Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Waren

133 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Waren

handelsgoederen 3 gevulde chocoladewerken
gevulde chocolade

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Waren

goederen 51

Verwendungsbeispiele

Waren handelsgoederen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In Artikel 3 Absatz 2 des Verordnungsentwurfs beispielsweise wird auf den Mitgliedstaat verwiesen, „où les marchandises doivent faire l'objet d'un marquage“ [wo die Waren gekennzeichnet werden müssen].

Zo wordt in artikel 3, lid 2, van de Franse versie van de ontwerpverordening verwezen naar de lidstaat “waar de handelsgoederen voorzien moeten worden van een aanduiding”.

Korpustyp: EU

Waren, die mündlich bei den Zollbehörden angemeldet werden und die entweder kommerzieller Art sind, sofern sie die statistische Schwelle von 1000 Euro bzw. 1000 kg nicht überschreiten, oder die nichtkommerzieller Art sind;

mondeling bij de douaneautoriteiten aangegeven handelsgoederen die de statistische drempel van 1000 EUR in waarde of 1000 kg niet overschrijden, alsmede alle mondeling bij de douaneautoriteiten aangegeven niet-handelsgoederen;

Korpustyp: EU DGT-TM

„gewerbliche Waren oder Dienstleistungen“ Waren oder Dienstleistungen, die im Allgemeinen auf dem gewerblichen Markt an nichtstaatliche Käufer verkauft oder diesen zum Kauf angeboten werden und gewöhnlich von nichtstaatlichen Käufern zu nicht hoheitlichen Zwecken erworben werden;

„handelsgoederen of -diensten” goederen of diensten die in de regel in de handel worden verkocht of te koop worden aangeboden aan, en in de regel worden aangekocht door niet-overheidskopers voor niet-overheidsdoeleinden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Waren goederen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Da ist Anti-Diebstahl-Tracking-Software auf allen elektronischen Waren hier.

Er staat antidiefstal software op deze elektronische goederen.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Lockhart hat Waren aus Laramie gebracht.

Hij heeft de goederen uit Laramie gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab für Sie drei Wagen mit Waren draußen.

lk heb buiten drie wagens met goederen voor u.

Korpustyp: Untertitel

Der Neger nimmt unsere Waren, nicht wahr?

De zwarte heer neemt onze goederen in ontvangst?

Korpustyp: Untertitel

Er hat interessante Waren, die viele anlocken werden.

Zijn goederen zijn lucratief, en zullen vele aantrekken.

Korpustyp: Untertitel

Weiß Felix wie jung Ihre... Waren sind?

Weet Felix hoe jong je... goederen zijn?

Korpustyp: Untertitel

Wir passen auf einige seiner Waren, unten beim Lagerhaus auf.

We houden goederen van hem in de gaten in het magazijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir tauschen Waren und Dienstleistungen gegen Gemüse, Fleisch.

We ruilhandel goederen en diensten voor groenten, vlees.

Korpustyp: Untertitel

Waren auf einem Kontinent herzustellen, um sie dann auf einen anderen zu transportieren, ist nur sinnvoll, wenn sie im Zielgebiet nicht hergestellt werden können.

Goederen in een land produceren en dan verschepen naar een ander... is alleen logisch als die goederen simpelweg niet... geproduceerd kunnen worden in dat gebied.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir einfach nur die Daten zur Transaktion und zu den Waren.

Geef me de gegevens voor de transactie en de goederen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verderbliche Waren	aan bederf onderhevige grondstoffen bederfelijke waren aan bederf onderhevige goederen
weiße Waren	witgoed
nachgeahmte Waren	nagemaakte goederen 3 namaakartikelen 2 namaakgoederen
unveredelte Waren	onveredelde goederen 1 niet-behandelde producten goederen in ongewijzigde staat
unveränderte Waren	onveredelde goederen niet-behandelde producten goederen in ongewijzigde staat
erfasste Waren	producten lijst van producten
fungible Waren	fungibele goederen
NAI-Waren	NBI-goederen
weiterverkaufte Waren	doorverkochte goederen
Waren bewerten	de waarde van goederen bepalen
gleiche Waren	identieke goederen 1
gleichartige Waren	soortgelijke goederen 2
fehlerhafte Waren	goederen die gebreken vertonen
liberalisierte Waren	geliberaliseerde produkten
gewichtszollbare Waren	naar het gewicht belaste goederen
veredelte Waren	veredeld goed door veredeling verkregen produkten
empfindliche Waren	gevoelig product 1 gevoelige goederen
keramische Waren	metaalkeramiekkomposiet cermet
Waren beschlagnahmen	beslag leggen op goederen
Waren Menschenhaaren	werk van mensenhaar
unbelastete Waren	goederen welke niet belast zijn
braune Waren	bruingoed
Waren ausmessen	goederen ijken
abgabenfreie Waren	goederen vrij van invoerrechten goederen vrij van belasting
anmeldepflichtige Waren	aan te geven goederen
durchgeführte Waren	transietgoed goed in doorvoer
VV-Waren	TI-goederen
vergleichbare Waren	vergelijkbaar goed,vergelijkbare goederen
Bestandesveränderungen Waren	wijziging in de voorraad handelsgoederen
verbrauchsteuerpflichtige Waren	accijnsgoederen 26

nachgeahmte Waren nagemaakte goederen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zunächst möchte ich die Begriffe "nachgeahmte Waren" und "unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen" kurz definieren.

Ik zou eerst een definitie willen geven van nagemaakte goederen en van door piraterij verkregen goederen.

Korpustyp: EU

Vollständige Angleichung der zollrechtlichen Vorschriften über Waren und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, Ausgangsstoffe, nachgeahmte Waren und Nachbildungen.

De laatste hand leggen aan de aanpassing van de douanewetgeving inzake goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik, precursoren en nagemaakte of door piraterij verkregen goederen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vollständige Angleichung des Zollrechts, insbesondere der Vorschriften für die Verwaltung der Zollkontingente, Freizonen, Waren und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck, Ausgangsstoffe, nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen.

De douanewetgeving verder aanpassen, meer bepaald inzake tariefcontingentenbeheer, vrije zones, goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik, precursoren en nagemaakte of piraatgoederen.

Korpustyp: EU DGT-TM

nachgeahmte Waren namaakartikelen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diejenigen, die nachgeahmte Waren herstellen und auf den Markt bringen, müssen sicherlich bestraft werden.

Zij die namaakartikelen produceren en ze op de markt brengen, moeten in elk geval gestraft worden.

Korpustyp: EU

Nach Angaben der OECD belaufen sich die Beträge für nachgeahmte Waren weltweit auf ca. 600 Milliarden Euro pro Jahr, wobei vor allem kriminelle Organisationen daran beteiligt und in diesem Bereich weltumspannend tätig sind.

Volgens de OECD gaat het, als we het hebben over namaakartikelen wereldwijd, over een bedrag van ongeveer 600 miljard euro per jaar. Vooral criminele organisaties houden zich wereldwijd daarmee bezig.

Korpustyp: EU

gleichartige Waren soortgelijke goederen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

der auf den Preis je Einheit gegründete Wert, zu dem die eingeführten Waren oder eingeführte gleiche oder gleichartige Waren in der größten Menge insgesamt im Zollgebiet der Gemeinschaft an Personen verkauft werden, die nicht mit den Verkäufern verbunden sind;

de waarde gebaseerd op de prijs per eenheid waartegen de ingevoerde goederen of identieke of soortgelijke ingevoerde goederen in het douanegebied van de Gemeenschap in de grootste samengevoegde hoeveelheid zijn verkocht aan personen die niet zijn verbonden met de verkopers;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vertragsparteien dürfen auf in das Gebiet der anderen Vertragspartei ausgeführte Waren keine internen Steuern, Gebühren und sonstige Abgaben beibehalten oder einführen, die über die hinausgehen, die für gleichartige, zum internen Verkauf bestimmte Waren erhoben werden.

Geen van de partijen handhaaft interne belastingen, vergoedingen of heffingen op de uitvoer van goederen naar de andere partij, of stelt dergelijke belastingen, vergoedingen of heffingen in, die meer bedragen dan die welke geheven worden op soortgelijke producten die voor de binnenlandse verkoop zijn bestemd.

Korpustyp: EU DGT-TM

verbrauchsteuerpflichtige Waren accijnsgoederen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auf verbrauchsteuerpflichtige Waren können für besondere Zwecke andere indirekte Steuern erhoben werden.

Accijnsgoederen mogen voor specifieke doeleinden aan andere indirecte belastingen worden onderworpen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein registrierter Empfänger darf verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Verfahren der Steueraussetzung weder lagern noch versenden.

Een geregistreerde geadresseerde mag accijnsgoederen onder een accijnsschorsingsregeling niet voorhanden hebben, noch verzenden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kapitel III und IV gelten nicht für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren unterliegen.

De hoofdstukken III en IV zijn niet van toepassing op accijnsgoederen die onder een douaneschorsingsregeling zijn geplaatst.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geben Sie das Bruttogewicht der Sendung an (verbrauchsteuerpflichtige Waren einschließlich Verpackung).

Vermeld het brutogewicht van de zending (de accijnsgoederen met verpakking).

Korpustyp: EU DGT-TM

Es sollte möglich sein, in den Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments eine Aufzeichnung über die Verwendung einer festinstallierten Transporteinrichtung als Beförderungsmittel/Container für verbrauchsteuerpflichtige Waren aufzunehmen.

Het moet mogelijk zijn om in het voorlopige elektronische administratieve document een record op te nemen voor het gebruik van een vaste transportinrichting als vervoerseenheid voor accijnsgoederen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verbrauchsteuer auf verbrauchsteuerpflichtige Waren, die eine Privatperson für ihren Eigenbedarf erwirbt und selbst von einem Mitgliedstaat in einen anderen befördert, wird nur im Mitgliedstaat des Erwerbs erhoben.

De accijns ter zake van door particulieren voor eigen behoeften verkregen en door henzelf naar een andere lidstaat vervoerde accijnsgoederen wordt uitsluitend geheven in de lidstaat van verkrijging.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist zu berücksichtigen, dass in Bezug auf verbrauchsteuerpflichtige Waren, die der Versorgung von Schiffen und Luftfahrzeugen dienen, bisher keine geeignete gemeinsame Herangehensweise gefunden wurde.

Er moet rekening worden gehouden met het feit dat ter zake van accijnsgoederen voor de bevoorrading van schepen en luchtvaartuigen vooralsnog geen geschikte communautaire aanpak is gevonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten können in Bezug auf verbrauchsteuerpflichtige Waren, für deren Vertrieb eine innerstaatliche Sonderregelung gilt, besondere Vorschriften zur Anwendung der Absätze 1 bis 5 erlassen.

De lidstaten kunnen specifieke voorschriften ter uitvoering van de leden 1 tot en met 5 vaststellen voor accijnsgoederen die onder een bijzondere nationale distributieregeling vallen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Richtmengen geben darüber Aufschluss, ob verbrauchsteuerpflichtige Waren, die über die Grenze befördert werden, für gewerbliche Zwecke oder den privaten Konsum nichtsteuerpflichtiger Personen bestimmt sind.

Indicatieve hoeveelheden worden gebruikt als een belangrijke aanwijzing voor de vraag of de over de grens gebrachte hoeveelheid accijnsgoederen bedoeld is voor commerciële doeleinden of voor privé-consumptie door niet-belastbare personen.

Korpustyp: EU

andere als verbrauchsteuerpflichtige Waren;

andere producten dan accijnsgoederen;

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Waren

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

- Wir waren zusammen in D.C. Wir waren...

We zaten samen in Washington, en we...

Korpustyp: Untertitel

-Wir waren überrascht, wir waren nicht eingeladen.

- Anders ik wel.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren, sie waren alle hier!

Ze stonden er allemaal.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren davor ihn zu waren, - aber...

We wilden 'm net tippen, maar...

Korpustyp: Untertitel

Sie waren nicht hilfsbereit.

Je werkt niet erg mee.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren im Krankenhaus.

We gingen naar het ziekenhuis en jij...

Korpustyp: Untertitel

So waren wir sicher.

Het hield ons veilig.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie waren das!

- Nee, jij deed dat!

Korpustyp: Untertitel

Das waren besondere Umstände.

Bij Mrs Kristo lag het anders.

Korpustyp: Untertitel

Wo waren Sie gerade?

Waar kom je nu net vandaan?

Korpustyp: Untertitel

Sie waren zu Pferd.

lk hoorde hun paarden.

Korpustyp: Untertitel

Es waren nicht alle.

Ze deden niet allemaal mee.

Korpustyp: Untertitel

Waren es nicht Kreuzfahrer?

- Iets met kruistochten.

Korpustyp: Untertitel

Die Platzpatronen waren Klasse.

Toen die losse flodders afgingen, flipte iedereen.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren im "Louie's".

We zaten bij Louie's.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren meine Neunziger.

Mijn jaren '90.

Korpustyp: Untertitel

- Wo waren Sie?

- Waar zat jij, verdomme?

Korpustyp: Untertitel

Sie waren in Spanien?

Zaten jullie in Spanje?

Korpustyp: Untertitel

- Wir waren oft angeln.

We gingen vissen, vooral vissen.

Korpustyp: Untertitel

Anscheinend waren sie schutzgeimpft.

- Vast door injecties.

Korpustyp: Untertitel

Tja, das waren Profis.

Zo doen professionals het.

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren eben Kinder.

- Het kind uithangen, denk ik.

Korpustyp: Untertitel

- Waren es fünf Jahre?

Vijf jaar?

Korpustyp: Untertitel

- Das waren alle drei!

Je deed het alle drie.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren Matts Leute.

Ze hoorden bij Matt.

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren zauberhaft.

- Je deed het fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren da oben.

Waarom zouden we naar jou luisteren?

Korpustyp: Untertitel

Alle anderen waren dafür.

Diana zou terug naar haar volk gaan...

Korpustyp: Untertitel

Sie waren sehr vornehm.

Die stonden je goed.

Korpustyp: Untertitel

- Wir waren dicht dran.

- We kwamen dichtbij.

Korpustyp: Untertitel

Smitty, wo waren Sie?

Waarom bel je nooit?

Korpustyp: Untertitel

Wieviele Griffe waren das?

Hoeveel tellen duurde die actie van zonet?

Korpustyp: Untertitel

Caitlin, sie waren toll.

Caitlin, je deed het prima.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren nicht dabei.

Jij kunt die magie niet begrijpen.

Korpustyp: Untertitel

Ja, waren wir.

Ooit wel.

Korpustyp: Untertitel

Ja, waren sie.

Ja, dat klopt.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren in Stücken...

We lagen wel in stukjes.

Korpustyp: Untertitel

- Das waren schon zwei.

lk gaf je er net twee.

Korpustyp: Untertitel

Ideen, Worte waren einmal.

Niet met hun ideeën of hun woorden.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren einfach da.

Waar komen die vandaan?

Korpustyp: Untertitel

Nein, waren es nicht.

Nee, dat kan niet.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern waren streng.

lk kom uit 'n katholiek gezin.

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren maskiert.

- Ze droegen maskers.

Korpustyp: Untertitel

Es waren deine Gefängniswärter!

Je gevangenbewaarder deed dat!

Korpustyp: Untertitel

Stattdessen waren wir ruiniert.

Maar hij kreeg niks.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie waren das.

Nee, door jou.

Korpustyp: Untertitel

Und alle waren verwirrt.

En iedereen betrok het op zichzelf.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren anderer Meinung?

Jij dacht er anders over.

Korpustyp: Untertitel

Dann waren Sie es.

-Dan blijft alleen u over.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren vollkommen unterschiedlich.

We kwamen uit een volstrekt ander milieu.

Korpustyp: Untertitel

Waren eine Menge Treffer.

En ik krijg een heleboel hits.

Korpustyp: Untertitel

Da waren Schmauchspuren drauf.

Er zaten overblijfselen van het pistool op.

Korpustyp: Untertitel

- Wo waren Sie?

- Waar zit je?

Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht waren Sie Geschäftsmann.

- Weet ik niet.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren in mir.

Ze zaten in me.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren zuerst Lagerwache.

Vroeger bewaakten we pakhuizen.

Korpustyp: Untertitel

- Waren Sie eine? - Ja.

Kom je uit het klooster?

Korpustyp: Untertitel

Waren das vielleicht Scherzkekse?

Phoebs, een vraagje.

Korpustyp: Untertitel

Die waren scheußlich... uh!

Dat ging er gemeen aan toe!

Korpustyp: Untertitel

Sie waren beim Militär?

Je zat in het leger?

Korpustyp: Untertitel

Ja, es waren einige.

Ja, behoorlijk veel.

Korpustyp: Untertitel

Diese Kerle waren gutaussehend.

- Nee, die anderen zagen er goed uit.

Korpustyp: Untertitel

Die waren alphabetisch geordnet!

Die lagen op alfabet.

Korpustyp: Untertitel

Das waren berühmte Rapper.

Nou ja, mijn fout.

Korpustyp: Untertitel

- Wir waren furchtbar zueinander.

- We deden vreselijk tegen elkaar.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren also allein?

Dus je deed het alleen.

Korpustyp: Untertitel

lm Schrank waren keine.

ln die kast stond niks.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren im Wasser.

Je lag in het Water.

Korpustyp: Untertitel

Das waren arme Leute.

Het ging om arme mensen.

Korpustyp: Untertitel

Das waren zwei Worte.

Ze praatte tegen je.

Korpustyp: Untertitel

Das waren Ihre Rollen!

Nu zie ik uw rol.

Korpustyp: Untertitel

Die Jungs waren begeistert.

Ze vonden 't geweldig.

Korpustyp: Untertitel

Das sind Waren, Arschloch!

ls dit geen afval?

Korpustyp: Untertitel

Es waren höchstens 70.

Misschien 70, maar niet meer.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren ohne Anführer.

We zaten zonder leider.

Korpustyp: Untertitel

Aber andere waren es.

Maar iemand anders wel.

Korpustyp: Untertitel

- Wie waren Sie?

- Wat ik van je vond?

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren zusammen.

- Ze ging met 'm uit.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Zellen waren nebeneinander.

Onze cellen lagen naast elkaar.

Korpustyp: Untertitel

Waren das Papas?

Het lijken wel danslichtjes.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Titten waren es.

Je zag 'r tepels.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren gut.

Je deed het prima.

Korpustyp: Untertitel

Waren das wieder Sie?

Sloeg jij weer alarm?

Korpustyp: Untertitel

Wie viele waren es?

lk weet het niet.

Korpustyp: Untertitel

Womit waren Sie beschäftigt?

Wat deed u daar?

Korpustyp: Untertitel

- Wo waren wir gerade?

- Wat zei je?

Korpustyp: Untertitel

- Das waren 475 Volt.

We naderen 475 volt.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren erheblich unterversorgt.

Ze schreeuwden om voorraden.

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren sehr redegewandt.

Je drukte je goed uit.

Korpustyp: Untertitel

Wir beide waren dabei.

We zagen hem beiden doodgaan.

Korpustyp: Untertitel

- Das waren gute Ideen.

- lk vond ze fantastisch.

Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern waren es.

- Mijn ouders wel.

Korpustyp: Untertitel

Waren Sie schon mal...

- Toch ga ik wegrennen.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren ein Rudel.

Wij zouden een roedel vormen.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren am Verbluten.

U kreeg een bloeding.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren dabei einzutreten.

We liepen naar binnen.

Korpustyp: Untertitel

Hier waren auch Mörder?

Hielden ze moordenaars hier binnen?

Korpustyp: Untertitel

Wir waren unterschiedlicher Meinung.

Een verschil van mening.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viele waren da?

We weten het niet zeker.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren direkt dahinter!

-Maar we vlogen er vlak achter.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,54 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Waren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze