Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verfasser des Vorworts

voorwoordschrijver

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorwort"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dieses Vorwort wäre kurz, aber nett.

Het zou kort, maar lief zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vorwort von Strachan Heppell Vorsitzender des Verwaltungsrates

door Strachan Heppell Voorzitter van de Raad van Beheer

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das stand im Vorwort von "Schuld und Sühne".

lk vond dit verhaal in Misdaad en Straf.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich bin ein Vampir Von Monty Burns Vorwort von Steve allen

'Ja, ik ben een vampier' door Monty Burns

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Buch hat der Autor im Vorwort ein paar ganz einfache Substitutionscodes beschrieben.

Een getrouwd stel dat het leuk vindt om te puzzelen.

   Korpustyp: Untertitel

Platziert Titel und Vorwort auf eine eigene Seite (Standard für die meisten Dokumentklassen)

Plaatst de titel en samenvatting op een extra pagina

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Platziert Titel und Vorwort auf die erste Textseite (Standard für Klasse„ article“)

Plaatst de titel en samenvatting op dezelfde pagina als de tekst

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vorwort die auf einer Reihe von Finanz - und anderen Wirtschaftsindikatoren fußt .

prijsstabiliteit , waarbij zowel financiële als andere economische indicatoren worden gebruikt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Grundsatz der Verantwortlichkeit ist nicht in den eigentlichen Gesetzestext aufgenommen, sondern in das Vorwort verschoben worden.

Het aansprakelijkheidsbeginsel is niet opgenomen in de artikelen van de wetgevingstekst. Het is daaruit verwijderd en staat nu in de preambule.

   Korpustyp: EU

Das ist eine Lektion, die jeder junge Unternehmer lernen sollte, vorauf ich in meinem Vorwort hingewiesen habe.

Het is een les die elke jonge ondernemer zou moeten leren zoals genoemd in mijn proloog.

   Korpustyp: Untertitel

Heute fügt sie ein Vorwort hinzu, nämlich daß sich die Öffentlichkeit eine bestimmte Meinung bilde, wenn diese Angelegenheiten nicht untersucht würden.

Vandaag komt zij met een nieuw argument, namelijk dat de mensen misschien bepaalde dingen gaan vermoeden als er geen onderzoek komt.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, ich bedauere, daß ich nicht zu einem etwaigen Austausch der beiden Berichte beitragen konnte. Nach diesem Vorwort, möchte ich nun mit meinem Bericht beginnen.

Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik niet heb kunnen bijdragen tot de eventuele behandeling in omgekeerde volgorde van beide verslagen.

   Korpustyp: EU

Ich hätte mir gewünscht, eines der Vorworte verfassen zu dürfen, doch anscheinend war es leider zu spät. Aber ich denke, die Kommission hätte schon in Erscheinung treten müssen.

Ik had graag een van de inleidingen voor mijn rekening genomen, maar daarvoor was het helaas te laat, al denk ik wel dat de Commissie zichtbaar had moeten zijn.

   Korpustyp: EU

Wenn man sich mal die schöne Broschüre ansieht, die im Jahre 2002 mit dem Vorwort der Kommissarin herausgegeben wurde, hieß es da: Die Zeit ist reif.

In de prachtige brochure uit 2002, met een woord vooraf van de commissaris, staat dat de tijd rijp is.

   Korpustyp: EU

Im Vorwort des Pflichtenheftes wird erklärt, dass „die nationalen Fernsehanstalten (France 2 und France 3) das Fernsehen für die Allgemeinheit darstellen. Sie sind bemüht, mit ihrem Programmangebot möglichst viele Zuschauer zu erreichen.

In de preambule van de missie en taakomschrijving wordt erop gewezen dat de nationale televisieondernemingen, d.w.z. France 2 en France 3, de televisie van alle burgers zijn en derhalve een zo ruim mogelijk publiek moeten trachten te bereiken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noch seltsamer ist allerdings, daß der Generalsekretär des Europäischen Parlaments - wahrscheinlich in unwissentlicher Verletzung seiner Pflicht zur Zurückhaltung - ein des Lobes volles Vorwort für dieses Abgeordnetenverzeichnis verfaßt hat, in dem insbesondere zu lesen ist, daß es ein nützliches Referenzdokument für die Geschäftswelt darstelle und der Allgemeinheit einen wirklichen Dienst erweise!

Hierin staat onder meer dat dit jaarboek een goed referentiewerk is voor de zakenwereld, ja zelfs dat het de burgers van dienst kan zijn! De secretaris-generaal schendt op deze wijze, misschien zonder dat hij het weet, zijn plicht tot discretie.

   Korpustyp: EU

Das zweite und mit Sicherheit wesentlichere Problem besteht darin, daß dieser Text - obwohl es im Vorwort erwähnt wird - keine Antwort auf ein wesentliches Problem gibt, nämlich die Erforschung der nicht seltenen Krankheiten, bei denen jedoch kein Markt für die Pharmaindustrie existiert.

Er is echter een tweede probleem en dit is in feite het belangrijkste. Met dit verslag wordt geen oplossing voorgesteld voor een ander zeer belangrijk vraagstuk, te weten het onderzoek naar ziekten die weliswaar niet zeldzaam zijn, maar waar de farmaceutische industrie geen markt aan heeft.

   Korpustyp: EU