100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wüste

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wüste

Categorie:Woestijn

   Korpustyp: Wikipedia

Nullarbor-Wüste

Nullarborvlakte

   Korpustyp: Wikipedia

Colorado-Wüste

Coloradowoestijn

   Korpustyp: Wikipedia

Sonora-Wüste

Sonorawoestijn

   Korpustyp: Wikipedia

Chihuahua-Wüste

Chihuahuawoestijn

   Korpustyp: Wikipedia

Mojave-Wüste

Mojavewoestijn

   Korpustyp: Wikipedia

Sketische Wüste

Wadi Natroen

   Korpustyp: Wikipedia

Eine Wüste. Ja.

En dan doet hij Adira iets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Wüste hier.

Er is niets. totaal niets.

   Korpustyp: Untertitel

Große Victoria-Wüste

Grote Victoriawoestijn

   Korpustyp: Wikipedia

Die Wüste lebt

The Living Desert

   Korpustyp: Wikipedia

Tarzan, Bezwinger der Wüste

Tarzan's Desert Mystery

   Korpustyp: Wikipedia

Priscilla – Königin der Wüste

The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

   Korpustyp: Wikipedia

Wüste von Tabernas

Tabernaswoestijn

   Korpustyp: Wikipedia

Das wüste Land

The Waste Land

   Korpustyp: Wikipedia

Ich brauche das Wüste.

lk heb die slagen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schrecken der Nubischen Wüste.

De gesel van de Numidische vlakte.

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie uns die Wüste?

- Trap je ons van school af?

   Korpustyp: Untertitel

Verbreitest mal wieder wüste Schauermärchen.

Die is al in de achttiende eeuw vergaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und durch die Wüste geführt.

Ons in veiligheid gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Schick ihn in die Wüste.

Laat hem maar vrij.

   Korpustyp: Untertitel

In der Wüste, ein Dorf...

Hoe moet ik je vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich in der Wüste.

Dat is toch humor.

   Korpustyp: Untertitel

Die meiste Zeit oben in der Wüste.

Meestal hoog in de Sierras.

   Korpustyp: Untertitel

Er führte sein Volk durch die Wüste.

Hij heeft zijn volk door een zee geleid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, du hasst die Wüste.

Die haatte je toch? - Vanavond niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für eine wüste Wüstensprache?

Welke taal spreek je nu?

   Korpustyp: Untertitel

Er hätte ihn der Wüste überlassen sollen.

Je had hem beter daar kunnen laten.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst die Wüste Sinai durchqueren?

Steek je de Sinaï over?

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das "in die Wüste schicken"?

- lk dacht dat Beth de boom in kon?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier in der Wüste.

Op een droge hoogvlakte.

   Korpustyp: Untertitel

- Schick die andere in die Wüste.

Dump de ander vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Alle waren eine Weile in der Wüste.

Daar heeft iedereen een tijd gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ihn in die Wüste geschickt.

lk heb hem gezegd, op te rotten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stimmen der Wüste sagten es ihm.

- Dat was in opdracht van de stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst zu lange in der Wüste.

Je zit te lang in de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Die werden in der Wüste sein.

Ze verbergen zich waarschijnlijk op de zandvlakten.

   Korpustyp: Untertitel

Schick sie beide in die Wüste.

Dumpen, die grieten.

   Korpustyp: Untertitel

Karawanen sind selten in der Wüste.

Niet veel carravanen nemen deze route.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zelt stand in der Wüste.

lk heb te veel gezien om het niet te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Andere in die Wüste schicken.

De andere vrouw te dumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ist es Hadschi in der Wüste.

Nu is het Hajji in de duinen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken Penelope in die Wüste.

We laten Penelope uit beeld verdwijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Alles andere ist nur ein wüstes Durcheinander.

Nee, de rest is een puinhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die Wüste Nefud nicht durchqueren.

- Je kunt de Nefoed niet oversteken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Unterschlupf ist in der Wüste?

Ga naar de schuilplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sweetwater-Gefängnis in Kaliforniens Mojave-Wüste.

Je gaat bij moordenaars en dieven wonen in de Sweetwater Gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

...sie in der Wüste sterben lassen?

- Je laat haar toch niet sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat uns in die Wüste geschickt.

Die heeft ons weggestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Region ist jetzt eine Wüste.

Dat hele gebied is nu verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wurde in die Wüste geschickt!

lk word naar Siberië verbannen.

   Korpustyp: Untertitel

Warst du mal in der Wüste?

lk meen het. Nu!

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde sogar aus der Wüste finden.

Modder, stenen en vijvers.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, die schick ich in die Wüste.

- Nee, ze kan oprotten.

   Korpustyp: Untertitel

Strände und Wüste. Du wirst dich langweilen.

Stranden en eten, je gaat je vervelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder hier kennt "Das Licht der Wüste".

lk heb net Woestijnzon gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Meinetwegen sitzen wir in der Wüste fest.

Dus het is mijn schuld dat we hier zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Babylon ist nicht irgendwo in der Wüste.

Babylon is niet ergens ver weg.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihm quiekend in die Wüste schicken.

- En lied 'm schreeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schick dich nicht in die Wüste.

lk negeer je niet. lk wil gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur noch die Wüste für dich.

Voor jou bestaat er niks anders.

   Korpustyp: Untertitel

Und so wird er versinken unter dem Sand der Wüste.

Gij zal uitsrekken daarop in de lijn van verwarring.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in der Wüste, nicht in einer Teestube.

Je zit niet aan de thee in Mayfair.

   Korpustyp: Untertitel

In der Wüste kannst du dich entfalten und frei sein.

Je kunt doen wat je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

In der Wüste kämpft man immer ums Überleben.

Hier vecht je altijd om te kunnen overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wüste und die australe Polarzone sind tabu.

De woestijnriem en het zuidpool gebied zijn verboden terrein.

   Korpustyp: Untertitel

John Wayne, der wieder mal einsam... durch die Wüste reitet.

Rio Bravo op het grote scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Gold in der Wüste, das ist mir neu.

lk zal een paar dingen vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Angeblich hat er 16 Hektar Wüste mit Schädeln gefüllt.

Hij heeft 16 hectare woestijngrond bezaaid met schedels.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses lächerliche Tschetschenien wird bald eine vergessene Wüste sein.

Dit trieste Tsjetsjenië zal al snel niemandsland zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich muss dieses Buch über die Wüste lesen.

En ik moet dit boek lezen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Wüste findet eine Kraftprobe namens Rennkriege statt.

Er is woestijnrace, Race Wars genaamd.

   Korpustyp: Untertitel

Monsieur, trinken wir auf unseren Erfolg in der Wüste.

Laten we proosten op ons succes.

   Korpustyp: Untertitel

Noch mehr starben bei der Bewässerung der Wüste.

Anderen om ons water te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Sinnlos, die halten wegen uns nicht in der Wüste.

Oh, ze stoppen hier toch niet voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ja noch heiter werden in dieser gottverlassenen Wüste.

Dat wordt 'n fijne dag in deze zandbak.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Wüste ist voll von toten Kameltreibern.

Het ligt hier vol dode vaatdoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Peter hat das PAC in die Wüste geschickt.

Peter vertelde de PAC weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat da draußen in der Wüste etwas gefunden.

lk sprak met je moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat draußen in der Wüste etwas gefunden.

Ze is iets op het spoor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache ging schief, und wir standen in der Wüste.

Het ging mis en nu kunnen we nergens heen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Ibendi-Wüste sah ich 7 Mondfinsternisse auf einmal.

- Da's het beste restaurant hier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie in ihr wüstes Loch zurücktreiben.

We moeten hen terugdrijven naar het gat waaruit ze gekropen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde wirklich eine Kathedrale in der Wüste!

Dit wordt echt een gigantisch luchtkasteel.

   Korpustyp: EU

Mein Mund ist so trocken wie eine Wüste.

'Mijn tong is zo droog als leer.'

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, eine Art Satellit sei in der Wüste gelandet.

Er is 'n soort satelliet geland, zeggen ze.

   Korpustyp: Untertitel

Und seit der Deadstick-Wüste... hält Ripslinger seinen Vorsprung.

En sinds ze de Dorre Stokwoestijn uit zijn ligt Ripslinger op kop.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie zur Wüste kommen, gehen Sie in Richtung Süden.

Als je bij de sierra bent, ga dan zuidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, dass diese Wüste voller Klapperschlangen ist.

lk wed dat het hier vol zit met ratelslangen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, dass Sie ihn nicht in die Wüste schicken.

Geen wonder dat je hem niet wilt opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Sie schicken Sie jedoch in die Wüste.

lk bedoel, jij geeft haar op.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Bridger wird sie in die Wüste schicken.

Mr. Bridger zal ze de zee indrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wäre die Sonora-Wüste kein perfektes, schönes gelobtes Land?

Waarom zou de Sonorawoestijn geen perfect Beloofd Land kunnen zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie sitzt mitten in der Wüste fest.

- Het land droogde uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Pakete sind nicht eingetroffen, offenbar in der Wüste verlorengegangen.

Die zullen dat wel snel ondervinden, de Amerikanen deden het toch. Oké, als je wilt, sluit het maar.

   Korpustyp: Untertitel

In der Wüste ist es zwar heiß, aber auch sauber.

Het is er heet... maar schoon. Het is er schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann die Juden in die Wüste schicken.

En is zijn wonden aan het likken, hier ergens diep in Polen.

   Korpustyp: Untertitel

Die findest du in der Wüste öfter als amelkacke.

Net zo gewoon als kamelenvlaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Unkraut in der Wüste ist eine Blume.

Nee, nee ik moet stemming maken voor mijn vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Zombie-Tussi in die Wüste geschickt.

lk zei dat ze de hel in kon.

   Korpustyp: Untertitel