Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorteiler	voordelingsregister voordelings-register
Vorteile	voordelen 3.349
externe Vorteile	positieve externe effecten external economies
komparativer Vorteil	comparatief voordeel 9
vergleichsweiser Vorteil	comparatief voordeel
unbilliger Vorteil	onverschuldigd voordeel onrechtmatig voordeel niet-gerechtvaardigd voordeel
ungerechtfertigter Vorteil	onverschuldigd voordeel onrechtmatig voordeel niet-gerechtvaardigd voordeel
indirekter Vorteil	onrechtstreekse bevoordeliging middellijke bevoordeling
finanzieller Vorteil	geldelijk voordeel
Wirtschaftliche Vorteile	economische baten
finanzielle Vorteile	financiële voordelen 34 geldelijke voordelen
therapeutischer Vorteil	therapeutisch voordeel
Vorteils-Verfahren	winstgevende methode
gewählte Vorteile	optionele uitkeringen optionele prestaties
zusätzliche Vorteile	optionele uitkering
Teilung der Vorteile	verdeling van de baten batenverdeling
vorübergehender finanzieller Vorteil	tijdelijk voordeel t.a.v.de kasmiddelen
Vorteil des Initiators	pioniersvoordeel
Vorteil des zuerst Handelnden	pioniersvoordeel
gewisse Tätigkeiten oder Vorteile	bepaalde functies of voordelen
Vorteile jedweder Art	voordeel van enigerlei aard
Gesetz des komparativen Vorteils	Wet van het comparatieve voordeel
Entzug besonderer Vorteile	intrekken van bijzondere voordelen
Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen	voorziene voordelen voorziene effecten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorteil

265 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du erkennst den Vorteil?

Zie je nu hoe mooi het is?

   Korpustyp: Untertitel

- Der Vorteil ist:

Het is de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Liebe diese Vorteile.

- Heerlijk, die extraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vorteil.

We hebben een troefkaart.

   Korpustyp: Untertitel

Nützt Vorteile intuitiv aus.

Hij kiest intuïtief de kant van de sterke.

   Korpustyp: Untertitel

Du nutzt den Vorteil.

Je maakt er misbruik van.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorteil am Krieg.

Het mooie aan oorlog?

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Vorteil hätte ich?

Wat levert het mij op?

   Korpustyp: Untertitel

Den Vorteil hatte ich.

Dat was een luxe.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Vorteil.

Maar jij staat ergens voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir waren im Vorteil.

We hadden het overwicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Paranoia hat auch Vorteile.

- Paranoia is een mooi ding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Vorteil.

Ze zitten op hoger gelegen terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Vorteil.

lk heb geen belangen, geen agenda.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben jeden Vorteil.

- Ze doen dit iedere dag.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo liegen die Vorteile?

Wat is de meerwaarde?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Vorteil wäre unfair.

Dan zou ik u dus voortrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorteil, Freiheit.

De andere kant: vrijheid.

   Korpustyp: Untertitel

haben einen geringfügigen Vorteil.

hebben een licht positievoordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Vorteil.

Dat is een pluspunt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im Vorteil.

Wij hebben de bovenhand.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder sucht einen Vorteil.

Iedereen zoekt het randje op.

   Korpustyp: Untertitel

'... ein unerwarteter Vorteil!

Vrije bal in de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt das irgendeinen Vorteil?

Levert dat iets extra's op?

   Korpustyp: EU

Dies bietet zahlreiche Vorteile.

Dit kan allerlei vruchten afwerpen.

   Korpustyp: EU

Greenwood hat wohl einen Vorteil.

Greenwood maakt wel een kans.

   Korpustyp: Untertitel

"weil du dir Vorteil nahmst,

"Omdat je misbruik maakte...

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen gewissen Vorteil.

Loki is ons voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Solche Vorteile muss man lieben.

- Lekker hoor, die extraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorteil eines reinen Gewissens.

- Dat krijg je met een schoon geweten.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Vorteile, aufs Babybecken aufzupassen.

Dat is het fijne aan een kinderbad.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu Eurem Vorteil.

Het is voor jullie bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte keinen Vorteil aus...

lk wil geen misbruik maken van...

   Korpustyp: Untertitel

Man muss jeden Vorteil nutzen.

lk neem elke bonus die ik kan krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Bereit für einen weiteren Vorteil?

Klaar voor nog een bonus?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir sind im Vorteil.

Maar wij hebben de overmacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann bist du im Vorteil.

- Dan weet je meer dan ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Zeit für persönliche Vorteile.

Denk je nu aan financieel gewin?

   Korpustyp: Untertitel

Das verschafft mir keine Vorteile.

Het wordt een heksenjacht genoemd.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Job hat seine Vorteile.

Zullen we die agenten een kop thee geven?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der einzige Vorteil.

Het is de enige opluchting die we krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und es hat einen Vorteil.

Er is een positieve kant.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ihr großer Vorteil.

Dat is hun grote gave.

   Korpustyp: Untertitel

Das hätte einen Vorteil, Geordi.

Zo erg is dat niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch hast du einen Vorteil.

Dan beginnen jullie gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nur einer der Vorteile.

Nee, maar ik doe 't graag.

   Korpustyp: Untertitel

die Vorteile der Sozialversicherung genießen

uitkering ontvangen van de Sociale Zekerheid

   Korpustyp: EU IATE

aus dem Überleben entstehender Vorteil

bepaalde rechten van de langstlevende partij

   Korpustyp: EU IATE

Schlussfolgerungen zum Vorliegen eines Vorteils

Conclusie ten aanzien van het voordeelcriterium

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie benutzt bereits alle Vorteile.

Ze benut het zeker volledig.

   Korpustyp: Untertitel

Vorteile? Was meinen Sie damit?

Wat bedoel je met meerwaarde?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nein. Unfairer Vorteil.

Nee, dat is oneerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Vorteil. Schusskraft.

Dat is het verschil tussen winnen en verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer auf ihre Vorteile bedacht.

ze geven alleen om zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Das Management hat keine Vorteile.

Geen vaardigheid in management.

   Korpustyp: Untertitel

"Damit bist du im Vorteil.

"Dit heb je nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Da hast du einen Vorteil.

lk ben makkelijk te imponeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen taktischen Vorteil.

We moeten het tactisch oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin immer im Vorteil.

lk sta altijd voor.

   Korpustyp: Untertitel

-Sie... sind eindeutig im Vorteil.

Het is niet eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Jeder Vorteil ist von Nutzen.

- Alles is meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist für alle von Vorteil.

Het is een win-win situatie voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Und zu ihrem eigenen Vorteil.

En wat voor jezelf het beste is.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre nicht von Vorteil.

Daar hebben we niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, sie haben ihre Vorteile.

-Die kan van pas komen.

   Korpustyp: Untertitel

Überraschung war unser einziger Vorteil.

Nu kunnen we ze dus niet meer verrassen.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekommt einen kleinen Vorteil.

Dan krijgt hij een handicap.

   Korpustyp: Untertitel

Alle verweisen auf ihre Vorteile.

Iedereen roemt de heilzame effecten van de mobiliteit.

   Korpustyp: EU

Dies sind die drei Vorteile.

Tot zover de drie verbeteringen.

   Korpustyp: EU

Das ist ein außerordentlicher Vorteil.

Dat is een zeer grote bonus.

   Korpustyp: EU

Die Auswirkungen des SEPA für die Beteiligten >Vorteile für Verbraucher >Vorteile für Händler >Vorteile für Unternehmen >Vorteile für Banken >Vorteile für Infrastrukturanbieter 3 .

De gevolgen van SEPA voor belanghebbenden >Voor consumenten >Voor winkeliers >Voor bedrijven >Voor banken >Voor aanbieders van infrastructuur 3 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Insgesamt ein Vorteil von 10:1.

Al met al een overwicht van tien op een.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ziehen einen Vorteil aus uns?

Profiteer je van ons?

   Korpustyp: Untertitel

"deinen Vorteil nahmst aus meiner Schwäche... "

"Omdat je misbruik maakte van mijn pech."

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das zum Vorteil nutzen?

Kunnen we daar iets mee?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist für uns ein vorteil.

Dat is een pluspunt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Vorteil vom Campingplatz.

Een camping is rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es könnte von Vorteil sein.

- Nee, maar hij kan van pas komen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat gleich nach seinem Vorteil gefragt.

Ja, hij vroeg eerst wat er voor hem in zat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind alle auf ihren Vorteil bedacht.

Ze zorgen allemaal voor zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin billig. Das ist sein Vorteil.

lk werk goedkoop voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Vorteil, dass Sie zurückliegen.

Mijn gevoel zegt dat ik blij ben dat u achterstaat.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Vorteil muss man ja haben.

Die vallen me tenminste niet lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht habe ich Vorteile daraus gezogen.

Misschien heb ik 't misbruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Verzögerung wird den anderen zum Vorteil.

Elk uur vertraging geeft anderen de kans eerder op het eiland te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist nicht direkt mein Vorteil.

Maar dit ligt anders.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vorteil ist, meine Ecksuite ist spottbillig.

Positieve is, niemand wilde het en ik kreeg een hoekappartement tegen een behoorlijke korting.

   Korpustyp: Untertitel

Doch ein solches Bündnis brächte viele Vorteile.

De vruchten van zon alliantie zouden aanzienlijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner der beiden hat einen finanziellen Vorteil.

Geen van hen heeft een monetaire zorg in de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre für uns natürlich von Vorteil.

Daar zouden wij natuurlijk bij gebaat zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorteile der Tollwut sind sehr gering.

- De kans op rabiës is erg klein.

   Korpustyp: Untertitel

Rauhe Wohngegenden sind vielleicht Amerikas letzter Vorteil.

Achterbuurten zijn 't enige wat Amerika nog te bieden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Überzahl ist unser größter Vorteil.

Wij zijn met meer.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß-Zeichentrickfilme. Sie haben einen unfairen Vorteil.

Tekenfilms zijn niet eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu Ihrem eigenen Vorteil.

Het is voor je eigen bestwil.

   Korpustyp: Untertitel

Als Beamter hat man schon Vorteile.

Als burgemeester heb je zo je voorrechten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten daraus einen Vorteil ziehen.

Dat moeten we verzilveren.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird das zu seinem Vorteil nutzen.

Hij zal dat tegen ons gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nutzten ihre Kräfte zum persönlichen Vorteil.

Ze gebruikten hun krachten voor zichzelf.

   Korpustyp: Untertitel

Aber anscheinend hat Mitleid auch seine Vorteile.

lk zie dat medelijden belonend is.

   Korpustyp: Untertitel