Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grenzüberschreitende Wanderung	grensoverschrijdende migratie
innergemeinschaftliche Wanderung	migratie binnen de Gemeenschap
innerstädtische Wanderung	binnenstedelijke pendel
innerregionale Wanderung	interregionale migratie
zentripetale Wanderung	centripetale migratie
zentripale Wanderung	middelpuntzoekende migratie
Wanderung aus beruflichen Gründen	beroepsmigratie
Wanderung zwischen den Städten	interstedelijke migratie
Land-Stadt-Wanderung	trek naar de stad ontvolking van het platteland leegloop van het platteland landvlucht migratie van het platteland pendel platteland-stad
Wanderung von Plutonium	migratie van plutonium
Wanderung von Radionukliden	migratie van radionucliden

---

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wanderung"

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Machen wir 'ne Wanderung?

Gaan we een boswandeling maken?

   Korpustyp: Untertitel

Was war vor Ihrer Wanderung?

Wat weet u nog van daarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich mache eine Wanderung.

Hé, ik ga wat wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mal eine Wanderung.

Dát is een tocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen auf eine Wanderung.

We gaan wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Also erspar mir diese lächerliche Wanderung.

- Dus bespaar me deze boswandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Unternehmen wir eine kleine Wanderung im Mondlicht?

Ga je een wandelingetje maken in het maanlicht?

   Korpustyp: Untertitel

Willst du auf eine Wanderung gehen?

Wil je mee gaan wandelen?

   Korpustyp: Untertitel

Los, Jungs, sonst verpassen wir die Wanderung.

Kom jongens, straks missen we de grote trek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Wanderung ist nun fast zu Ende.

Het is bijna gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Feuerwurm-Wanderung?

-En hoe zit het met de Vuurwormenmigratie?

   Korpustyp: Untertitel

Sieht nach einer ziemlichen Wanderung aus.

Het lijkt een flinke tocht.

   Korpustyp: Untertitel

Eine vierstündige Wanderung ist kein Spaziergang.

Vijf uur wandelen is niet niks.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich harte Wanderung für ein Kind.

Lijkt me hard voor een kind.

   Korpustyp: Untertitel

Wann sind Sie zu dieser Wanderung aufgebrochen?

Wanneer gingen jullie wandelen?

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst nicht ohne Wanderung aus Deutschland.

Je moet in Duitsland hebben gewandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Leute, Lust auf eine Wanderung?

Hé, jongens, gaan jullie mee voor een rondje?

   Korpustyp: Untertitel

Nun bist du am Ziel deiner Wanderung, Balthasar.

Hier eindigt jouw zoektocht, Balthazar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich berichte aus Point Magoo über die Wanderung der Grauwale.

lk ga een reportage maken over walvissen bij Point Magoo.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit einer kleinen Wanderung am "Smoky Mountain"?

Heb je zin om in de Smoky Mountains te gaan wandelen?

   Korpustyp: Untertitel

Liebe es, auf Wanderung mit dir zu wandern.

lk wil graag met je gaan wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich ging noch nie mit Krawatte auf Wanderung.

lk heb nog nooit in pak gewandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Deine fröhliche kleine Wanderung die Nahrungskette hinauf fängt hier an.

Jullie uitstapje in de voedselketen start hier.

   Korpustyp: Untertitel

Über den Berg? Ist sie auf einer Wanderung, oder was?

En ik ga er van uit dat ze nu al op de fiets over de bergen heen is?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könntet eure Wanderung beenden, eure jämmerliche Existenz.

Jullie kunnen je ellendige bestaan achter je laten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mich an meine Wanderung deutlich erinnern.

Mijn voettocht staat me nog helder voor de geest.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie sich mit Ihrer Wanderung etwas beeilen?

Al ging ik door 'n dal der schaduw...

   Korpustyp: Untertitel

Ein Picknick oder eine Wanderung oder sonstwas machen,

Gaan picknicken of wandelen...

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Hauser, wie kocht man nun bei so einer Wanderung?

Zo, Mr Hauser. Vertel eens wat er onderweg gekookt wordt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie probably also hatte die Klavierlehrerin Wanderung mit den Händen.

Wat was dat dan? Dat ik hem op zou eten.

   Korpustyp: Untertitel

"Scheue Ranken goldener Lust... traten ihre ungebetene Wanderung an.

"Vage flarden van genot begonnen hun ongenode reis."

   Korpustyp: Untertitel

Aus meiner Wanderung durch den Sarek wird nichts.

lk ga niet trekken in Sarek.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso konnte es nicht einfach eine normale Wanderung sein?

Waarom niet een normale tocht?

   Korpustyp: Untertitel

Zwei, wir fesselt sie, Wanderung heraus, die Würfel Rollen.

Twee. We binden hen vast, trappen het af en gooien de dobbelsteen.

   Korpustyp: Untertitel

Schüler haben heute Morgen auf einer Wanderung das hier gefunden.

Een klas schoolkinderen hebben dit vanmorgen gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte da an Brunch, Bauernmarkt, vielleicht eine Wanderung.

lk wil brunchen, naar de markt, stukje wandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, die Salish auf der Erde gehen je nach Saison auf Wanderung, daher...

De Salish op aarde trekken rond, met de seizoenen mee...

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Ziel seiner Wanderung befragt, gab er an, seinen Vaterbesuchen zu wollen.

Toen men vroeg waar hij heenging, zei hij dat hij zijn vader ging bezoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wie es aussieht, hat der Mond seine Wanderung vor der Sonne beendet.

Het lijkt erop dat de maan net de zon heeft gepasseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Bei ihrem momentan Maß der Wanderung, werden die Pterosaurier morgen bei Nachtanbruch da sein.

Met de huidige migratiesnelheid zijn de Pterosauriërs er vanavond al.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses ungeheure Ereignis ist nach wie vor unterwegs, immer noch auf der Wanderung.

Deze geweldige gebeurtenis is nog steeds bezig. Hij gaat nog steeds voort.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit einer Pelikan-Wanderung draußen bei den Sümpfen?

De pelikanen bij de moerassen dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden einer Wanderung nachfolgen, bei der neun Menschen gestorben sind.

We willen een expeditie reconstrueren waarin negen mensen doodgingen.

   Korpustyp: Untertitel

An was dachtest du, so etwas wie eine Runyon Wanderung, oder ...?

Waar dacht je aan, bergklimmen op Runyon of...?

   Korpustyp: Untertitel

Du warst diejenige, die mir während einer fünf Meilen Wanderung Lebewohl sagen wollte.

Jij bent degene die een kilometers lange bergwandeling koos om afscheid van mij te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem war es bei dieser Wanderung, als ich dir sagte, dass ich kein Vampir sein möchte.

Daarbij, op zo'n bergwandeling heb ik je verteld geen vampier te willen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Recht auf eine Wanderung ohne Hundeexkremente. Sie haben nicht das Recht, zu mobben.

lk heb het recht om op het land te lopen zonder hondenuitwerpselen tegen te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie das erste Zeichen des Winters, das eine große Wanderung signalisiert.

Zoals de eerste bios van de winter dat een grote verandering aankondigt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann einer von Ihnen mich zurück zur Bushaltestelle fahren Es ist eine Wanderung.

Kan iemand me dan naar de bushalte brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, es hat schon etwas Außerordentliches, diese monatliche Wanderung des Parlaments zwischen den beiden Orten.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, er is iets uitzonderlijks aan de maandelijkse verhuizing van dit Parlement tussen de twee zittingen.

   Korpustyp: EU

Einmal. Ich war auf einer Wanderung in den Anden und ein Kolibri flog zu mir und schwebte dort einfach in der Luft und starrte mich an.

Ooit was ik door de Andes aan het trekken... en vloog er een kolibrie naar me toe.

   Korpustyp: Untertitel

Und kaum war sie draußen, wurde die Höhle zerstört, alle mussten auf eine ätzende Wanderung, zusammen mit so 'nem Spinner, und sie starben.

En vlak daarna werd de grot verwoest en moesten ze een lange reis maken, met een raar type en gingen ze dood.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wanderung des Lösungsmittels durch die Membran verursacht eine Druckdifferenz, die von der Konzentration und der Molmasse des Polymers (1) (3) (4) abhängig ist.

Doordat het oplosmiddel door het membraan wordt getrokken, ontstaat een drukverschil dat afhankelijk is van de concentratie en het molecuulgewicht van het polymeer (1)(3)(4).

   Korpustyp: EU DGT-TM

abgeleitet, wobei tR die Retentionszeit der Prüfsubstanz und to die durchschnittliche Zeit ist, die ein Lösungsmittelmolekül für die Wanderung durch die Säule benötigt (Totzeit).

waarin tR = retentietijd van de te onderzoeken stof, en t0 = gemiddelde tijd die een molecuul van het oplosmiddel nodig heeft om de kolom te passeren (dode tijd).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hat uns auf diese Wanderung mitgenommen und uns gesagt, dass man, sobald man den Gipfel erreicht hat, ein Hochgefühl erleben würde.

Hij nam ons mee op zijn tochten en vertelde ons dat je versterkt de top bereikt.

   Korpustyp: EU

Ich habe jedes Schlachthaus in Reichweite und während einer höllischen Wanderung von New York nach Mystic Falls auch jede Metzgerei geleert.

lk heb elk slachthuis binnen loopafstand leeggehaald en elke slagerij... langs de helse tocht van New York naar Mystic Falls.

   Korpustyp: Untertitel

Wir profitieren auf jeden Fall von der Wanderung medizinischer Fachkräfte, aber so, wie in entwickelten Ländern Leben gerettet werden, gehen sie in weniger entwickelten Ländern verloren.

Gezondheidszorgmigratie is zeker in ons voordeel, maar het redden van levens in ontwikkelde landen betekent het verliezen van levens in minder ontwikkelde landen.

   Korpustyp: EU

Implantation (Einnistung): Anhaftung der Blastozyste an der Epithelauskleidung der Gebärmutter; dazu gehört auch die Wanderung der Blastozyste durch das Gebärmutterepithel und deren Einbettung in der Gebärmutterschleimhaut.

Implantatie (innesteling): de hechting van de blastocyst aan de epitheelbekleding van de uterus, met inbegrip van de penetratie door het epitheel van de uterus en de inbedding in het endometrium.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werden Binnenwassergebiete für frei von Gyrodactylus salaris erklärt, so muss berücksichtigt werden, dass die Seuche durch die Wanderung von Fischen zwischen verschiedenen Binnengewässern verschleppt werden kann, wenn die Salinität der einzelnen Gewässer niedrig oder moderat (weniger als 25 ppt) ist.

Wanneer continentale gebieden vrij van Gyrodactylus salaris verklaard worden, moet er rekening mee worden gehouden dat de ziekte zich kan verspreiden door vissen die van het ene continentale gebied naar het andere trekken als het zeewater tussen die gebieden een gering of matig zoutgehalte heeft (minder dan 25 promille).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Machen Sie eines nicht: dass Sie als Gegenangebot dann die Abschaffung von Visa anbieten, sondern schaffen Sie etwas, das mehr hilft, nämlich Handelserleichterungen und Wirtschaftshilfe, damit Wanderung gar nicht mehr notwendig ist.

u moet als compensatie niet het voorstel doen om dan maar de visa af te schaffen. U moet iets aanbieden waarmee die landen echt geholpen zijn, namelijk handelsfaciliteiten en economische steun zodat mensen hun land niet meer hoeven te ontvluchten.

   Korpustyp: EU

Wir hatten den bulgarischen und den rumänischen Ministerpräsidenten hier, und beide sagten uns, dass das nicht der Fall sein wird, dass es keine massenhafte Wanderung der Menschen geben wird.

De Bulgaarse premier is hier geweest, de Roemeense premier is hier geweest, en ze vertellen ons dat het niet zal gebeuren, dat er geen enorme beweging van mensen zal plaatsvinden.

   Korpustyp: EU

Werden Binnenwassergebiete für frei von GS erklärt, so muss berücksichtigt werden, dass die Seuchen durch Wanderung von Fischen zwischen verschiedenen Binnengewässern verschleppt werden können, wenn die Salinität der einzelnen Gewässer niedrig bis moderat (unter 25 ppt) ist.

Wanneer continentale gebieden vrij van GS verklaard worden, moet er rekening mee worden gehouden dat de ziekten zich kunnen verspreiden door vissen die van het ene continentale gebied naar het andere trekken als het zeewater tussen die gebieden een gering of matig zoutgehalte heeft (minder dan 25 promille).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die bisweilen zwar verständlichen, einer echten Prosperität der Mittelmeerregion jedoch häufig abträglichen Meinungsverschiedenheiten der fünfzehn Mitgliedstaaten tragen nicht gerade dazu bei, daß die Wanderungs-, Sozial-, Umwelt- und kulturellen Probleme sowie die Sicherheits- und Terrorismusprobleme gelöst werden.

De verdeeldheid van de Vijftien staat, hoewel soms begrijpelijk, vaak echte welvaart in de mediterrane regio in de weg en draagt niet bij tot het oplossen van het migratieprobleem, de sociale problemen, de milieuproblemen, de culturele problemen en de problemen op het gebied van veiligheid en terrorisme.

   Korpustyp: EU

Ab in den Wald, jetzt ist es Zeit gern geh ich nicht Ab in den Wald, es wird Zeit ich muss meine Wanderung beginnen Ab in den Wald und durch die Bäume denn sie wartet schon in den Wald zu Großmutters Haus

diep in het woud is waar ze woont ik breng haar brood en word beloond diep in het woud, geen angst getoond ik moet de reis beginnen diep in het woud, daar moet ik gaan het brood gebracht, ik word verwacht

   Korpustyp: Untertitel