Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorstand BSPEG	Bureau FSPEG
Politischer Vorstand	Politiek bureau
EUCDA - Vorstand	EUCDW - Bureau
Lloyd's Vorstand	De Raad van Lloyd's Council of Lloyd's
Vorstand DB	hoofddirektie van de DB
Vorstand einer Fachgruppe	afdelingsbureau
Vorstand der Gemeindeversammlung	bestuur van de stadsdeelvergadering Bestuur van de wijkvergadering
Vorstand der Stadtverordnetenversammlung	Bestuur van de gemeenteraad
Vorstand der legislativen Regionalversammlung	Bureau van de regionale vergadering
Vorstand des Stadtrats	Bureau van het gemeentelijk adviescollege
Vorstand des Bundes	Bureau van de Federatie
Vorstand der interfraktionellen Arbeitsgruppe	Bureau van de interfractiewerkgroep
EUCDA - Politischer Vorstand	EUCDW - Politiek bureau
Vorstand des Ausschusses	bureau van de commissie
Vorstand der Sozialistischen Internationale	Bestuur v.d. Socialistische Internationale
Vorstand der DB	Hoofddirectie van de DB
Vorstand einer Fraktion	fractiebureau fractiebestuur
Zusammensetzung des Vorstands	samenstelling van het Bureau
Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs	branche-of afdelingsbestuur
Internationaler Vorstand der Europäischen Linken	Internationaal bureau Europees Links

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorstand

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Vorstand von... "

"Hoofd van... "

   Korpustyp: Untertitel

- Jeder im Vorstand.

- Iedereen op het bord.

   Korpustyp: Untertitel

Was meint der Vorstand?

Wat zeggen jullie ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand hat entschieden.

De Bond heeft besloten dat...

   Korpustyp: Untertitel

Mitglied des JUL-Vorstands“.

Lid van het JUL-directoraat”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strukturieren Sie den Vorstand um?

lk heb geen idee hoe het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand vom Santayana Club.

Het Santayana bord van bazen.

   Korpustyp: Untertitel

Chicago, dann in den Vorstand.

Chicago, dan management.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Vorstand hat ein paar

- De beheerders hebben wat voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand ist sehr streng.

Ze zijn stijf als een plank.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem ist der Vorstand.

- de beheerders zijn het probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Denk einfach an den Vorstand.

- Denk aan de bestuursraad.

   Korpustyp: Untertitel

- Kenne ich jemanden im Vorstand?

Ken ik iemand die bij u werkt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, da sei eine Vorstands-sitzung.

Waar zijn de contracten?

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie ist eine Vorstands-Schlampe.

Maar zij is een CEO slet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist im Vorstand jeder Wohltätigkeitsorganisation.

Zij doet veel aan liefdadigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung des Vorstands ist unanfechtbar.

Het bestuursbesluit is bindend.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf deine Bankberater. Und deinen Vorstand.

Luister naar je bankiers en je bestuursleden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden unseren Vorstand nicht erpressen können...

U kunt niemand chanteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe mit dem Vorstand essen.

Heb je zin om samen te lunchen?

   Korpustyp: Untertitel

Und zu Hause im Vorstands-und Schlafzimmer.

Hij voelt zich thuis in de bestuurskamer en in de slaapkamer.

   Korpustyp: Untertitel

- Der gesamte Vorstand wartet da drin.

Karen, de vergadering zit te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Vorstand tagt erst in einem Monat.

Maar we vergaderen pas volgende maand.

   Korpustyp: Untertitel

Der NEB-Vorstand bittet um einen waffenstillstand.

De NEB-corporatie heeft ons benaderd voor een wapenstilstand.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand hat ein Notfall-Meeting einberufen.

Maar 't heeft gevolgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er im Vorstand all dieser Firmen?

Runt hij al die bedrijven?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wählen ein neues Mitglied des Vorstandes.

We kiezen een nieuw bestuurslid.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist intelligenter als 50 % des Vorstandes.

Hij is slimmer dan de helft van de directieleden. lk weet wat je wil zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand könnte es natürlich nicht wissen.

Er is nogal veel verdoezeld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist im Vorstand der Cyrez Corporation.

Ze heeft 'n hoge baan bij Cyrez.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand seiner Produktionsfirma, Gene Vogel.

Ja, het hoofd van zijn productiemaatschappij, Gene Vogel.

   Korpustyp: Untertitel

Wieviele von denen sind im Vorstand?

Hoeveel van hen staan er op het bord van de club?

   Korpustyp: Untertitel

Mike, jedes Mitglied des Vorstandes muss abstimmen.

Mike, elk directielid moet stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Vorstand stellt Ihr Projekt kalt.

En het comité heeft je project beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Auto wurde mir vom Vorstand geschenkt.

Die auto was een geschenk van het schoolbestuur.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ich den Club-Vorstand beruhigt habe.

Zodra ik de boel hier heb geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Da sitzen einige große Tiere im Vorstand.

Er zitten veel hoge pieten bij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand fasst seine Beschlüsse im Einvernehmen.

De besluiten van het Presidium worden in onderlinge overeenstemming genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Leitest du den Vorstand, oder ich?

- Leid jij deze vergadering of ik?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Beschluss des Vorstands.

Het is al beslist door de kerkeraad.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einflussreiche Mitglieder in unserem Vorstand.

Wij hebben invloedrijke bestuursleden.

   Korpustyp: Untertitel

Mitglied des Vorstands des syrischen Handelskammerverbands.

Directielid van de Federatie van kamers van koophandel van Syrië.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dr. Avery hat auch ein Stimmrecht im Vorstand.

Dr. Avery is ook een stemgerechtigd bestuurslid.

   Korpustyp: Untertitel

Miss McCardle kochte hier schon für den Vorstand Abendessen.

Miss McCardle heeft ooit voor ons gekookt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand erwartet Ihren Rücktritt binnen 30 Tagen.

Neem binnen 30 dagen ontslag.

   Korpustyp: Untertitel

2 weitere Kinder von Dynacord Vorstands-mitgliedern sind verschwunden.

Er zijn nog twee kinderen van directieleden verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit deiner Unterstützung ist Aiden bis Freitag im Vorstand.

Met jouw steun wordt Aiden vrijdag officieel benoemd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns einfach an den Vorstand wenden.

We kunnen gewoon naar het bord.

   Korpustyp: Untertitel

Du möchtest, dass Sie selbst aus dem Vorstand zurücktritt.

En laat me raden, u wilt haar om zichzelf te verwijderen van het management.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte halte mich nicht auf, wieder zum Vorstand zu gehen.

Neem me niet tegenhouden van terug te gaan naar dat bord.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie soll ich das dem Vorstand erklären?

En nu mag ik dit uitleggen?

   Korpustyp: Untertitel

Noch einmal, die Sitzung des Vorstands geht klar.

Nogmaals, er komt een vergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem senkt der Vorstand die Kosten einmalig um eine Milliarde.

Het verlaagt ook de kosten van de Commissarissen met één miljard.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich danke Onkel Li und dem Vorstand der Universität.

lk dank... mijn Oom Li, en de rector.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, aber diesmal hat mich nicht der Vorstand geschickt.

lk kom niet namens de bestuursraad.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bastarde im Vorstand konnten nie den Mund halten.

Die bestuurseikels konden nooit iets geheim houden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand wies sie ab. Hast du das verstanden?

De beoordelingscommissie heeft 't afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich danke dem Vorstand dafür, dass er mich anhört.

Geachte bestuursleden, dank voor uw aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Da Sie abwesend waren, lehnt der Vorstand Ihren Vorschlag ab.

'Wegens uw afwezigheid is uw voorstel afgewezen.'

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Woche wurde per Geheimwahl sein Mitglied des Vorstands gekippt.

Vorige week was er een stemming om iemand eruit te schoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Mitglied des Vorstandes, sehr angesehen unter Kollegen.

Je bent bestuurslid, zeer gerespecteerd door je collega's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage das besser den anderen im Vorstand.

lk moet de commissie waarschuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, wer sonst noch im Vorstand sitzt.

Wie zou er nog deel van uitmaken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sprach mit dem Vorstand und alle stimmten mir zu.

lk sprak met andere commissieleden en die waren het met mij eens.

   Korpustyp: Untertitel

Daddy ist Vorstand bei der Universität von Albuquerque.

lk spaar voor een auto.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, sie treffen sich im Hotel des Vorstandes.

Of u hem wilt ontmoeten in het hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mann repräsentiert einen sehr wichtigen Wechselwähler im Vorstand.

Haar man is een belangrijke stem voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, ich treffe mich mit dem Vorstand.

Zoals u weet, heb ik een bestuursvergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte du wärst der Vorstand der Underground-Szene.

lk dacht dat jij de deken van de underground scene was.

   Korpustyp: Untertitel

Seit 1993 war seine Frau im Vorstand von Enron gewesen.

Sinds 1993 diende zijn vrouw bij Enron.

   Korpustyp: Untertitel

Zehn Königreiche mit ihrem eigenen Vorstand und Macht.

Tien oases... met een eigen afgevaardigde die absolute macht heeft in zijn gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomm jedes Jahr ein Dankschreiben vom Vorstand.

lk krijg elk jaar een brief van de CEO, om me te bedanken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand der Parrish Communications eröffnet hiermit die Sitzung.

De vergadering van Parrish Communications wordt geopend verklaard.

   Korpustyp: Untertitel

Damit kann ich nicht zum Vorstand gehen, Doktor.

Dat hoef ik niet eens voor te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Beschlussfassung bezüglich der Organisation des T2S-Programm-Vorstands;

besluiten aangaande de organisatie van de T2S-programmaraad nemen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem hört mir der Costmart-Vorstand überhaupt nicht zu.

Bovendien heb ik daar niets te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Mitglieder des Vorstands, wir rauben Ihnen nur wenige Minuten.

Bestuursleden, dit duurt maar even.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schleime beim Vorstand, ich unterschreibe die Schecks,

lk haal de awards op.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal fühle ich mich nutzloser als der Vorstand der Zimmermädchen.

Soms voel ik me nog nuttelozer dan het hoofd van de Schoonmaakbond.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat dem Vorstand empfohlen, gegen Sie zu stimmen.

Iemand heeft ervoor gezorgd dat er met 7-0 tegen je werd gestemd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann musst du den Vorstand für dich gewinnen.

- Geweldig, dan moet je de commissie paaien.

   Korpustyp: Untertitel

Vorstand Pelton, ich weise diesen Fall aus... - dem Schwimmbereich!

- dean pelton, ik sta erop dat deze zaak buiten het zwembadgebied wordt verdergezet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Prospekt des Vorstandes enthält Details... über Hardware und Baukosten.

De prospectus die u hebt gekregen, geeft details over onze geschatte hardware-en bouwkosten.

   Korpustyp: Untertitel

- " Blomkvist verlässt den Vorstand und arbeitet nicht mehr für ' Millennium '.

'Mikael Blomkvist verlaat Millennium en zal niet langer voor het blad werken.'

   Korpustyp: Untertitel

iv ) Beschlussfassung bezüglich der Organisation des T2SProgramm-Vorstands ;

iv ) besluiten aangaande de organisatie van de T2S-program ­ maraad nemen ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( 2 ) Das Mandat des T2S-Programm-Vorstands umfasst :

Het T2S-programmaraadmandaat omvat tevens :

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( 3 ) Gemäß dem Mandat des T2S-Programm-Vorstands kön ­ nen NZBen außerhalb des Euro-Währungsgebiets im T2S-Pro ­ gramm-Vorstand vertreten sein .

3 . Conform het mandaat van de T2S-programmaraad , kun ­ nen NCB 's buiten het eurogebied vertegenwoordigd worden in de T2S-programmaraad .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Darüber hinaus werden Prognosen für die FOMC-Sitzung und insbesondere für den Vorstand der US-Zentralbank erstellt, und zwar von den Mitarbeitern des Vorstands.

Er worden ook prognoses opgesteld voor de vergadering van het Federal Open Market Committee en in het bijzonder voor de Board of Governors van het Federal Reservesysteem. Deze prognoses zijn het werk van de staf van de Board of Governors.

   Korpustyp: EU

Als ein paar Spielsteine, die sie beiseiteschieben kann, um Ihren Vorstand aufzuräumen?

Schaakstukken die zij kan schuiven om het spel overzichtelijk te houden?

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorstand hat Ihnen mit dieser neuen Regel einen Gefallen getan.

lk wil dat je met een chirurgische behandelingsplan komt.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Colby, haben Sie an Treffen des geschäftsführenden Vorstandes im Jahr 1993 teilgenommen?

Mr Colby, was je aanwezig op bestuursvergaderingen in 1993?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich will dein Team kennenlernen, und den gesamten Vorstand des Senders, um Beziehungen aufzubauen.

lk wil ook je team ontmoeten. En de andere werknemers om mijn eigen relaties op te kunnen bouwen. lk wil ze morgenochtend ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ein Paar Spielsteine, die sie beiseiteschieben kann, um Ihren Vorstand aufzuräumen?

Een paar schaakstukken die ze opzij schuift om het veld te ruimen?

   Korpustyp: Untertitel

Verehrter Vorstand, Ich darf ihnen jetzt den Gesetzeshüter der Zukunft vorstellen.

Collega directeuren... vol trots presenteer ik u de toekomst van de ordehandhaving.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht vergessen, worüber wir sprachen, als du dem Vorstand beigetreten bist, okay?

lk ben niet vergeten wat we besproken hebben, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ es ihrem Vorstand vor Jahren zukommen, als ich in der Spielzeugabteilung arbeitete.

lk heb dat aan hen laten zien toen ik daar werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Er läd dich in den Vorstand des Museums für die Kunst der Frühen Amerikaner ein.

Hij vraagt je als bestuurslid van het Museum of Early American Folk Arts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe den Vorstand an und teile Ihnen in einer Stunde die Entscheidung mit.

lk bel de commissieleden. ln een uur laat ik je ons besluit weten.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab viel Spekulation über den Nachfolger meines Vaters im Vorstand.

Er is veel gespeculeerd over de vervanger van mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Freundin von mir aus dem Sinfonie-Vorstand kaufte gerade ein Backsteinhaus in Gramercy Park.

Een vriend van mij op de symfonie boord heeft net een gebouw in Gramercy Park gekocht.

   Korpustyp: Untertitel