Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Allgemeine Vorschrift	algemene bepaling
städtebauliche Vorschrift	voorschriften voor de stedenbouw
technische Vorschrift	technische verordening 1 technisch voorschrift 1 technische bepaling technisch reglement
strafrechtliche Vorschrift	strafrecht
analytische Vorschrift	analyserapport
harmonisierte Vorschrift	geharmoniseerde voorschrift
zwingende Vorschrift	dwingende bepaling
materiellrechtliche Vorschrift	materiële regel materiële norm materiële bepaling materieel voorschrift
einzelstaatliche Vorschrift	nationale bepaling
einschlägige Vorschrift	voorschrift ter zake
statistische Vorschrift	bepaling betreffende de statistiek
sonstige Vorschrift	andere eis
IGES-Vorschrift	IGES specificatie
ISDN-Vorschrift	ISDN-specificaties
fiskalische Vorschrift	heffingsregel
toxikologisch-pharmakologische Vorschrift	toxicologisch-farmacologische norm
international zwingende Vorschrift	voorrangsregel bepaling van bijzonder dwingend recht
Vorschrift für das Stempeln	regeling inzake de stempelplicht
Entwurf einer technischen Vorschrift	ontwerp voor een technisch voorschrift
gemeinsame technische Vorschrift	gemeenschappelijke technische regeling CTR common technical regulation
Dienst nach Vorschrift	stiptheidsactie 2 modelactie stiptheidsstaking
Vorschrift für den Interventionsankauf	aankoopregeling
Vorschrift über die Gleichbehandlung	regel inzake gelijke behandeling
materiell rechtliche Vorschrift	materiële bepaling
strenge Vorschrift der Entscheidung	beperkende bepaling van de beschikking
Vorschrift des nationalen Rechts	regel van nationaal recht
zwingende innerstaatliche Vorschrift	dwingende regel van nationaal recht
Vorschrift für den Außerbetriebzustand	bewerkingsloze opdracht
Arbeit nach Vorschrift	stiptheidsstaking stiptheidsactie modelactie
Anwendungsbereich einer Vorschrift	toepassingsgebied van het reglement
Local-Content-Vorschrift	localcontentvoorschrift
Vorschrift für die Mobilisierung	regels voor het mobiliseren
Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten	eis inzake wettelijk voorgeschreven werkzaamheden
gesundheitspolizeiliche Vorschrift für das Vieh	gezondheidsvoorschrift m.b.t.vee

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorschrift

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die ist geheim. Vorschrift.

- Dat mag ik niet vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Gates Vorschrift.

Dat is Gates politiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir arbeiten nach Vorschrift.

- We volgen de procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Vorschrift.

Flikker op met je procedure.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Nach Vorschrift.

- Ja, zoals gewoonlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verletzten die Vorschrift.

Je bent in overtreding.

   Korpustyp: Untertitel

- Alles nach Vorschrift.

Werk volgens de veiligheidsvoorschriften.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Denken, nur Vorschrift.

U heeft helemaal gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Vorschrift.

Zo is de gang van zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Vorschrift.

Dat is ons beleid.

   Korpustyp: Untertitel

So lautet die Vorschrift.

Dat is de procedure.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Vorschrift.

Sorry, dat is ons beleid.

   Korpustyp: Untertitel

Dienst nach Vorschrift, was?

- Jouw werk, wat?

   Korpustyp: Untertitel

Dienst nach Vorschrift

Stiptheidsactie

   Korpustyp: Wikipedia

- Es ist gegen die Vorschrift.

- Dit is hoogst ongebruikelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nach Vorschrift vorgegangen.

We hebben het reglement gevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nach Vorschrift gehandelt.

Ze hebben het incident gemeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gegen die Vorschrift.

- Dat mogen we niet geven.

   Korpustyp: Untertitel

- In Plastiktüten, ganz nach Vorschrift.

- ln plastic omhulsel, zoals het hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr gnügtet jetzt der Vorschrift.

Je hebt je beperkingen genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gegen die Vorschrift.

Dat mag ik niet doen, beleid.

   Korpustyp: Untertitel

den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift

bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie

   Korpustyp: EU IATE

In Längsrichtung: keine besondere Vorschrift;

In de lengte: geen bijzondere specificaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist gegen die Vorschrift!

Dat doen we normaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gegen die Vorschrift.

Dat is niet de procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst doch die Vorschrift.

Je kent het reglement.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Vorschrift verletzt.

We hebben het reglement overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist so 'ne bescheuerte Vorschrift für Clowns.

Sommige domme clown ding.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wachablöse gehört streng vollzogen, nach Vorschrift.

Het uitzetten van wachten dient strikt volgens het reglement te gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir der Gates Vorschrift bewusst.

lk ben me bewust van de Gates politiek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben gegen Vorschrift 21 verstoßen!

U voert geen boordlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem verstößt das gegen die Vorschrift.

En dat mogen we niet zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine herrschende Vorschrift für Verständnis und Wert.

Een regulerende 'ordening' van inzicht en waarde.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie es die Vorschrift verlangt, ich weiß.

- Naar garnizoensvoorschrift, ik weet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Bei ihm geht alles nach Vorschrift.

Hij gelooft in procedures.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das hier nicht gegen die Vorschrift?

Mag dit wel tussen dokter en patiënt?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht autorisierter Kontakt ist gegen die Vorschrift.

Fysiek contact is verboden op straffe van modificatie.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist militärische Zuständigkeits Vorschrift 23.

Dit is een militaire order 23.

   Korpustyp: Untertitel

Nur was Vorschrift ist, bringt Ergebnisse.

Alleen met dwang kan resultaat worden geboekt.

   Korpustyp: EU

Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen

aftrekbaarheidsregel met betrekking tot kosten

   Korpustyp: EU IATE

in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift

besluit ter uitvoering van de Verdragen

   Korpustyp: EU IATE

in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift

besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen

   Korpustyp: EU IATE

Das klingt zu sehr nach Vorschrift.

Dat is te normatief.

   Korpustyp: EU

Für alle anderen Fahrzeugklassen: keine besondere Vorschrift.

Bij alle andere voertuigcategorieën: geen bijzondere specificaties.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und die Vorschrift - was steht dort?

En het reglement... Wat staat er in het reglement?

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist... Vorschrift eine Wartezeit einzuhalten.

Maar het is nu eenmaal beleid om er een wachttijd op te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann missachten wir eben die Vorschrift.

We plegen 'n kleine inbreuk.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht autorisierter Körperkontakt ist gegen die Vorschrift.

Ongeoorloofd lichamelijk contact is verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht autorisierter Körperkontakt ist gegen die Vorschrift.

Ongeoorloofd fysiek contact is verboden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vorschrift gilt in folgenden Fällen nicht:

Zij geldt niet in de volgende gevallen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist nicht wirklich nach Vorschrift.

Dat is niet de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend kennt Tog die entsprechende Vorschrift nicht.

- Tog kent zeker de etiquette niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Vorschrift, bei der Kinder sterben?

-Een beleid dat een kind laat sterven?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Vorschrift und gehört sich so.

Dat is niet alleen het beleid.

   Korpustyp: Untertitel

Vorschrift, ehe es anfängt zu schimmeln...

Wij moeten het halen, vrees ik, gezondheidsvoorschriften, voor het beschimmelt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vorschrift ist vielleicht ein wenig kompliziert.

Deze situatie is misschien vrij ingewikkeld.

   Korpustyp: EU

Nur nach Vorschrift Ihres Arztes verwenden.

Uitsluitend gebruiken zoals aangegeven door uw arts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ab heute nun gibt es eine Vorschrift.

Die is er nu wel. En ze is heel streng.

   Korpustyp: EU

Die Rahmenvereinbarung ist eine Einschränkung dieser Vorschrift.

Het kaderakkoord is een beperking van deze clausule.

   Korpustyp: EU

Diese Vorschrift gilt auch für Gegenstellungnahmen.

Dit geldt ook voor tegenadviezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die MiB-Vorschrift 773/I- 1 schreibt unmissverständlich vor...

MiB code 773II-1 zegt duidelijk dat al het burger personeel...

   Korpustyp: Untertitel

Vorschrift 594-B schreibt vor... dass MiB-Mitarbeiter niemals für...

MiB procedure code 594-B geeft aan dat MiB personeel nooit zal worden gebruikt...

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist nicht Vorschrift, sich einem Befehl zu widersetzen.

Officieus hebt u een bevel van uw meerdere genegeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Mach es genau nach Vorschrift, du brauchst den Schlaf.

Vergeet niet de procedures te volgen. Je hebt voldoende slaap nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unbeachtet dessen, Gentlemen, die Gates Vorschrift besagt...

Maar desondanks, heren, de Gates politiek is duidelijk...

   Korpustyp: Untertitel

- Meine Vorschrift besagt, wenn es nicht passt,... rechnet man nochmal.

lk bedoel, de Gates politiek zegt... -Mijn politiek zegt als die niet opgaat, controleer dan alles.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein sanftes Beruhigungsmittel nach Vorschrift von Dr. Tancredi.

Een licht verdovend middel, voorgeschreven door Dr Tancredi.

   Korpustyp: Untertitel

In gewissem Sinne könnten wir das als Vorschrift bezeichnen.

En dit zouden we een... syntax kunnen noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine neue Vorschrift in diesem Jahr.

Het is nieuw beleid dit jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie versuchen es an mehreren Punkten. Das ist ihre Vorschrift.

Ze proberen het op verschillende punten, dat is hun tactiek.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Vorschrift zur Einschränkung der Zauberei Minderjähriger gebrochen.

Deze jongens hebben het verbod van toveren door minderjarigen overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einem Asylantrag muss ein Captain genau nach Vorschrift vorgehen.

Bij een verzoek om asiel moet een procedure gevolgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Überstützen Sie Vorschrift C35, oder packen Sie Ihre Sachen.

Sta achter subsectie C-35 of je kunt je spullen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Kobalt in Pigmenten ist ebenfalls von dieser Vorschrift ausgenommen.

Kobalt in pigmenten valt evenmin onder deze verbodsbepaling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laut Vorschrift müssten wir jetzt unsere Kollegen rufen.

Zullen we nu contact opnemen met de collega's zo als het in handboek van politie staat.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützten Sie Vorschrift C35... oder packen Sie Ihre Sachen.

Sta achter subsectie C35... of ga je spullen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

...nach jedem Schlammbad, zehnminütige Bäder mit Acqua Madre, nach Vorschrift...

Gevolgd door een bad van 10 minuten in het bronwater.

   Korpustyp: Untertitel

Da draußen lauert ein Kuhfladen namens Vorschrift, Miss Jensen!

Er is een spelbreker hier die procedure heet, Ms Jensen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeig dir was Vorschrift ist, bei mir zu Hause.

We kunnen bij mij thuis een uurtje protocollen.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerraketen werden laut Vorschrift nur im Space Dock eingesetzt.

Captain, in het ruimtedok mogen we alleen stuwraketten voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Sir, aber das ist Vorschrift.

- Het spijt me, meneer... maar dat is een standaard procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Die in der Vorschrift angegeben Werte sind „tatsächliche Werte“.

De in de specificaties vermelde waarden zijn „reële waarden”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Vorschrift gilt für den gesamten Umfang des Kolbens.

Dit geldt voor de hele omtrek van het lampglas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Vorschrift wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.

zullen de instanties een aanbeveling ontvangen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe nach Vorschrift gehandelt, basierend auf den verfügbaren Informationen.

lk werkte volgens de standaardprotocollen, gebaseerd op de informatie die we toen hadden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier geht's doch eher um meine Missachtung der Vorschrift.

lk neem de procedures niet zo nauw.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist gegen die Vorschrift, aber gibst du uns Deckung?

Het mag wel niet, maar wil jij ons dekken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Geheimnistuerei, ich handle nach Vorschrift, Ma'am.

lk doe helemaal niet geheimzinnig. Dit is standaardprocedure, mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die nach Vorschrift zubereitete Injektionslösung enthält 100 mg/ml Palivizumab.

Iedere Injectieflacon bevat 50 mg palivizumab, hetgeen na reconstitutie zoals aanbevolen 100 mg/ml palivizumab oplevert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die nach Vorschrift zubereitete Injektionslösung enthält 100 mg/ml Palivizumab.

- Elke injectieflacon bevat 50 mg palivizumab, hetgeen na reconstitutie zoals aanbevolen 100 mg/ml

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zum Einnehmen Nur nach Vorschrift Ihres Arztes anwenden Packungsbeilage beachten

Oraal gebruik Uitsluitend gebruiken zoals aangegeven door uw arts Vóór gebruik de bijsluiter lezen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Übereinstimmung mit dieser Vorschrift ist durch folgende Prüfung festzustellen:

Dit wordt gecontroleerd door middel van de volgende tests:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfpuppe entspricht der Vorschrift für die ES-2-Prüfpuppe.

De dummy voldoet aan de specificatie van de ES-2 dummy.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Vorschrift gilt unter anderem für pneumatische und elektropneumatische Vorrichtungen.

Dit geldt onder andere voor pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das war wirklich Dienst nach Vorschrift von seiten dieser Behörden.

Dit leek meer op een stiptheidsactie dan wat anders.

   Korpustyp: EU

Würden Sie diese Handschuhe anziehen? Das ist Vorschrift in der Küche.

lk zou het op prijs stellen als je deze handschoenen zou dragen hier binnen.

   Korpustyp: Untertitel

So lautet die Vorschrift beim Tod eines ledigen Angestellten ohne Angehörige.

Standaard bij de dood van een agent zonder nabestaanden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir buchten die Gauner ein und er schiebt Dienst nach Vorschrift!

Toen wij de verdachte arresteerden, ruziede hij over de procedure.

   Korpustyp: Untertitel

Denn für das, was ich gesehen habe, gibt's keinen Dienst nach Vorschrift mehr.

Voor zoiets bestaat geen procedure in het handboek. Na wat ik net heb gezien, kun je de procedures wel vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Für alle Gebäude mit mehr als 10 Einheiten ist das Vorschrift.

Dat moet elk gebouw met meer dan 10 appartementen.

   Korpustyp: Untertitel