Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Vortrag

183 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Vortrag

lezing 134 spreekbeurt 8 voorwaartse verliesverrekening
spraak
transporteren
carry forward
taal

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Vortrag

voordracht 14 presentatie 25 preek 25 les 13 toespraak 13 speech 8 uiteenzetting 6 betoog 5

Verwendungsbeispiele

Vortrag lezing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Im Jahr 2003 nutzten über 7 000 Besucher die Möglichkeit , bei Vorträgen und Präsentationen von EZB-Mitarbeitern Informationen aus erster Hand zu erhalten .

In 2003 kregen ruim 7.000 bezoekers informatie uit de eerste hand in de vorm van lezingen en presentaties door werknemers van de ECB .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Morgen ist ein Vortrag in Georgetown. Irgendein... Professor hält ihn.

Er is een lezing morgen in Georgetown, door een of andere professor.

Korpustyp: Untertitel

Ferner hielt er an Hochschulen in Irland und im Vereinigten Königreich Vorträge zu den Themen Mehrsprachigkeit, Dolmetschen und Kommunikation und leistete diesbezügliche Beratung.

De vertegenwoordiger van de JICS gaf ook advies en lezingen over meertaligheid, tolken en communicatie aan universiteiten in Ierland en het VK.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ist er der Fachmann in Sachen Dante, so sollte er einen Vortrag halten.

Als hij zoveel weet over Dante laat hem er dan een lezing over houden.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört.

Daarom ben ik met genoegen naar een lezing van hem over dit verslag gegaan.

Korpustyp: EU

Hallo, Dr. Wells. Wie war Ihr Vortrag?

Dr Wells, hoe was de lezing?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Am vergangenen Dienstag hat Herr Trichet, der Präsident der Europäischen Zentralbank, in Rotterdam einen Vortrag über die europäische Wirtschaft gehalten.

Mevrouw de Voorzitter, afgelopen dinsdag hield de heer Trichet, president van de Europese Centrale Bank, in Rotterdam een lezing over de Europese economie.

Korpustyp: EU

Sie sagten einen Vortrag auf Vulkan ab, um mich zu reparieren.

U zei 'n lezing op Vulcan af en kwam me repareren.

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

Het doel van deze lezing is alle journalisten te eren voor de onmisbare rol die zij spelen bij het open houden van samenlevingen.

Korpustyp: EU

Leonard, ich habe an einem Eröffnungsgag für unseren Vortrag an der Berkeley gearbeitet.

Leonard, ik werkte aan een openingsgrap voor onze lezing op Berkeley.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag spreekbeurt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich kann dann meinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen, denn ich muß heute abend einen Vortrag halten.

Wat mij betreft kan ik dan mijn avondverplichtingen niet meer nakomen want ik moet een spreekbeurt houden vanavond.

Korpustyp: EU

Willst du mich wieder mit einem Vortrag schläfrig machen?

Kom je me in slaap sussen met een spreekbeurt?

Korpustyp: Untertitel

Das hätte ein 20-minütiger Vortrag werden sollen.

- 34. Je zou een spreekbeurt van 20 minuten houden.

Korpustyp: Untertitel

Ich halt 'n Vortrag. Über deine Zeit halt.

lk hou een spreekbeurt over jouw tijd.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag voordracht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der eher bedächtige Vortrag seiner Rede war schon etwas ganz Besonderes.

De voordracht van zijn speech op 33 toeren was bijna volmaakt.

Korpustyp: EU

Und dann Donnerstag Abend gibt dieser Physiker einen Vortrag in Brooklyn.

En dan op donderdag, geeft die natuurkundige... een voordracht in Brooklyn.

Korpustyp: Untertitel

Referat (Vortrag)

Presentatie (voordracht)

Korpustyp: Wikipedia

Hat noch jemand einen Vortrag vorbereitet?

Wil er iemand anders nog een voordracht doen?

Korpustyp: Untertitel

Ich tue das nicht nur in Konferenzen des Rates, sondern auch immer dann, wenn ich ein Interview gebe, einen Artikel schreibe oder einen Vortrag halte, wenn ich ein Mitgliedsland besuche.

Dat doe ik niet alleen tijdens vergaderingen van de Raad, maar bijna elke keer dat ik een interview geef, een artikel schrijf of een voordracht houd bij een bezoek aan een lidstaat.

Korpustyp: EU

Als ich Schüler war und einen Vortrag halten musste,

Toen ik nog studeerde... was ik zo zenuwachtig als ik een voordracht moest houden.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission verlangt von den Experten, eine Erklärung zu unterzeichnen, durch die sie akzeptieren, daß sie während eines Teils ihres Vortrags in eigener Sache sprechen dürfen, vorausgesetzt, daß sie dies ausdrücklich erklären und nicht Ansichten äußern, die den Ansichten der Kommission zuwiderlaufen.

De Commissie verlangt van hen dat zij een verklaring ondertekenen waarin zij ermee instemmen dat zij voor een deel van hun voordracht op persoonlijke titel kunnen spreken, mits zij expliciet verklaren dat zij dat gaan doen en geen opvattingen verkondigen die afwijken van die van de Commissie.

Korpustyp: EU

Ich war bei einem Vortrag, den er heute Morgen hielt.

lk was vanmorgen bij een voordracht die hij gaf.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor Kurzem habe ich in Deutschland einen Vortrag über meine Arbeit im Europäischen Parlament gehalten und auch über die Aufgaben, die ich hier erfülle, und die vielen Termine.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, onlangs heb ik in Duitsland een voordracht over mijn werk in het Europees Parlement gehouden en ook over mijn taken en de vele afspraken.

Korpustyp: EU

Bekommt Fieber und kollabiert während einem Vortrag.

Krijgt hoge koorts en zakt in elkaar tijdens een voordracht.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag presentatie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es wird auf einen Vortrag des Internationalen Getreiderats auf dem Seminar über Braugerste vom 4./5.

Er wordt verwezen naar de presentatie van de Internationale Graanraad op het seminar over brouwgerst op 4 en 5 oktober 2005 in Brussel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Auffassung des Internationalen Getreiderats wird das Volumen des Weltmalzhandels bis zum Jahr 2010 relativ stabil bleiben, weil die rückläufige Tendenz in Russland aufgefangen wird durch das Wachstum in Südamerika, wie es in dem Vortrag auf dem Seminar über Braugerste im Oktober 2005 hieß.

Wat de wereldhandel in mout tot 2010 betreft, lijkt de Internationale Graanraad een relatief stabiel volume te voorzien, omdat „de achteruitgang in Rusland wordt gecompenseerd door de groei in Zuid-Amerika”, zoals vermeld in de presentatie op het seminar over brouwgerst in oktober 2005.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vortrag von John Tjaardstra über Tendenzen in der Produktion und im Verbrauch von Bier, Braugerste und Malz.

Presentatie door John Tjaardstra van de tendensen in de productie en de consumptie van bier, brouwgerst en mout.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident! Der laute und lebhafte Beifall, mit dem der Vortrag von Frau de Sarnez bedacht wurde, sagt genügend aus über seinen Wert und seine Qualität.

Mijnheer de Voorzitter, het daverende applaus dat mevrouw De Sarnez ten deel viel bij de presentatie van haar verslag zegt genoeg over hoe waardevol en hoe uitmuntend het is.

Korpustyp: EU

Ich werde in meinem Vortrag auf einige dieser Punkte eingehen.

In mijn presentatie zal ik op enkele van deze kwesties terugkomen.

Korpustyp: EU

Elmar, Dein Vortrag war sicherlich besser als der Bericht, aber sag mir bitte eines: Wie viele Vertragsreformen sollen wir annehmen, bis Du anerkennst, dass wir bereit sind, die Ukraine in die Europäische Union aufzunehmen?

Elmar, jouw presentatie was zeker beter dan het verslag, maar zeg mij alsjeblieft: hoeveel hervormingsverdragen moeten wij aanvaarden voordat we er volgens jou klaar voor zijn om Oekraïne toe te laten tot de Europese Unie?

Korpustyp: EU

Frau Hohe Vertreterin, ich beglückwünsche Sie dafür, dass Sie diesen Schritt gemacht und dort einen überaus beeindruckenden Vortrag gehalten haben.

Hoge vertegenwoordiger, ik dank u voor het zetten van deze stap en voor de bijzonder indrukwekkende presentatie die u hier hebt gegeven.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich entbiete Herrn Karlsson meine besten Wünsche und danke ihm für seinen Vortrag und die von ihm in den vergangenen Jahren geleistete Arbeit.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Karlsson het allerbeste toewensen en hem danken voor zijn presentatie en voor al het werk dat hij in de afgelopen jaren heeft verricht.

Korpustyp: EU

Die Region, einschließlich ihrer Bevölkerung, zu schützen, ist eine wichtige Zielsetzung der sich entwickelnden Arktispolitik der EU, wie sich die ehrenwerten Abgeordneten vielleicht an meinen Vortrag während der Plenarsitzung im März zurückerinnern.

De bescherming van de regio en zijn bevolking is een van de voornaamste doelstellingen van het in ontwikkeling zijnde EU-beleid inzake het Noordpoolgebied, zoals de geachte leden zich zullen herinneren van mijn presentatie gedurende de plenaire vergadering van maart.

Korpustyp: EU

Das ist einfach die Erkenntnis, die ich aus diesem Vortrag des Rates heute Morgen gewinnen muss.

Dat is wat ik uit de presentatie van de Raad van vanochtend heb kunnen opmaken.

Korpustyp: EU

Vortrag preek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bitte, Veronica, das letzte was ich jetzt brauche, .ist ein Vortrag

Alsjeblief, Veronica, het laatste wat ik op dit ogenblik nodig heb, is een preek.

Korpustyp: Untertitel

Gerade mal zwei Drinks und schon kommt der Vortrag.

Twee borrels en gelijk alweer een preek.

Korpustyp: Untertitel

Wird das jetzt ein Vortrag über journa-listische Qualität von 'nem Reporter, dessen größter Artikel von einer Kätzchen-Adoptions-Messe handelte?

lk ga niet luisteren naar een preek over journalistiek van een verslaggever wiens grootste verhaal over kattenadoptie ging.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich brauche keinen Vortrag, jedes Mal, wenn ich mit ihnen rede, also sie sind durcheinander, Joan.

- lk hoef niet bij elk belletje een preek. Ze begrijpen het niet.

Korpustyp: Untertitel

Ersparen Sie mir den Vortrag.

Bespaar me de preek.

Korpustyp: Untertitel

Mutter hat mich heute Morgen geweckt und mir gleich einen Vortrag gehalten, noch bevor ich richtig wach war.

Deze morgen, al voor ik goed wakker was heeft moeder mij weer een preek gehouden.

Korpustyp: Untertitel

Sind wir fertig mit dem Vortrag?

Zijn we klaar met de preek?

Korpustyp: Untertitel

Ich bekam gerade einen Vortrag über das Fehlen... professioneller Höflichkeit gegenüber dem Ehepartner.

lk heb net een preek gekregen over het niet uitbreiden van collegialiteit tegen je echtgenote.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube wirklich nicht, dass mir jemand von Luthor Corp einen Vortrag über Moral halten sollte, Ma'am.

Het bestuur van LuthorCorp hoeft me geen preek over ethiek te geven.

Korpustyp: Untertitel

Spar dir den Vortrag.

Bespaar me de preek.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag les

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Herr Kommissar! Der Bericht von Frau Gomes ist wirklich ein anschaulicher Vortrag über das sehr komplexe Dreiecksverhältnis zwischen den afrikanischen Staaten und China unter besonderer Berücksichtigung der Interessen der EU.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het verslag van mevrouw Gomes is in feite een uitgebreide les over het onderwerp van zeer ingewikkelde trilaterale verbindingen tussen de Afrikaanse staten en China, met bijzondere aandacht voor de belangen van de EU.

Korpustyp: EU

Ich brauche keinen Vortrag über Politik, Antoine...

lk heb geen les in politiek nodig.

Korpustyp: Untertitel

Heb dir den Vortrag für später auf.

Lees me later de les maar.

Korpustyp: Untertitel

Goody hielt mir schon einen Vortrag, und ich bin irritiert.

Goody heeft me de les al gelezen. lk weet niet of ik nog wat kan bereiken.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Vortrag von Mary Poppins.

lk had geen behoefte aan les van Mary Poppins.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie ihm einen Vortrag, reden Sie mit ihm, machen Sie, was Sie wollen...

Lees hem de les, praat, doe wat je wil.

Korpustyp: Untertitel

Du kamst zu mir um Hilfe zu bitten, aber stattdessen hielt ich dir einen Vortrag, und als du nicht das tatest was ich wollte,

Je kwam naar mij voor hulp, maar in plaats daarvan, spelde ik je de les. En toen je niet deed wat ik zei, schopte ik je eruit.

Korpustyp: Untertitel

Naja, ich hatte gedacht wir könnten den Vortrag überspringen und direkt zum "Willkommen zurück" Dinner übergehen.

lk had gehoopt de les over te slaan en direct naar het 'welkomsdiner' te gaan.

Korpustyp: Untertitel

Genug Vortrag über die Unterdrückung des weißen Mannes.

Genoeg les, over witte-man's onderdrukking.

Korpustyp: Untertitel

Heute gibt's einen aufregenden Vortrag, den wollt ihr doch nicht verpassen.

Vandaag is er een heel opwindende les die jullie niet zullen willen missen.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag toespraak

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich bin auch entsetzt angesichts des mangelnden Respekts, den manche Mitglieder dieser Kammer diesem Vortrag entgegengebracht haben.

Ik ben ook ontsteld door het gebrek aan respect dat deze toespraak heeft gekregen van sommige leden van dit Parlement.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Ich wollte ursprünglich nicht das Wort ergreifen, da der Dalai Lama nächsten Donnerstag mein Land besuchen wird und in meinem Wahlkreis an der Universität von Limerick einen Vortrag halten wird, bei dem er, davon bin ich überzeugt, viel über dieses und andere Themen zu sagen haben wird.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde eigenlijk niet het woord voeren over dit onderwerp, maar volgende week bezoekt de Dalai Lama mijn land en hij zal een toespraak houden in mijn eigen kiesdistrict, in de universiteit van Limerick.

Korpustyp: EU

Erst vor sechs Wochen habe ich auf dem China Automotive Industry Forum in Schanghai einen Vortrag gehalten, in dem ich über die umweltpolitischen Aktivitäten Europas gesprochen habe, die mit dem Automobilsektor in Zusammenhang stehen.

Nog maar zes weken geleden heb ik op het China Automotive Industry Forum een toespraak gehouden, waarin ik het had over Europese milieumaatregelen die de automobielsector raken.

Korpustyp: EU

Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat.

Ik ben heel blij dat de commissaris dit in haar toespraak ter sprake bracht.

Korpustyp: EU

Sie haben sich heute in Ihrem Vortrag etwas darum herum gewunden, sprechen wir es deutlich an: Dies ist skandalös!

U hebt hier vandaag in uw toespraak een beetje omheen gepraat, maar laten we duidelijk zijn: dit is een schandaal!

Korpustyp: EU

Ihr Vortrag, Herr Kinnock, im Haushaltskontrollausschuß am kommenden Dienstag darf aber nicht nur eine Einbahnstraße sein, sondern wir als Parlamentarier wollen und müssen mitgestalten.

Mijnheer Kinnock, uw toespraak volgende dinsdag in de Commissie begrotingscontrole mag geen eenrichtingsverkeer zijn. Wij als parlementsleden willen en moeten onze bijdrage leveren.

Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, bei der Vorbereitung meiner heutigen Rede las ich gestern nochmals den hervorragenden praktisch schon einjährigen Bericht von Frau Guinebertière sowie einen Vortrag, der von Kommissar Ortega kürzlich in München gehalten wurde.

Mevrouw de Voorzitter, tijdens de voorbereiding van mijn bijdrage voor het debat van vandaag herlas ik gisteren het opmerkelijke verslag van mevrouw Guinebertière, dat al een jaar oud is, en een toespraak die commissaris Oreja onlangs in München gehouden heeft.

Korpustyp: EU

Ich ergänze dies ausdrücklich auch mit Rückblick auf den Anlass unserer heutigen feierlichen Sitzung und den Vortrag von Václav Havel.

Ik zeg dit uitdrukkelijk ook als verwijzing naar de aanleiding van onze feestelijke zitting van vandaag en de toespraak van Václav Havel.

Korpustyp: EU

Also, was ist das für eine Sache mit diesem Vortrag im islamischen Zentrum?

Dus, hoe zit het met die toespraak in het islamitische centrum?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Papiere für Ihren Vortrag nach Sachgebieten geordnet.

lk heb de tekst voor uw toespraak op onderwerp gelegd.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag speech

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich muss Ihnen sagen, Mr. Gekko, Ihr Vortrag war in vielerlei Hinsicht eine Inspiration.

lk moet u zeggen, Mr Gekko, uw speech was inspirerend.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist in New York, um einen Vortrag auf einer globalen Konferenz zu halten.

Ze is in New York om een speech op de wereldconferentie te houden.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vortrag war ein Hochgenuss, Professor.

lk heb van uw speech genoten, professor.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was schlimmer als ein scheinheiliger Vortrag ist?

Weet je wat er nog erger is als een schijnheilige speech?

Korpustyp: Untertitel

Ein scheinheiliger Vortrag, der so was von daneben liegt.

Een schijnheilige speech die volledig verkeerd is.

Korpustyp: Untertitel

Ich war bei Ihrem Vortrag gestern Abend.

lk ben Ramona Nowitzki. lk was bij uw speech gisteravond.

Korpustyp: Untertitel

Los geht's, Vortrag Nummer 162, 14 Gründe, weshalb ich ein Arschloch bin.

Hier komt het. Speech nummer 162. 14 redenen waarom ik een klootzak ben.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich bin nur hier, um einen Vortrag... über die Gesundheit von verbleibenden Gliedmaßen zu halten, das ist alles.

lk ben hier alleen om een speech te geven, over protheses, dat is alles.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag uiteenzetting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Werden die mündlichen Ausführungen gleichwohl schriftlich ausgearbeitet, so wird empfohlen, bei der Abfassung des Textes der Tatsache Rechnung zu tragen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und sich daher einem mündlichen Vortrag möglichst annähern sollte.

Indien het pleidooi echter schriftelijk wordt voorbereid, wordt voor het opstellen van de tekst aanbevolen, er rekening mee te houden dat deze mondeling moet worden voorgedragen en derhalve zo veel mogelijk een mondelinge uiteenzetting moet benaderen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei ihrem Vortrag vor dem Flugsicherheitsausschuss bestätigten die zuständigen ukrainischen Behörden, dass das Luftfahrtunternehmen zur Anwendung des Qualitätsmanagements in der Lage sei, und verpflichteten sich, die Kommission über die Ergebnisse der in dieser Angelegenheit durchzuführenden Prüfung zu unterrichten.

Tijdens hun uiteenzetting aan het Comité inzake veiligheid van de luchtvaart hebben de bevoegde autoriteiten van Oekraïne bevestigd dat de luchtvaartmaatschappij over de nodige capaciteiten beschikt om het kwaliteitsbeheersysteem toe te passen, en hebben zij zich ertoe verbonden de Commissie in kennis te stellen van de resultaten van de verificatie die op dit gebied zal worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vortrag des Luftfahrtunternehmens ermöglichte jedoch nicht die abschließende Beilegung der bei dem Besuch getroffenen Feststellungen, insbesondere im Bereich der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit.

Op basis van de uiteenzetting van de maatschappij was het evenwel niet mogelijk de tijdens het bezoek gedane bevindingen, met name op het gebied van permanente luchtwaardigheid, bevredigend af te doen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe mit großer Aufmerksamkeit seinen historischen Vortrag gehört, wenn mich auch die Kritik an Herrn Mahathir sehr erstaunt hat, weil Professor Rinsche uns früher immer erzählt hat, Herr Mahathir sei der größte Staatsmann Asiens.

Ik heb met grote aandacht zijn historische uiteenzetting gevolgd, al verwonderde zijn kritiek aan het adres van de heer Mahathir mij zeer. Professor Rinsche heeft ons vroeger steeds verteld dat de heer Mahathir de grootste staatsman van Azië is.

Korpustyp: EU

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich dem Präsidenten der Kommission für seinen sehr klaren Vortrag über die Ergebnisse des G7-Gipfels danken, aus denen hervorgeht, daß so wesentliche Themen wie die Globalisierung, das multilaterale System für den Welthandel und der Terrorismus besprochen worden sind, daß klare Leitlinien herausgearbeitet und eindeutige Signale gesetzt worden sind.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Santer voor zijn duidelijke uiteenzetting over de bijeenkomst van de G7. Daaruit blijkt dat de G7 belangrijke onderwerpen zoals de gevolgen van de mondialisering, de multilateralisering van de handelsbetrekkingen en het terrorisme heeft besproken, duidelijke opties heeft genomen en krachtige signalen heeft uitgezonden.

Korpustyp: EU

Ich habe den betreffenden Ausschüssen zwei Berichte zu diesem Thema geliefert, und heute habe ich einen Vortrag über die aktuellen Ereignisse gehalten, auch vor dem Parlament.

Ik heb twee verslagen over deze kwestie bij de desbetreffende commissies ingediend en vandaag heb ik daarnaast ook voor het Parlement een uiteenzetting van de huidige stand van zaken gegeven.

Korpustyp: EU

Vortrag betoog

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dabei handelt es sich um eine eher trockene Materie nach diesem beredten Vortrag von dem Vorsitzenden unseres Haushaltsausschusses.

Dit is een nogal droge materie, zeer zeker na het welluidend betoog van de voorzitter van de Begrotingscommissie.

Korpustyp: EU

Zunächst meinen herzlichen Dank an die Berichterstatterin Françoise Grossetête für ihren mit sehr viel Engagement geführten Vortrag und auch für die faire Diskussion.

Allereerst mijn hartelijke dank aan de rapporteur, mevrouw Grossetête, voor haar gepassioneerde betoog en ook voor haar eerlijke bespreking van de zaak.

Korpustyp: EU

Ich habe zwar verstanden, dass Sie sozusagen diese Folie brauchten, um Ihren Vortrag danach auszurichten, aber ich habe über die Freiheit der Menschen und Bürgerrechte gesprochen, und ich habe in diesem Zusammenhang von einem gemeinsamen Umgang mit illegaler Migration gesprochen und das ist nicht nur eine Nuance.

Ik snap wel dat u dit nodig had om uw betoog aan op te kunnen hangen, maar ik sprak over de vrijheid van de mensen en over burgerrechten, en ik sprak in dit verband over een gemeenschappelijke benadering van illegale migratie. Dat is meer dan een nuanceverschil.

Korpustyp: EU

Ich möchte ein Problem ansprechen, das Sie in Ihrem Vortrag nicht genannt haben, nämlich die Frage der Zweiteilung der Verträge.

Ik wil hier echter wel een probleem aan de orde stellen dat u in uw betoog niet heeft genoemd - de kwestie over de opdeling van het verdrag in twee delen.

Korpustyp: EU

In Ihrem Vortrag haben Sie gesagt, dass... die Haut gegen Stiche der Malaria-Mücke resistent ist.

ln uw betoog beweert u... dat de huid bestand is tegen malariamuggen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vortrags-Auswahlkomitee	selectiecommissie selectiecomité
mündlicher Vortrag	mondelinge voordracht
zwangloser Vortrag	praatje causerie
Vortrag von steuerlichen Defiziten	overdracht van fiscaal verlies fiscaal verlies overdragen
Vortrag der Schlußanträge	mondelinge voordracht van de conclusie
nicht-themengebundener Vortrag	vrije voordracht
Vortrag auf neue Rechnung	overdracht overboeking naar nieuwe rekening

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vortrag

83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Ich kenne diesen Vortrag.

Dat verhaal ken ik wel.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Vortrag.

Geen idee waar dat vandaan kwam.

Korpustyp: Untertitel

Führt dieser Vortrag irgendwohin?

Waar wil je heen?

Korpustyp: Untertitel

- Erspar mir den Vortrag.

-Je wilde niet meer met me praten.

Korpustyp: Untertitel

Beenden Sie Ihren Vortrag.

Maak je zin af.

Korpustyp: Untertitel

Ich genoss Ihren Vortrag.

lk heb genoten van uw briefing.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag meinen Vortrag.

lk hou van mijn deuntje.

Korpustyp: Untertitel

He, ein verflucht guter Vortrag.

Uit welk deel van Georgia kom jij?

Korpustyp: Untertitel

Mike, heute ist dein Vortrag.

Mike, je moet wat laten zien.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vortrag hat mir gefallen.

lk genoot van het college.

Korpustyp: Untertitel

Ich danke für Ihren Vortrag.

Dank u, adjunct-directeur Chu, voor dit verslag.

Korpustyp: Untertitel

Leer, kontrolliert, innerlich geprobter Vortrag.

Een goed gerepeteerde boodschap.

Korpustyp: Untertitel

-Nicht alles erfordert einen Vortrag.

- Niet alles heeft uitleg nodig.

Korpustyp: Untertitel

Also, Ihr Vortrag war hervorragend.

Je gedichten zaten goed in elkaar.

Korpustyp: Untertitel

Henry, Sie halten einen Vortrag.

- Henry, je bent te langdradig.

Korpustyp: Untertitel

Reggie, wie lief der Vortrag?

- Reggie, hoe ging het praatje?

Korpustyp: Untertitel

Warum ich Ihnen das vortrage?

Waarom ik u dit hier allemaal zeg?

Korpustyp: EU

Vielen Dank für Ihren Vortrag.

Dank u voor uw inleiding.

Korpustyp: EU

Gab es auch einen Dia-Vortrag?

Was er een diashow?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie nicht morgen einen Vortrag?

Heb je morgen niet een van je gesprekken?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vortrag für die Kinder morgen.

Je gesprek, met je kinderen morgen.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vortrag ist in 10 Minuten!

Otto, ik begin over 10 minuten!

Korpustyp: Untertitel

Sie halten uns einen Vortrag über Kindererziehung.

U heeft een aardig zegje over het opvoeden van onze kinderen.

Korpustyp: Untertitel

Am Schluss halte ich einen Vortrag.

lk moet altijd helpen.

Korpustyp: Untertitel

Besucht hier an der Uni einen Vortrag.

Maar ze volgt nu college aan de NYU.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein langweiliger Vortrag.

Het is gewoon een saai college.

Korpustyp: Untertitel

Dann erspare ich Ihnen den Vortrag.

Dan bespaar ik u de procedure.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vortrag beginnt in zehn Minuten.

lk moet over tien minuten lesgeven.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie dir einen Vortrag gehalten?

Heeft ze haar babbel gehouden?

Korpustyp: Untertitel

Der letzte Vortrag verging wie im Flug.

Deze conferentie is echt snel gegaan.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Ricky, für diesen interessanten Vortrag.

Dank je, Ricky, voor dat interessante gedicht.

Korpustyp: Untertitel

Halt du mir keinen Vortrag über Sünde.

Jij moet niet preken.

Korpustyp: Untertitel

- Wir werden den Vortrag verschieben müssen.

We moeten het gesprek uitstellen.

Korpustyp: Untertitel

- Fast so monoton wie der Vortrag.

- Bijna zo saai als dat opstel.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hält einen Vortrag in Baltimore.

- Op een congres in Baltimore.

Korpustyp: Untertitel

Oh, das sollte kein Vortrag werden.

Sorry, ik word belerend.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Sie in den Vortrag begleiten?

Mag ik u vergezellen?

Korpustyp: Untertitel

Heute Abend halte ich meinen Vortrag.

Vanavond geef ik die rede.

Korpustyp: Untertitel

Bitte keine Kraftausdrücke in deinem Vortrag, Ocinski.

Gebruik geen krachttermen, Ocinski.

Korpustyp: Untertitel

Den nächsten Vortrag halte ich mit Handpuppen.

De volgende keer breng ik handpoppen.

Korpustyp: Untertitel

Commander, mein Vortrag ist noch nicht beendet.

Overste, u loopt vooruit op de ontknoping.

Korpustyp: Untertitel

Viele Zuhörer schienen während meines Vortrages abgelenkt.

Veel toeschouwers leken me wat afgeleid.

Korpustyp: Untertitel

Colonel Smithers hält den Vortrag, 007.

Kolonel Smithers was aan 't woord.

Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihren Vortrag über Subraum schicken.

Of uw praatje opsturen.

Korpustyp: Untertitel

Der absolut fehlerfreie Vortrag... des imperialen Eides.

Alleen het foutloos uit het hoofd opzeggen van de keizerlijke eed.

Korpustyp: Untertitel

Mehr als 1.000 Zuhörer pro Vortrag.

Meer dan duizend toehoorders.

Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte eigentlich einen Vortrag halten.

Er moet iemand spreken.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hören nun einen Vortrag von...

We gaan luisteren naar...

Korpustyp: Untertitel

Versuchs mit 'nem neuen Vortrag, comprende?

Zing een nieuw deuntje, comprende?

Korpustyp: Untertitel

Sie platzten vor Neid bei meinem Vortrag.

Ze waren stikjaloers toen ze mijn verslag lazen.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein absolut überzeugender Vortrag.

Je zei dat met zo een overtuiging.

Korpustyp: Untertitel

(PT) Ihr Vortrag hat mir sehr gefallen.

(PT) Het was een genoegen naar u te luisteren.

Korpustyp: EU

Ich habe übrigens noch ein Referat deines Vortrags gegeben.

Sindsdien hou ik alles bij wat u doet.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat auf der RISD einen Vortrag gehalten.

Ze heeft gesproken op de Rhode Island School of Design toen ik er op zat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin da, halten Sie mir Ihren Vortrag.

Luister, ik ben er, oké? Praat met me of iets anders.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich während des ganzen Vortrags unterhalten.

Je praat steeds door die vrouw heen.

Korpustyp: Untertitel

Ich war mal bei einem Vortrag von ihr.

lk heb haar 's horen spreken.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden alle eingeladen, einen Vortrag zu halten.

We zijn allemaal uitgenodigd om te spreken.

Korpustyp: Untertitel

Unser oberster Feldherr will einen Vortrag über neue Divisionen hören.

De hoogste baas wil van ons een voorstel over nieuwe troepen.

Korpustyp: Untertitel

I wird morgen das machen, vor dem Vortrag.

Dat wilde ik morgen doen, voor college.

Korpustyp: Untertitel

Hältst du keinen Monolog? Keinen Vortrag des Bösewichts?

Hou je niet eerst een monoloog of iets dergelijks?

Korpustyp: Untertitel

Oh, du weißt schon, Dad hat einen Vortrag gehalten.

Ach weet je, papa was weer belerend...

Korpustyp: Untertitel

Ich halte einen Vortrag in der bolianischen Botschaft.

lk moet spreken op de Boliaanse ambassade.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat meinen Vortrag in der Schule gehört.

Ze heeft me op school gehoord.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Argument ist mir einen Vortrag über festgelegte Verhaltensformen vorzuhalten.

- Jouw argument is dat een titel het gedrag dicteert.

Korpustyp: Untertitel

Komm, es wird höchste Zeit für unseren Vortrag.

Dick, op naar de viskwekerij.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Jahr hält diesen viel beachteten Vortrag dein getreuer Diener.

Dit jaar is die eer voor niemand minder dan mijzelf.

Korpustyp: Untertitel

Er versucht absichtlich, den Fluss meines Vortrages zu stoppen.

Hij probeert expres het ritme van mijn zaak te verstoren.

Korpustyp: Untertitel

Einen Vortrag beginnt man mit einer Verbeugung und viel lauter.

Een versvoordracht begint met een buiging en veel harder.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.

lk geef morgenavond een college over erosie-theorieën.

Korpustyp: Untertitel

Aber beginnen Sie jetzt mit dem Vortrag Ihrer Anklage!

U mag ook verder gaan met de zaak voor de eisende partij.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vortrag dauerte 5 Minuten, die Golfrunde 36 Löcher.

lk heb vijf minuten gesproken en 36 holes gespeeld.

Korpustyp: Untertitel

Siehst du, er konzentriert zu stark auf den Vortrag.

Nee zie je, hij is helemaal opgegaan in zijn lezen.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Mann. Tut mir leid, wegen diesem Nachbarschaftswache Vortrag.

Ja, sorry van die onzin over de buurtwacht.

Korpustyp: Untertitel

Der Vortrag der Berliner Volksbank zu angeblichen Altbeihilfen sei abwegig.

Dat er in het verleden steun is verleend, zoals de Berliner Volksbank stelt, is onjuist.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde nicht ohne einen Vortrag davonkommen, oder?

Nu krijg ik zeker een college?

Korpustyp: Untertitel

Ich halte morgen vor der Gesellschaft für Archäologie einen Vortrag.

lk ga morgen in Boston 't Archeologisch Genootschap toespreken.

Korpustyp: Untertitel

Weiß Winnie, dass Sie sich den Vortrag angehört haben?

Weet Winnie dat je mij opzoekt?

Korpustyp: Untertitel

Sie hielten ihr einen Vortrag über die Probleme der Erziehung.

Toen wees je haar op de moeilijkheden bij de opvoeding.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deine Abluftanlage gebaut, Kumpel, erspare mir den Vortrag.

lk heb je uitlaat gebouwd, dus hou maar op.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Wochen bis zu eurem Vortrag: "Heilige unter uns".

Dan hebben we 'Heiligen onder ons'.

Korpustyp: Untertitel

Und halten Sie mir keinen Vortrag über den Kampf, Sohn.

- Ga nu niet preken over onze strijd. lk bén de strijd.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein toller Vortrag, ich würde Sie gern interviewen.

En ik denk dat een van de geheimen is...

Korpustyp: Untertitel

Muss ich mir wieder einen Vortrag über Burgunder anhören?

- Weer een lofzang op de bourgogne?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Dr. Matsutani hält mir nicht denselben Vortrag.

lk hoop niet dat ik hetzelfde gesprek krijg met Dr.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat mein Bestes, um mir meinen Vortrag über den

lk deed mijn best om me in te lezen over de revolutionaire oorlog, maar bah.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Herr Kommissar, danke für Ihren Vortrag.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, bedankt voor uw bijdrage.

Korpustyp: EU

Etwa sechs Wochen später hielt ich einen Vortrag in New York. Nach dem Vortrag kam eine Dame zu mir und sagte:

Nou, het boekje was er al, maar ik had nooit eerder die gedachte.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht hier, damit du mir einen Vortrag über die Eisenbahn hältst.

Ze zeggen dat je 'n profeet bent.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten niemals in der literarischen Gesellschaft... einen Vortrag wie deinen.

lk zal nooit de rede vergeten die u hield voor onze club.

Korpustyp: Untertitel

Doch, denn heute beim Vortrag konnte ich nicht aufhören, Beckys Lehrerin anzusehen.

Jawel, want vandaag bij de uitvoering keek ik steeds maar naar Becky's lerares.

Korpustyp: Untertitel

Platzieren Sie mich möglichst nahe beim Führer. Das ist wichtig für meinen Vortrag.

lk wil zo dicht mogelijk bij de Führer staan zodat ik niks mis.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Bewunderer Ihrer Arbeit und freue mich sehr auf Ihren Vortrag.

lk bewonder uw werk enorm. lk ben zeer benieuwd.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten nur vorbeischauen und sagen, wie wir Ihren Vortrag mochten.

We wilden je alleen even zeggen dat we van je genoten hebben.

Korpustyp: Untertitel

augenblick, wenn ich den Vortrag halte, darf ich dann bleiben? - natürlich.

Betaalt u 't hotel als ik kom spreken?

Korpustyp: Untertitel

Elliot und Turk halten diesen Vortrag, und mein Dad hat sich eingeladen...

Elliot en Turk hebben een essay geschreven, en mijn pa is er ook.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Stephen Hawking-Vortrag aus dem M.I.T. von 1974!

Het is een werkstuk van Stephen Hawking van MIT in 1974.

Korpustyp: Untertitel

Du darfst diesem Titan nicht zuhören, wie er einen Vortrag über die Rechtsethik hält.

Jij mag niet het college van deze gigant bijwonen. Weet je, ik verafschuw je.

Korpustyp: Untertitel

Statt uns einen Vortrag über Caldwells Geschichte zu halten, zeigt sie sie uns.

ln plaats dat we lezen over de geschiedenis van Caldwell gaat Mrs Blackshawhet het ons laten zien.

Korpustyp: Untertitel

Solltest du mir einen Vortrag halten wollen, mach dir keine Mühe.

Als dit chantage is, houd dan maar meteen op.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,53 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vortrag

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze