit voor kist?

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie man die Vorrichtung bedient?

Weet jij hoe je dit moet bedienen?

   Korpustyp: Untertitel

robotgesteuerte Vorrichtung für die Herstellung von Proben

gerobotiseerde eenheid voor de vervaardiging van monsters

   Korpustyp: EU IATE

1 Fertigspritze mit Kanülenschutz-vorrichtung + 1 Kanüle

1 voorgevulde spuit met naaldbescherming + 1 naald

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

10 Fertigspritzen mit Kanülenschutz-vorrichtung + 10 Kanülen

10 voorgevulde spuiten met naaldbescherming + 10 naalden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

1 Fertigspritze mit Kanülenschutz-vorrichtung + 2 Kanülen

1 voorgevulde spuit met naaldbescherming + 2 naalden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Fangen wir mit dieser Vorrichtung an.

We beginnen met die machine.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Vorrichtung nicht finden.

lk denk niet dat u het zult vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die bewegliche Vorrichtung ist zu entfernen.

Verwijder het flexibele voorwerp.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungseinrichtung auf eine starre Vorrichtung montiert:

Op een stijve steun gemonteerde koppelinrichting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er soll sofort die Tarn-Vorrichtung rückentwickeln.

Hij moet de camouflage hardware meteen ontleden.

   Korpustyp: Untertitel

Also das ist die Tarn-Vorrichtung.

Dus dit is camouflage hardware?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, entfernen Sie jetzt die Puffer-Vorrichtung.

Mooi zo. Nu moet je de bufferbatterij verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorrichtung zum Einsetzen und Abnehmen der Effusionszellen

Onderdeel voor het plaatsen en verwijderen van de cellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorrichtung (einschließlich des hinteren festen Elements) ist identisch mit der geprüften Vorrichtung.

De beveiliging (inclusief het harde achterprofiel) moet identiek zijn aan de geteste beveiliging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Regent will die Vorrichtung in drei Tagen haben.

De Regent wil 't binnen drie dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, die Auswirkungen von Newtons Vorrichtung wären verwüstend.

Je zei, dat de effecten van Newton's vibraties vernietigend zouden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Die oben gezeigte Vorrichtung halt... lange Damenrocke in Schrittlange.

"Dit handige hulpstuk is ontworpen om lange damesjurken op te schorten tot looplengte."

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Dämon bemächtigte sich einer Vorrichtung namens "Sampo".

Een demon die in beslag genomen een machine genaamd de Sampo.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Vorrichtung Überprüfen Sie die Anwesenheit von Duran Duran.

Om te zien of Duran Duran in de buurt is, druk je op die knop.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dominion durchdrang die Vorrichtung mit einem Antiprotonenstrahl.

De Dominion is door de camouflage gedrongen met 'n antiprotonen-straal.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Vorrichtung, mit der wir nach Gold graben!

Dat is de ader waar we het goud ontginnen!

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn auffällt, dass die Tarn-vorrichtung des Klingonenschiffs fehlt?

Wat als ze erachter komen dat we het uit het Klingon schip stalen?

   Korpustyp: Untertitel

Vorrichtung bestehend aus Heizkessel (back boiler) und Gasfeuerung

achterketel (back-boiler) en haard

   Korpustyp: EU IATE

Vorhandensein einer Vorrichtung zur automatischen Absenkung (ADD) erforderlich

Verplichte aanwezigheid van een automatische strijkinrichting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Vorrichtung sagt uns, welche Balance diese Waage hält.

Deze machine vertelt ons naar welke kant de weegschaal uitslaat.

   Korpustyp: Untertitel

Er will sich umbringen. Er aktivierte eine Neurodepolarisations-Vorrichtung.

Hij wil zelfmoord plegen met een neuro-depolariserend apparaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Angst. Die Säge hat 'ne Sicherheits-vorrichtung.

Het is in orde, de zaag heeft een beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er gelöst wird, wird diese Vorrichtung automatisch deaktiviert.

Wanneer de gordel wordt losgemaakt, wordt de spankrachtbegrenzer automatisch uitgeschakeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die gesamte Vorrichtung wird auf den Korken gesetzt.

Plaats het geheel op de kurk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

6 Vorrichtung zur Montage und Demontage der Effusionszellen

6 Onderdeel voor het plaatsen en verwijderen van de cellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anweisungen darüber, wie und wo die Vorrichtung korrekterweise anzubringen ist.

aanwijzingen om de vergrendeling op de juiste wijze en de juiste plaats te monteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtung zur Korrektur von Kursen und Peilungen [3]

Middelen om de heading en bearing te corrigeren [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Würde die Zerstörung der dortigen Vorrichtung die Zeitreisen beenden?

Als we hun grot daar vernietigen, kunnen ze niet meer tijdreizen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, dass Shaws Team eine Nightshade-Vorrichtung baut.

We denken dat ze een Nightshade bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Dichtung des Verschlusses der BIO-SET-Vorrichtung ist beschädigt.

- de verzegeling van de dop van het BIO-SET-presentatie is verbroken

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Vorrichtung für Schallzeichen ist vor allem bestimmt für:

De geluidssignaalinrichting is hoofdzakelijk bedoeld voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigenschaften der in einer Zugmaschine eingebauten Vorrichtung für Schallzeichen

Eigenschappen van de op de trekker gemonteerde geluidssignaalinrichting

   Korpustyp: EU DGT-TM

I. MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EINE VORRICHTUNG FÜR SCHALLZEICHEN

I. OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN DE GELUIDSSIGNAALINRICHTING

   Korpustyp: EU DGT-TM

Drücken Sie den Dorn der Entnahme- vorrichtung senkrecht durch die Mitte des Gummistopfens der Durchstechflasche bis die Vorrichtung

Druk het toegangsmechanisme van de SmartSite® toegangsdop door de rubber stop van de flacon totdat de dop op zijn plaats klikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Drücken Sie den Dorn der Entnahme- vorrichtung senkrecht durch die Mitte des Gummistopfens der Durchstechflasche bis die Vorrichtung sicher auf der Durchstechflasche einrastet.

Druk het toegangsmechanisme van de SmartSite® toegangsdop door de rubber stop van de flacon totdat de dop op zijn plaats klikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das gezeigte, an einer Vorrichtung für Schallzeichen angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass diese Vorrichtung der Klasse I in den Niederlanden (E4) unter der Nummer 002439 genehmigt wurde.

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een geluidssignaalinrichting, geeft aan dat deze geluidssignaalinrichting van klasse I in Nederland is goedgekeurd (E4) onder nummer 002439.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das gezeigte, an einer Vorrichtung für Schallzeichen angebrachte Genehmigungszeichen bedeutet, dass diese Vorrichtung der Klasse I in den Niederlanden (E4) unter der Nummer 002439 genehmigt wurde.

Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een geluidssignaalinrichting, geeft aan dat deze geluidssignaalinrichting van klasse I in Nederland (E4) is goedgekeurd onder nummer 002439.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und er wartete auf die Vorrichtung, die die Welt in eine Hölle verwandeln sollte.

En voor de machine die het zou helpen breng hel op deze aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Laut den Bedingungen des Abkommens durfte die Vorrichtung nur im Gamma-Quadranten benutzt werden.

We hebben afgesproken het alleen in het Gamma-kwadrant te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum benutzt man nicht diese Vorrichtung um die Verunglückten zu retten?

Waarom gebruik je de schommel niet Om de anderen op te hijsen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe außerdem an einer Vorrichtung gearbeitet,... um einfach durch den Kamin zu kommen.

lk heb ook al gewerkt aan een snufje voor eenvoudige schoorsteenafdaling.

   Korpustyp: Untertitel

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

Opstelling voor het testen van de kantelbeveiliging op een helling van 1/1,5

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vorrichtung ist in Anhang 9 Abbildungen 1 und 2 dargestellt;

Zie de figuren 1 en 2 in bijlage 9 voor een beschrijving van de testopstelling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Je nach verwendeter Vorrichtung wird es zu Verletzungen am Körper des Hinzurichtenden kommen.

Afhankelijk van het gebruikte gereedschap... zal er lichamelijk letsel optreden... aan het lijk van de geëxecuteerde.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt zu der Vorrichtung, mit der Sie unsere Kommunikation blockieren.

Het gaat lukken, broer. Hoop ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war auf dem Weg zu Walter, als ich die Bernstein-Vorrichtung aktiviert hatte.

lk was op weg naar Walter toen ik het amberapparaat activeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich hält er sie lange genug hin, bis die Vorrichtung installiert ist.

-Hij geeft ons de tijd dit te installeren.

   Korpustyp: Untertitel

Es steht nichts davon drin, wie die Vorrichtung funktioniert oder wie Sie mit dir verbunden ist.

Er staat niks in wat wijst op de werking, of wat jou ermee linkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Muster der Lenkanlage mit der Schutzeinrichtung wird an der Vorrichtung nach Absatz 1.1 befestigt.

Een exemplaar van de stuurinrichting met de beveiligingsinrichting wordt op de in punt 1.1 bedoelde testbank bevestigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Ständer (Schaubild 2) hält die Vorrichtung beim Gebrauch in der richtigen Position.

Het drukvat wordt tijdens het gebruik in de juiste positie gehouden met een statief (figuur 2).

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Angaben zur verwendeten elektronischen Vorrichtung und zu den technischen Modalitäten und Merkmalen der Anschlussverbindung.

relevante informatie betreffende de gebruikte elektronische uitrusting en de nadere technische bepalingen en specificaties voor de verbinding.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Kopfform-Prüfkörper ist an einer Vorrichtung für Fallversuche gemäß Abbildung 7 aufzuhängen.

Het hoofd-botslichaam wordt aan een valinrichting opgehangen (zie figuur 7).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtung zur selbsttätigen Unterbrechung von Einleitungen (für einen Ölgehalt des Ausflusses von höchstens 15 ppm)

Oliefiltreersystemen voor koppeling aan een bestaande olie/water afscheider (voor oliegehalte van de uitstromende vloeistof dat de 15 ppm niet overschrijdt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt.

Het voertuig wordt gestart met de middelen die de bestuurder normaal ter beschikking staan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.3 einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,

.3 inrichtingen om de elektriciteit automatisch af te sluiten wanneer het brandblussysteem wordt geactiveerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zentrierring wird zugeschraubt, bis die Vorrichtung festen Halt auf der Flasche hat.

Draai de moer aan tot het geheel stevig op de fles geklemd zit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtung zur Betätigung der Bremse des gezogenen Fahrzeugs und Bremsverbindungsleitung zwischen Zugmaschine und gezogenem Fahrzeug

Bedieningsorgaan voor de reminrichting van getrokken voertuigen en remverbinding tussen de trekker en de getrokken voertuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Schließer“ eine Vorrichtung, die in den Verschluss einrastet, wodurch die Tür voll oder halb verriegelt bleibt.

„schootplaat” een onderdeel dat in de sluiting grijpt om de deur in volledige of secundaire sluitstand te houden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine gebräuchliche Vorrichtung für statische Prüfungen ist in der Abbildung 5-1 dargestellt.

Figuur 5-1 toont een typische statische testopstelling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Buchstabe „A“ bedeutet, dass es sich um eine Vorrichtung zur Absorbierung von Wasserenergie handelt.

Het symbool „A” geeft aan dat het een opspatafscherming op basis van energieabsorptie is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ der selbstständigen Vorrichtung mehr zuteilen.

Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type technische eenheid toekennen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung

Invalidenwagens, ook indien met motor of ander voortbewegingsmechanisme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Betätigung des Notsignals muss in der Nähe der betätigten Vorrichtung angezeigt werden.

Het bedieningsvoorschrift moet zich naast de alarmmelder bevinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 3 — 1. Muster des Genehmigungszeichens für eine Vorrichtung für Schallzeichen

Bijlage 3 — I. Opstelling van het goedkeuringsmerk van de geluidssignaalinrichting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fahrzeugmotor ist mit der Vorrichtung anzulassen, die der Fahrzeugführer normalerweise dafür benutzt.

Het voertuig moet worden gestart met de middelen waarover de bestuurder normaliter beschikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

derart beschaffen, dass die Vorrichtung nicht von Kindern unter 51 Monaten entsichert werden kann.

zo gemaakt dat de vergrendeling niet door een kind van minder dan 51 maanden kan worden ontgrendeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Nichtbeachtung der Anweisungen kann die Kindersicherungsfunktion der Vorrichtung beeinträchtigt werden.

De kinderveilige werking van de vergrendeling kan in het gedrang komen als u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtung zur automatischen Absenkung des Stromabnehmers (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist)

Automatische strijkinrichting geïnstalleerd (moet worden vermeld voor elk energievoorzieningssysteem waarvoor het voertuig is uitgerust)

   Korpustyp: EU DGT-TM

dürfen aktive Fanggeräte eine Vorrichtung, die das Zurückschwimmen verhindert, oder Flapper aufweisen.

in actief vistuig een flap of keel worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und du hattest mir eine perfekte E-6-EGO-Vorrichtung versprochen.

En jij had mij een werkend E6 protocol EGO-implantaat beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Man munkelte, Totenkopf hätte mit der Arbeit an einer Vorrichtung für die Vernichtung der Welt begonnen.

Gefluisterd werd dat hij werkte aan 'n soort 'Dag des Oordeels werktuig'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befreite ihn aus Ihrer abscheulichen Vorrichtung und er wurde wieder normal.

lk heb hem uit die helse uitvinding gered en nu is hij weer normaal!

   Korpustyp: Untertitel

Fest auf das Ansatzstück der Bio- Set-Vorrichtung im Uhrzeigersinn aufschrauben.

Schroef deze stevig rechtsom op de injectieflacon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Spritze darf nicht in einem Winkel zur Vorrichtung stehen, da der Inhalt sonst danebenlaufen könnte.

Als de injectiespuit een hoek maakt ten opzichte van de Bio-Set, zal deze lekken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Benutzen Sie nicht Ihre freie Hand um die Vorrichtung über die Nadel zu drücken.

Gebruik niet uw vrije hand om de huls over de naald te drukken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Präzisionsscanner besteht aus einer Vorrichtung, die als „Scanner-Sensor-Halter“ auf einem Rahmen bezeichnet wird.

De precisiescanner bestaat uit een onderdeel aangeduid als „scanner sensor support” op een raamwerk.

   Korpustyp: EU DGT-TM