Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Vorschlag

371 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Vorschlag

voorstel 59.740 aanbieding 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Vorschlag	voorstel ingediend 43 voorstel gedaan 46 tekst 46 aanbeveling 49 initiatief 52 stellen 53 Commissievoorstel 57 voorstelt 89 verzoek 89 suggestie 921 voordracht 94 ontwerp 100 voorgestelde 131 verslag 143 idee 249 voorgesteld 336 voorstellen 437 voorstellen 92 propositie 2
vorschlag	idee 3 aanbeveling 2 toch 1 volgende bedacht 1 voorgesteld 1 ontwerp 1 Raad 1 plan 1

Verwendungsbeispiele

Vorschlag voorstel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

De facto liegen derzeit drei Vorschläge auf dem Tisch.

Er liggen op dit moment drie voorstellen op tafel.

Korpustyp: EU

Mister Cole, der Aufsichtsrat würde gern Ihre Vorschläge hören.

Mr. Cole, de raad wil graag uw voorstel horen.

Korpustyp: Untertitel

Erforderlichenfalls legt die Kommission zusammen mit einem Bericht geeignete Vorschläge vor.

De Commissie dient zo nodig passende voorstellen en een verslag in.

Korpustyp: EU DGT-TM

Spocks Vorschlag, so umstritten er erst war, erwies sich als Grundstein des Friedens.

Spocks voorstel, eerst zo controversieel, bleek de hoeksteen van de vrede te zijn.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte in Betracht ziehen, einen konkreten Vorschlag zur Aufnahme der Ukraine in die europäischen Strukturen zu machen.

Europa moet nadenken over de mogelijkheid van een speciaal voorstel om Oekraïne op te nemen in de Europese structuren.

Korpustyp: EU

Deshalb möchte ich Ihnen einen sehr lukrativen Vorschlag machen.

Dan heb ik een zeer lucratief voorstel voor u.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

materieller Vorschlag	voorstel tot essentiële wijziging basisvoorstel
redaktioneller Vorschlag	redactioneel voorstel voorstel van redactionele aard voorstel tot redactionele wijziging
CLH-Vorschlag	CLH-voorstel
Constraint-Vorschlag	voorgestelde beperking
geänderter Vorschlag	gewijzigd voorstel 11
Vorschlag zur Ablehnung	voorstel tot verwerping 23
Wider-Window-Vorschlag	"Wider Window"-voorstel
einen Vorschlag verfälschen	een voorstel ontaarden
Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt	wetgevingsvoorstel
einen Vorschlag unterstützen	een voorstel steunen 1.286
Vorschlag des Präsidenten	voorstel van de president
Seite mit Vorschlag	pagina van halve hoogte
umfassender organischer Vorschlag	gedetailleerd evenwichtig voorstel
Vorschlag für Reparatur	oplossing voor herwerking
Vorschlag der Kommission	voorstel van de Commissie Commissievoorstel
Entwurf eines Vorschlags	ontwerpvoorstel 5
Vorschlag für die Agrarpolitik	landbouwvoorstel
auf Vorschlag der Kommission	op voorstel van de Commissie

geänderter Vorschlag gewijzigd voorstel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bis heute ist beim Rat noch kein geänderter Vorschlag eingegangen.

Tot op heden heeft de Raad geen gewijzigd voorstel ontvangen.

Korpustyp: EU

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Systeme für die Entschädigung der Anleger ( 94 / C 382/06 ) KOM ( 94 ) 585 endg .

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake beleggerscompensatiestelsels ( 94 / C 382/06 ) COM ( 94 ) 585 def .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Auch wenn die Absicht dieses Änderungsantrags sicherlich nachvollziehbar ist, so ist angesichts der Tatsache, daß ein geänderter Vorschlag und auch eine zweite Lesung erforderlich sein werden, davon auszugehen, daß selbst die in dem Bericht vorgeschlagenen verlängerten Fristen nicht eingehalten werden können.

Het lijdt geen twijfel dat hetgeen in het amendement wordt voorgesteld, een verstandige zaak is. Als wij echter daarop in willen gaan, moeten wij een gewijzigd voorstel indienen en dan zou het zo kunnen zijn dat door een tweede lezing zelfs de nieuwe data niet haalbaar zijn.

Korpustyp: EU

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (von der Kommission vorgelegt gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags), KOM(2004) 317.

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend), COM(2004) 317.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Systeme für die Entschädigung der Anleger ( KOM ( 94 ) 585 ) [ Begründung nur in englischer Sprache verfügbar ] , pdf 40 kB , de

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad inzake beleggerscompensatiestelsels ( COM ( 94 ) 585 ) [ toelichting alleen beschikbaar in het Engels ] , pdf 40 kB , nl

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung ( EG ) des Rates über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) KOM ( 97 ) 117 endg .

Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten ( 1 ) ( 97 / C 130/07 ) COM ( 97 ) 117 def .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Geänderter Vorschlag für eine Verordnung ( EG ) des Rates über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit ( KOM ( 97 ) 117 - 96/248 ( CNS )) , pdf 25 kB , de Dokument 6931/2/97 , pdf 213 kB , de

Gewijzigd voorstel voor een VERODENING ( EG ) VAN DE RAAD over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten ( COM ( 97 ) 117 ) [ Document 6931/2/97 alleen in het Frans , Duits en Spaans ] , pdf 23 kB , nl

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611 / EWG zur Koordinierung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren ( OGAW ) ( 94 / C 242/06 ) ( Text von Bedeutung für den EWR ) KOM ( 94 ) 329 endg .

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 85/611 / EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten ( ICBE 's ) ( 94 / C 242/06 ) ( Voor de EER relevante tekst ) COM ( 94 ) 329 def .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms "Bekämpfung von Gewalt (DAPHNE)" für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms "Grundrechte und Justiz - C6-0095/2005 -

Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het specifieke programma "Drugspreventie en voorlichting" voor de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma "Grondrechten en justitie" - C6 0095/2005 -

Korpustyp: EU

Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER SYSTEME FÜR DIE ENTSCHÄDIGUNG DER ANLEGER /* KOM / 94/585 ENDG COD 94/0471 */ Amtsblatt Nr. C 382 vom 31/12/1994 S. 0027

Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD INZAKE BELEGGERSCOMPENSATIESTELSELS /* COM / 94/585 DEF - COD 94/0471 */ Publicatieblad Nr. C 382 van 31/12/1994 blz . 0027

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Vorschlag zur Ablehnung voorstel tot verwerping

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Über einen Vorschlag zur Ablehnung des Standpunkts wird vor der Abstimmung über Änderungsanträge hierzu abgestimmt.

Een voorstel tot verwerping van het standpunt van de Raad wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Über einen Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts wird vor der Abstimmung über Änderungsanträge hierzu abgestimmt.

Een voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen zur Ablehnung und von Änderungsanträgen wurde auf heute Nachmittag 16.00 Uhr festgelegt.

De termijn voor de indiening van voorstellen tot verwerping en amendementen is vastgesteld op vanmiddag 16.00 uur.

Korpustyp: EU

Es ist jedoch so, dass weder ein Ausschuss noch eine Fraktion einen Änderungsantrag zur Ablehnung des Vorschlags vorgelegt haben.

Het geval wil echter dat geen enkele commissie of fractie een amendement tot verwerping van het voorstel heeft ingediend.

Korpustyp: EU

Aus diesem Grunde werde ich einen Änderungsantrag zur Ablehnung des uns heute zur Abstimmung vorliegenden Vorschlags einreichen.

Voor mij is dat reden een amendement in te dienen tot verwerping van het voorstel dat vandaag in stemming wordt gebracht.

Korpustyp: EU

Die Ablehnung der Verbesserungsvorschläge der Linken zwingt mich zur Zurückweisung des Gesamtpakets, leider einschließlich einiger brauchbarer Vorschläge des Berichterstatters.

Verwerping van de linkse verbeteringen noodzaakt mij tot verwerping van het hele pakket, helaas inclusief enkele goede voorstellen van de rapporteur.

Korpustyp: EU

Liegt kein Vorschlag zur Ablehnung oder Abänderung des Standpunkts des Rates vor, so gilt er gemäß Artikel 72 als gebilligt;

indien geen voorstel tot verwerping of wijziging van het standpunt van de Raad is ingediend, wordt het standpunt overeenkomstig artikel 72 geacht te zijn goedgekeurd;

Korpustyp: EU DGT-TM

liegt kein Vorschlag zur Ablehnung oder Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates vor, so gilt der Gemeinsame Standpunkt gemäß Artikel 67 als gebilligt;

indien geen voorstel tot verwerping of wijziging van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad is ingediend, wordt het gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 67 geacht te zijn goedgekeurd;

Korpustyp: EU DGT-TM

über einen Vorschlag zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates wird vor der Abstimmung über etwaige Änderungsanträge abgestimmt (siehe Artikel 61 Absatz 1);

een voorstel tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht (zie artikel 61, lid 1);

Korpustyp: EU DGT-TM

über einen Vorschlag zur Ablehnung des Standpunkts des Rates wird vor der Abstimmung über etwaige Änderungsanträge abgestimmt (siehe Artikel 65 Absatz 1);

een voorstel tot verwerping van het standpunt van de Raad wordt vóór eventuele amendementen in stemming gebracht (zie artikel 65, lid 1);

Korpustyp: EU DGT-TM

einen Vorschlag unterstützen een voorstel steunen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es stehen viele Vorschläge in der Entschließung, die wir voll und ganz unterstützen.

Er staan een aantal voorstellen in de resolutie. Wij steunen die van harte.

Korpustyp: EU

Wer hier unterstützt Eriksens Vorschlag?

Wie hier steunt Eriksen's voorstel?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden nachdrücklich diese Vorschläge des Herrn Berichterstatters unterstützen.

Wij zullen de voorstellen van de rapporteur nadrukkelijk steunen.

Korpustyp: EU

Ich weiß, dass Sie denken ich liege falsch, und dass ich Sie übergangen habe, indem ich Ihre Vorschläge nicht unterstützt habe.

En dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten, door je voorstellen niet te steunen.

Korpustyp: Untertitel

Daher unterstützt die Kommission die Vorschläge von Frau Müller und Frau Grossetête.

Daarom steunt de Commissie de voorstellen van mevrouw Müller en mevrouw Grossetête.

Korpustyp: EU

Selbstverständlich unterstütze ich die beiden vorgelegten Vorschläge.

Uiteraard steun ik de twee ingediende voorstellen.

Korpustyp: EU

Natürlich werden wir diesen Vorschlag unterstützen, aber mit den Änderungsvorschlägen, welche die Grünen vorgelegt haben.

Uiteraard zullen wij dit voorstel steunen, maar met de amendementen die de Groenen erbij hebben ingediend.

Korpustyp: EU

Danke für Ihren Vorschlag. Selbstverständlich unterstützen wir ihn.

Bedankt voor het voorstel, wij steunen het natuurlijk.

Korpustyp: EU

Wir müssen auch den Vorschlag für ein Mehrjahresprogramm zur sprachlichen Vielfalt und für das Sprachenlernen unterstützen.

Ook het voorstel voor een meerjarenprogramma voor taaldiversiteit en het leren van talen moet worden gesteund.

Korpustyp: EU

Das ist auch einer der Gründe, warum wir diesen Vorschlag so eindeutig unterstützt haben.

Ook dit is een van de redenen waarom wij dit voorstel zo duidelijk hebben gesteund.

Korpustyp: EU

Entwurf eines Vorschlags ontwerpvoorstel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sollte sich eine Revision wirklich als notwendig erweisen, dann werden die Dienststellen der Kommission selbstverständlich den Entwurf eines Vorschlags erarbeiten.

Indien inderdaad herziening noodzakelijk zal blijken te zijn dan zullen de diensten van de Commissie natuurlijk een ontwerpvoorstel opstellen.

Korpustyp: EU

den Entwurf des Vorschlags (sofern verfügbar),

het ontwerpvoorstel, indien beschikbaar,

Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens äußerten die MdEP Bedenken darüber, dass der Entwurf eines Vorschlags, den die Kommission erarbeitet hatte, Elemente des Auswahl- und Genehmigungsverfahrens enthielt, die eher politischer als rein technischer Natur waren, und dass es daher unangemessen sei, mit Hilfe des Ausschussverfahrens über die Einzelheiten zu entscheiden.

Om te beginnen waren de Parlementsleden bezorgd dat in het ontwerpvoorstel van de Commissie bepaalde elementen van het selectie- en machtigingsproces minder een technisch dan een politiek karakter hadden en dat het daarom niet gepast was om de details via comitologie te regelen.

Korpustyp: EU

Wir haben mehrere wichtige Änderungen am Entwurf des Vorschlags erreicht, mit dem die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor allem in dem Bereich besser geschützt werden, in dem der maximale Schwellenwert für den PFOS-Anteil, der als Stoff oder Zubereitung in den Handel kommen kann, gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission wesentlich reduziert wurde.

We hebben verscheidene belangrijke wijzigingen aangebracht in het ontwerpvoorstel, zodat betere bescherming wordt geboden aan mens en milieu. Met name is de maximale hoeveelheid PFOS die als stof of preparaat op de markt kan worden gebracht, aanzienlijk beperkt vergeleken met het oorspronkelijke Commissievoorstel.

Korpustyp: EU

schriftlich. - (EN) Ich vertrete den Standpunkt, dass der Milchmarkt der EU schneller als in dem vorliegenden Entwurf des Vorschlags vorgesehen geöffnet werden sollte und habe für eine Anhebung der Milchquoten gestimmt, obwohl eine Steigerung um 5 %, wie sie von Polen gefordert wurde, dem Plenum nicht vorgeschlagen wurde.

schriftelijk. - (EN) Ik was voor het standpunt dat de zuivelmarkt van de EU sneller dan in een bestaand ontwerpvoorstel was gepland, moest worden geopend. Ik heb voor een verhoging van de melkquota gestemd, hoewel een verhoging van vijf procent waar Polen om heeft gevraagd, niet aan de voltallige vergadering is voorgelegd.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorschlag

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Danke für den Vorschlag.

Bedankt voor de tip.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag wär' folgender:

lk stel het volgende voor...

Korpustyp: Untertitel

Höre ich einen Vorschlag?

Wat stel je voor?

Korpustyp: Untertitel

Dann mach einen Vorschlag.

Wat stel jij dan voor?

Korpustyp: Untertitel

Das wäre mein Vorschlag.

Dat zou ik ook zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Ist nur ein Vorschlag.

Jawel, hij zegt het maar.

Korpustyp: Untertitel

Es war mein Vorschlag.

lk vraag er speciaal om.

Korpustyp: Untertitel

- Noch ein Vorschlag:

Allebei uit mijn taxi.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Vorschlag?

Kunt u een advies geven?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Vorschlag.

lk ken een plaats.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ein Vorschlag.

Oke, we doen het zo.

Korpustyp: Untertitel

Es war mein Vorschlag.

We hebben een afspraak.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Vorschlag?

Wat wil je dan doen?

Korpustyp: Untertitel

Alan machte diesen Vorschlag?

zocht Alan naar een oplossing?

Korpustyp: Untertitel

Dein Vorschlag überrascht mich.

Hoe verzin je het.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vorschlag ist beschämend.

Je vraagt iets schandaligs van me.

Korpustyp: Untertitel

- Ich akzeptiere den Vorschlag.

lk neem uw aanbod aan.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Vorschlag.

lk stel dit voor.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Vorschlag?

Of je iets weet?

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein freundlicher Vorschlag.

- Gewoon een vriendelijk advies.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte einen Vorschlag...

Kunnen we iets regelen?

Korpustyp: Untertitel

Ok, Lon, ein Vorschlag.

Oké, Lon, wat denk je ervan?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Vorschlag.

-Het is een schets, ja.

Korpustyp: Untertitel

Also, mein Vorschlag.

lk weet het goedgemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Vorschlag.

Hier komt het op neer.

Korpustyp: Untertitel

Das war dein Vorschlag.

U hebt de wet veranderd.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Vorschlag.

- lk heb wel een tip.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Vorschlag.

Misschien kan ik jullie wel helpen.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag wäre: Wasser.

Ik stel voor: water.

Korpustyp: EU

Machen Sie 'nen Vorschlag.

Wat stel jij dan voor?

Korpustyp: Untertitel

Vorschlag zur Kenntnis genommen.

lk heb je gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Vorschlag?

Wat stelt u voor?

Korpustyp: Untertitel

- Was ich vorschlage?

Wat stel ik voor?

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Vorschlag?

ls dat je advies?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Vorschlag.

Hij heeft een stressend beroep.

Korpustyp: Untertitel

Daher hier mein Vorschlag:

Dus we doen het zo:

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Vorschlag.

Louis, ik ga je een aanbod doen.

Korpustyp: Untertitel

Endlich ein guter Vorschlag!

Zo mag ik het horen.

Korpustyp: Untertitel

- Das war mein Vorschlag.

- Dat was de afspraak.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab einen Vorschlag.

- lk heb één opmerking.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Vorschlag?

- Wat stel je voor?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Vorschlag.

-Mag ik wat zeggen?

Korpustyp: Untertitel

auf Vorschlag der Kommission,

vu la proposition de la Commission,

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe einen Vorschlag.

Het was niet mijn bedoeling, Marcy.

Korpustyp: Untertitel

Ein Vorschlag, Schätzchen.

- Het is een aanzoek.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet dein Vorschlag?

Wat stel jij dan voor?

Korpustyp: Untertitel

- Überdenken Sie unseren Vorschlag.

- lk vraag u alleen om 't te overwegen.

Korpustyp: Untertitel

Interessanter Vorschlag eines Sklavenhalters.

En dat zegt een slavenhouder.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Vorschlag.

Wat denk je hiervan?

Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Vorschlag?

Wil je iets aanbevelen?

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen Vorschlag.

We willen een deal maken.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Vorschlag.

Hier is de overeenkomst.

Korpustyp: Untertitel

Hier also ein Vorschlag.

Maar dat heb je niet gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Vorschlag?

Je wilt 'n deal maken?

Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag ist einfacher.

Mijn manier is gemakkelijker.

Korpustyp: Untertitel

Ein Vorschlag zur Güte:

Dus dit is de deal:

Korpustyp: Untertitel

Die Schreibmaschine? Vorschlag wofür?

Waar heb ik 'n typemachine voor nodig?

Korpustyp: Untertitel

Das war sein Vorschlag.

Dat stelde hij voor.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr Vorschlag?

Wat stelt u voor?

Korpustyp: EU

- Habt Ihr einen Vorschlag dafür?

Kan je een laatste regel bedenken?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen vorschlag. - Ja?

Misschien lost dat iets op.

Korpustyp: Untertitel

Mach doch Jessica den Vorschlag.

Waarom vraag je Jessica niet mee?

Korpustyp: Untertitel

Vorschlag von Neelix. Nummer 32.

Na Floxia, nummer 32 van Neelix.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir einen Vorschlag.

lk geef je 'n kans.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich einen Vorschlag machen?

Mag ik mijn mening ventileren?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vorschlag schien undenkbar, widernatürlich.

Wat zij voorstelden leek ondenkbaar. Tegennatuurlijk.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach dir 'n Vorschlag.

Wat vind je hiervan:

Korpustyp: Untertitel

Ich mach dir einen Vorschlag.

We kunnen hier wel uitkomen.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Zondagmiddag zijn we thuis.

Korpustyp: Untertitel

-Wie lautet dein Vorschlag, Profion?

Wat stelt u voor, Profion?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

We gooien 't op een akkoordje.

Korpustyp: Untertitel

- Doch nicht noch ein Vorschlag?

- Nog een wetsvoorstel?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben meinen Vorschlag angenommen.

lk heb een deal met ze gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir einen Vorschlag:

lk zeg je wat ik zal doen.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden meinen Vorschlag überdenken?

Neem je mijn aanbod in overweging?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie meinen Vorschlag überdacht?

- Heb je mijn aanbod in overweging genomen?

Korpustyp: Untertitel

Victor, ich mache einen Vorschlag.

We maken een deal.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre jedenfalls mein Vorschlag.

Dat zou mijn advies zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen besseren Vorschlag?

- Ja. We moeten dat huis vinden.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach dir einen Vorschlag.

lk zal je wat zeggen.

Korpustyp: Untertitel

-Hast du 'nen besseren Vorschlag?

-Wat dan? De tent in de fik steken?

Korpustyp: Untertitel

Nimmst du meinen Vorschlag an?

Ga je daarmee akkoord?

Korpustyp: Untertitel

- Vorschlag, wo sie reinpassen könnte?

- Waar kunnen we haar inzetten?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen besseren Vorschlag.

lk kan je hulp gebruiken in deze zaak.

Korpustyp: Untertitel

Wie gefällt Ihnen der Vorschlag?

Wat vind je van die afspraak?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen einen Vorschlag.

Luister wat ik doe.

Korpustyp: Untertitel

Mach ihr doch den Vorschlag.

Trouwens, wordt Naomi geen dokter?

Korpustyp: Untertitel

Ok, mach' einen besseren Vorschlag!

Weet jij wat beters dan?

Korpustyp: Untertitel

Hey, hier ist mein Vorschlag:

Maar laat me je wat vertellen?

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein dämlichster Vorschlag!

ln de geschiedenis van slechte ideeën is dit de opmerkelijkste.

Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Vorschlag hören?

Wil je een tip? Wat denk je van Florida?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir einen Vorschlag.

We spreken wat af.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach dir einen Vorschlag.

lk heb een deal voor je.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache euch einen Vorschlag.

We kunnen weer zaken doen.

Korpustyp: Untertitel

"Auf Vorschlag des Künstlers verlegt."

'Verplaatst op advies van de kunstenaar.'

Korpustyp: Untertitel

Mach mir einen besseren Vorschlag!

Weet je wat beters?

Korpustyp: Untertitel

- Es war eigentlich McGees Vorschlag.

- Het was eigenlijk van agent McGee.

Korpustyp: Untertitel

Zum 2. Vorschlag Ihrer Brüder.

En dat brengt ons naar je broers tweede punt.

Korpustyp: Untertitel

Hast du einen besseren Vorschlag?

- Wil je dat echt?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen anderen Vorschlag?

Weet u iets beters, Mr Tuvok?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,97 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorschlag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze