Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorbeugende Wartung	preventief onderhoud 1
wiederherstellende Wartung	onderhoudsbeurt beurt
Fehlerbehebende Wartung	repressief onderhoud herstellend onderhoud correctief onderhoud
Havarie-Wartung	repressief onderhoud herstellend onderhoud correctief onderhoud
korrektiver Wartung	correctief onderhoud
Wartungs-Terminal	CAMP-terminal
periodische Wartung	periodiek onderhoud 1
funktionsbeeinträchtigende Wartung	onderhoud dat het funktioneren beïnvloedt
funktionsstörende Wartung	onderhoud dat de functie verslechtert
planmäßige Wartung	routineonderhoud regelmatig onderhoud periodiek onderhoud gepland onderhoud
zentralisierte Wartung	gecentraliseerd onderhoud
außerplanmäßige Wartung	aanvullend onderhoud
direkte Wartung	manueel onderhoud direct onderhoud
laufende Wartung	reparaties ter plaatse
adaptive Wartung	adaptief onderhoud
anpassende Wartung	adaptief onderhoud
Direktion der Wartung	Directie Onderhoud
Ausrüstung für ferngesteuerte Wartung	apparatuur voor onderhoud-op-afstand
Wartung durch Roboter	onderhoud met robots
fahrzeuggestützte Wartung durch Computerdiagnose	onderhoud van de wagen m.b.v.computerdiagnose
Wartungs- und Fehlerbericht	onderhoud en storingsmelding
Wartung der Leitungen	beheer van de lijnen
besetzt durch Wartung	bezet wegens onderhoud
Betrieb,Verwaltung und Wartung	bewerkingen, beheer en onderhoud OAM
Wartungs-Port einer Vermittlungsanlage	switch maintenance port
nicht periodische Wartung	bijzonder onderhoud
nicht planmäßige Wartung	bijzonder onderhoud
Aufzeichung über die Wartung	onderhoudsboekje
regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs	periodiek onderhoud van motorvoertuig
den Funktionsablauf verhindernde Wartung	onderhoud dat het functioneren verhindert
Nicht-vor-Ort-Wartung	niet ter plaatse uitgevoerd onderhoud
vor-Ort-Wartung	ter plaatse uitgevoerd onderhoud
Alarmanzeige für schnelle Wartung	alarmindicatie voor spoedig onderhoud

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wartung

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sehen Sie die Wartungs-Klappe?

Ziet u het onderhoudsluikje?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Wartungs-Bar für Droiden?

Een onderhoudsbar voor droids?

   Korpustyp: Untertitel

- Die waren wegen Wartung offline.

Ze waren buiten dienst voor EV-tests.

   Korpustyp: Untertitel

Wir beendeten gestern die Wartung der Röhre.

We hebben eindelijk de buis geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss nächsten Monat zur Wartung.

Over een maand moet hij gekeurd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag nur, Wartung ist alles.

Het loopt allemaal schuin af.

   Korpustyp: Untertitel

Triff mich vor dem Wartungs-Eingang.

Ontmoet me buiten aan de dienstingang.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest eine Tür für die Wartung sehen.

Daar is een deur naar de onderhoudsafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Erst sollten wir die Wartung hier putzen lassen.

Het moet wel worden schoongemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wartung, Bot 1 2 in Position für einen Longitudinalscan halten.

Breng bot 12 in positie voor een lengtescanning.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte noch Jahre vor sich, bei guter Wartung.

Hij kan nog jaren mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten doch einmal pro Woche zur Wartung kommen.

lk zei dat je het iedere week moest komen laten nakijken.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie der Wartung sagen, sie sollen etwas mehr gießen?

Je weet wel, het team dat de borden samen wast, wint ook samen.

   Korpustyp: Untertitel

Wartung von Telefonen und Telefonzentralen, 6 Monate Übersee,

Reparateur en monteur van telefoons, 6 maanden overzees."

   Korpustyp: Untertitel

Dann nutze ich die Zeit zur Wartung der vorderen Phaserphalanx.

- Dan ga ik de boegfasers nalopen.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte es sein, dass jemand eine Wartung vorgenommen hat?

Zou het kunnen dat er monteurs aan hebben gewerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Habe nämlich gehört, dass ihre Wartung aufwendig ist.

Niet voorgoed, want je hebt er werk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weise Ihnen die Wartung der Kammer zu.

lk wijs je een nieuwe taak toe. Je doet kameronderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich nur um Ihre physiologische Wartung.

Dan blijf ik u alleen fysiek controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Einzelheiten der Wartung jedes Fahrzeugs der Probe (einschließlich Nachbesserungen),

de onderhoudsbeurten waaraan ieder voertuig in de steekproef is onderworpen (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelheiten der Wartung jedes Fahrzeugs der Probe (einschließlich Nachbesserungen),

de servicegeschiedenis van elk voertuig in de steekproef (met inbegrip van eventuele substantiële wijzigingen);

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Be- und Entladen sowie die Wartung von Anlagen;

de exploitatie van laad-, los- en onderhoudsvoorzieningen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber ein Ausflug zur Wartungs-Bar dauert überhaupt nicht lange.

maar eventjes langs de onderhoudsbar kost echt geen tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der Profi bei der Wartung und ich beim Kampf an vorderster Front!

Jij bent een goede monteur, maar ik ben jachtvlieger.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es gibt einen alten Gang hinter den Wänden für die elektronische Wartung.

Er is een kruipruimte achter de muren voor elektriciens.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, äh, ich bin gerade unterwegs zur Wartung, bevor wir aufbrechen.

- Ja. lk ben op weg naar de onderhoudsdienst voordat we wegkunnen dus...

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitet als Manager in einer Großwäscherei Pflanze, Wartung Hotels, Country Clubs, Krankenhäuser, die dergleichen.

Manager bij 'n industriële wasserij, bedient hotels, country clubs, ziekenhuizen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Flugzeugunglück. Doch nach diesen Unterlagen waren Luthor-Corp-Mitarbeiter für die Wartung zuständig.

Ja, een ongeluk, en volgens dat dossier stonden werknemers van LuthorCorp op de onderhoudslijst.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem müssen die vom Eisenbahnverkehrsunternehmen auszuführenden Instandhaltungsaufgaben (Wartung, Untersuchungen, Bremsproben usw.) beschrieben werden.

Tevens dienen onderhoudstaken die uitgevoerd dienen te worden door de spoorwegmaatschappij (servicewerkzaamheden, inspecties, remproeven enz.) te worden beschreven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einfache planmäßige Wartung („Line Maintenance“) und Behebung einfacher Mängel vor Ausstellung von Freigabebescheinigungen

Minor scheduled line maintenance en simple defect rectification vóór afgifte CRS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Testsysteme, die den Betreibern der Stationen ermöglichen, Simulationen von Routineverfahren für Betrieb und Wartung durchzuführen;

testsystemen waarop medewerkers van meetstations sessies inzake routinematige bedrijfs- en onderhoudsprocedures kunnen simuleren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Wartungsventil“ ist ein Rückschlagventil, das nur zur Wartung des Fahrzeugs geschlossen wird.

„Bedrijfsklep”: een afsluitkraan die alleen wordt gesloten wanneer het voertuig onderhoudswerkzaamheden ondergaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von thermostatischen Expansionsventilen (TEV) und anderen Komponenten

Onderdelen: installatie, inwerkingstelling en revisie van thermostatische expansieventielen (TEV’s) en andere onderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt etwas Wartung zu tun, aber sonst ist alles in Ordnung.

Op enig werk aan de warpmotoren na is alles in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Lhrem Gewerkschaftsführer, ebenso verantwortlich für die Wartung... unseres Produktionsplans wie jeder Manager dieser Firma, Joe Malneck.

Dankzij jullie vakbondsleider die net zo verantwoordelijk is voor ons productieschema als een van onze voorzitters, Joe Malneck.

   Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie Dave vom Ausschuss für öffentliche Arbeiten morgen an wegen der Wartung der Abwasserkanäle.

Bel morgen Dave van Openbare Werken over het rioolonderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte kontaktieren Sie die nächste Wartung Anlage, sobald Sie es einrichten können.

Neem contact op met het dichtstbijzijnde onderhoudswerkplaats wanneer het u uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Routinetätigkeit des Bereichs umfaßt die Wartung der Systeme und die Unterstützung der Nutzer.

De gewone activiteiten van de sector zijn het in stand houden van de systemen en het verlenen van steun aan gebruikers.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Anmerkung:Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der ’Instandhaltungsstufe I’ oder der ’Instandhaltungsstufe II’.

is niet van toepassing op test-, ijk- of uitrichtapparatuur voor ’onderhoudsniveau I’ of ’onderhoudsniveau II’.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Wartungsventil“ ist ein Absperrventil, das nur zur Wartung des Fahrzeugs geschlossen wird.

„Bedrijfsklep”: een afsluitkraan die alleen wordt gesloten wanneer het voertuig onderhoudswerkzaamheden ondergaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung:Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

Noot:7B001 is niet van toepassing op test-, ijk- of uitrichtapparatuur voor onderhoudsniveau I of onderhoudsniveau II.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pläne für die regelmäßige Wartung der Fahrzeuge und ihrer Ausrüstung aufstellen können;

periodieke onderhoudsplannen kunnen opstellen voor voertuigen en uitrusting;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Bauteilen, die planmäßig einer kritischen emissionsrelevanten Wartung unterzogen werden müssen, gilt die Wahrscheinlichkeit einer Wartung während des Betriebs als ausreichend hoch, wenn sie den Bedingungen der Nummern 4.1.7.1 bis 4.1.7.4 entsprechen.

Van kritische emissiegerelateerde onderhoudsverrichtingen die aan een van de voorwaarden van de punten 4.1.7.1 tot en met 4.1.7.4 voldoen, wordt aannemelijk geacht dat deze in de praktijk worden uitgevoerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich arbeite mit meinem Kabinett daran, die Beschäftigungsrate zu steigern, für die Bereiche Infrastruktur, Wartung und Instandhaltung.

lk werk samen met mijn kabinet een taakgroep uit die zich bezighoudt met de infrastructuur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben sich zur Reinigung des Aufzugs entschlossen. Zur Wartung der Magnetspulen muss die Bodenplatte entfernt werden.

Om de electromagnetische spoelen aan de onderkant schoonmaken is het nodig het toegangspaneel in de vloer te verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich prüft die Kommission ein direktes Engagement bei der Wartung der terrestrischen Basisinfrastrukturen im Rahmen des künftigen europäischen Raumfahrtprogramms.

Tot slot onderzoekt de Commissie de mogelijkheden voor een rechtstreeks optreden om de basale grondinfrastructuur in het kader van het toekomstige Europese ruimtevaartprogramma in stand te houden.

   Korpustyp: EU

Getrennte Warnleuchten für spezifische Zwecke (Bremsanlage, Sicherheitsgurte, Öldruck, Wartung, Fehlen des Reagens für das DeNOx-System usw.) sind zulässig.

Het weergeven van aparte specifieke informatie is toegestaan (bv. over het remsysteem, het vastmaken van de veiligheidsgordels, de oliedruk, onderhoudsbeurten, een tekort aan reagens voor het NOx-verwijderingssysteem).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sehen Sie, die geben uns nur zwanzig Minuten für die Wartung, können Sie es nicht dabei belassen?

lk heb maar even tijd. Laat 't rusten.

   Korpustyp: Untertitel

Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.

NB: Onderhoudsniveau II omvat niet het verwijderen van onder embargo vallende versnellingsmeters of gyrosensoren uit de SRA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Richtlinie 2001/16/EG und die TSI gelten für die Erneuerung, aber nicht den Austausch im Zuge der Wartung.

Richtlijn 2001/16/EC en de TSI’s gelden voor vernieuwingen, maar niet voor onderhoudsgerelateerde vervangingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Person/Stelle, welche die Zuständigkeit und Verantwortlichkeit für einen Datensatz übernommen hat und seine sachgerechte Pflege und Wartung sichert.

Partij die verantwoordelijk is voor de gegevens en de bron zorgvuldig bijhoudt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller hat ein umfassendes Handbuch für die Montage und Wartung sowie ein Handbuch für den Betrieb der Wärmepumpe mitzuliefern.

De aanvrager dient te zorgen voor een uitgebreide installatie- en onderhoudshandleiding voor de warmtepomp, alsmede een handleiding voor de inbedrijfstelling en het gebruik ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So sind beispielsweise die automatische Sammlung von Regenwasser und dessen Nutzung für die Spülung und Wartung der sanitären Einrichtungen vorgesehen.

Regenwater wordt bijvoorbeeld automatisch verzameld en gebruikt voor het doorspoelen en schoonmaken van toiletten.

   Korpustyp: EU

Mit dem Ziel einer höheren Effizienz wurde primär in bessere Produktionstechniken und Herstellungsverfahren und in deren Wartung investiert.

De investeringen waren hoofdzakelijk bedoeld om de productietechnologie en het productieproces te verbeteren en te handhaven om de efficiëntie te vergroten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Bedienungspersonal“ die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen zuständig sind;

„bediener”: persoon die een machine installeert, laat werken, afstelt, onderhoudt, reinigt, herstelt of verplaatst;

   Korpustyp: EU DGT-TM

ASL (im niedersächsischen Lemwerder in der Nähe von Bremen gelegen) erbringt Dienstleistungen, wie z. B. Wartung von Luftfahrzeugen.

ASL is gevestigd te Lemwerder (Nedersaksen, bij Bremen) en verschaft diensten, bijvoorbeeld op het gebied van vliegtuigonderhoud.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere Ausgliederung von Tochtergesellschaften (wie Betriebs-Rettungsdienst, Abteilung Technische Wartung von Krananlagen und weitere) und Verkauf ausgewählter Vermögensbestandteile.

een verzelfstandiging van andere dochters (zoals Zakładowa Służba Ratownicza, Wydział Technicznej Obsługi Urządzeń Dźwignicowych, etc.) en een verkoop van activa;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er übernimmt weder die Wartung noch die Instandhaltung oder den Ersatz des Leasinggutes im Falle eines Betriebsausfalls.

Hij repareert, onderhoudt of vervangt het goed niet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke da vor allem an Arbeiten zur Asbestbeseitigung und an Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten in asbesthaltigen Gebäuden.

Ik denk hierbij met name aan de werkzaamheden die verband houden met het verwijderen van asbest en aan onderhoudswerkzaamheden in gebouwen waarin zich asbest bevindt.

   Korpustyp: EU

Insbesondere mit Blick auf die künftige Erweiterung der EU wurde eine Untersuchung im Hinblick auf die Bereitstellung und Wartung der technischen Ausrüstungen und Einrichtungen für die Tagungsräume durchgeführt.

Het verschaffen van apparatuur en faciliteiten voor vergaderruimten en de daarbij horende technische steun werd opnieuw onderzocht, vooral in het kader van de voorbereidingen voor de uitbreiding van de EU.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Gallagher, Sie sind für die Wartung des Raumklos zuständig und Pettengil ist schon weggetreten und ich kümmere mich um alles, was sonst so ansteht.

Gallagher, jij zorgt voor de ruimteplee... en Pettengill is buiten westen en ik regel de rest wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Verbraucher schützen möchten, können wir nicht davon ausgehen, dass alle Werkstätten gleichermaßen in der Lage sind, die Wartung der Fahrzeuge sämtlicher Marken zu übernehmen.

Willen we de consument beschermen, dan dienen we dus in te zien dat niet alle garages zomaar voor alle merken de vereiste onderhoudskwaliteit bieden kunnen.

   Korpustyp: EU

Verfügbarkeit ist die Fähigkeit eines Betriebssystems, lange Zeit zu funktionieren, ohne für routinemäßige Wartung oder Aufrüstung außer Dienst gestellt werden zu müssen.

Beschikbaarheid is de mate waarin een besturingssysteem gedurende een lange periode functioneert zonder dat het moet worden stilgelegd wegens routineonderhoud of upgrades.

   Korpustyp: EU DGT-TM

KPhotoAlbum kann beim Start nach neuen Bildern suchen. Dies kostet allerdings etwas Zeit; Sie können daher die Suche auch manuell mit Wartung- > Bilder neu einlesen starten.

KPhotoAlbum kan naar nieuwe afbeeldingen zoeken tijdens de start van het programma. Dit neemt echter de nodige tijd in beslag. In plaats daarvan kunt u ook zelf aangeven of KPhotoAlbum moet zoeken naar nieuwe afbeeldingen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Spezielle Ladevorgänge, die automatisch oder manuell eingeleitet werden könnten, wie z. B. eine Ausgleichsladung oder das Laden im Rahmen der Wartung, sind bei diesem Verfahren ausgeschlossen.

Speciale laadbeurten die automatisch of manueel worden gestart, zoals vereffenings- of onderhoudsladingen, zijn in deze procedure niet toegestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beschaffung, Prüfung und wiederherstellende Wartung des Motors/Fahrzeugs muss unter Verwendung eines Protokolls gemäß Nummer 3 durchgeführt und dokumentiert werden.

De aanwerving, de inspectie en de onderhoudsbeurten van de motor of het voertuig moeten gebeuren volgens een protocol zoals gespecificeerd in punt 3, en moeten worden gedocumenteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Richtlinie 2001/16/EG und die TSI gelten für die Erneuerung, aber nicht für den Austausch im Zuge der Wartung.

Richtlijn 2001/16/EG en de TSI’s gelden voor vernieuwingen, maar niet voor onderhoudsgerelateerde vervangingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezielle Ladevorgänge, die automatisch oder manuell eingeleitet werden könnten, wie zum Beispiel eine Ausgleichsladung oder das Laden im Rahmen der Wartung, sind bei diesem Verfahren ausgeschlossen.

Bij deze procedure is het uitgesloten dat bijzondere ladingen van welk type dan ook, zoals vereffeningsladingen of onderhoudsladingen, automatisch of manueel worden toegediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten und die Kommission benennen einen Registerverwalter zur Verwaltung und Wartung der jeweiligen Register nach Maßgabe der Vorschriften dieser Verordnung.

Elke lidstaat en de Commissie wijzen een registeradministrateur aan met als taak zijn/haar register te beheren en bij te houden overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Registerverwalter und der Zentralverwalter bestimmen mindestens einen Bevollmächtigten für die Verwaltung und Wartung ihres Registers und des CITL in ihrem Namen.

Elke registeradministrateur en de centrale administrateur wijzen ten minste één gemachtigde vertegenwoordiger aan die namens de betrokken administrateur zijn register en het CITL moet beheren en bijhouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen aus den Registern dürfen außer zur Verwaltung und Wartung dieser Register nach Maßgabe der Vorschriften dieser Verordnung nicht ohne die vorherige Zustimmung des jeweiligen Kontoinhabers verwendet werden.

In de registers opgeslagen informatie mag niet worden gebruikt zonder voorafgaande toestemming van de betrokken rekeninghouder, behalve voor het beheer en het bijhouden van die registers overeenkomstig de bepalingen van deze verordening.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezielle Ladevorgänge, die automatisch oder manuell eingeleitet werden könnten, wie z. B. eine Ausgleichsladung oder das Laden im Rahmen der Wartung, sind bei diesem Verfahren ausgeschlossen.

Deze procedure sluit alle speciale oplaadbeurten uit die automatisch of manueel kunnen worden gestart, zoals vereffenings- of onderhoudsladingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn dies nicht möglich ist, müssen für ihre Durchführung geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden können, oder die Wartung muss außerhalb der Gefahrenzone erfolgen können.

Indien dat niet mogelijk is, moeten er passende beveiligingsmaatregelen voor het verrichten van deze werkzaamheden kunnen worden genomen of moeten de werkzaamheden buiten de gevaarlijke zones kunnen plaatsvinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Ladevorgänge, die automatisch oder manuell eingeleitet werden könnten, wie zum Beispiel eine Ausgleichsladung oder das Laden im Rahmen der Wartung, sind bei diesem Verfahren eingeschlossen.

Deze procedure omvat alle bijzondere ladingen van welk type dan ook, zoals vereffeningsladingen of onderhoudsladingen, die automatisch of manueel kunnen worden toegediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezielle Ladevorgänge, die automatisch oder manuell eingeleitet werden könnten, z. B. eine Ausgleichsladung oder das Laden im Rahmen der Wartung, sind bei diesem Verfahren ausgeschlossen.

Deze procedure sluit alle speciale laadbeurten uit die automatisch of manueel kunnen worden gestart, zoals vereffenings- of serviceladingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Besondere Ladevorgänge, die automatisch oder manuell eingeleitet werden könnten, wie z. B. eine Ausgleichsladung oder das Laden im Rahmen der Wartung, sind bei diesem Verfahren eingeschlossen.

Deze procedure omvat alle typen speciale oplaadbeurten die automatisch of manueel kunnen worden gestart, zoals vereffenings- of onderhoudsladingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vereinbaren Sie eine Wartung des Delta Wing um 1 4.00 Uhr und gehen Sie sicher, dass Konferenz-zimmer 7 bereit ist für die Tikar.

Rooster Delta Wing in op 14.00 uur. En maak vergaderzaal 7 in orde voor de Tikar-delegatie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wartung dieser Strecke wurde vernachlässigt, sodass sie sich in einem schlechten Zustand befindet; ihre Sicherheit ist fragwürdig, und das rollende Material ist beschämend.

Men heeft de spoorlijn waar het om gaat laten verpauperen. Het veiligheidsniveau is dubieus en het rijdend materieel is een schande.

   Korpustyp: EU

Zur Erreichung dieses Ziels sollte der Energieverlust in Haushalten eingeschränkt werden, der auf eine Technologie zurückzuführen ist, die die Energiekosten von der Konstruktion auf die Wartung abwälzt.

Om dit doel te bereiken, zou men de energieverspilling op het gebied van onroerend goed moeten beperken, die onder meer is toegenomen vanwege technologie waardoor de energiekosten zijn verschoven van de bouw naar het beheer van de gebouwen.

   Korpustyp: EU

Aus den Mitteln, die die britische Vertretung im Europaparlament kostet, könnte man den Bau, die Ausstattung und die Wartung eines großen Lehrkrankenhauses finanzieren - und hätte noch Mittel übrig.

Voor de kosten van onze nationale vertegenwoordiging zouden we een groot opleidingsziekenhuis kunnen laten draaien plus van apparatuur en personeel voorzien - en dan zou er zelfs nog wat overblijven.

   Korpustyp: EU

Das ICM steht von 19.30 Uhr ( 1 ) bis 18.00 Uhr am folgenden Tag für Liquiditätsübertragungen zur Verfügung , mit Ausnahme des Wartungs ­ zeitraums von 22.00 Uhr bis 1.00 Uhr .

De ICM is beschikbaar voor liquiditeitsoverboekingen van 19.30 ( 1 ) tot 18.00 uur de volgende dag , behalve tijdens de technische onderhoudsperiode van 22.00 tot 1.00 uur .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

.6 Es wird auf die IMO-Richtlinien über Leistungsanforderungen, Aufbewahrungsort, Verwendung und Wartung von Fluchtrettern (EEBD) im IMO-Rundschreiben MSC/Circ.849 verwiesen.

.6 Er wordt verwezen naar de IMO Guidelines for the performance, location, use and care of emergency breathing devices (EEBD) in IMO MSC/Circ.849.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Spezielle Ladevorgänge, die automatisch oder manuell eingeleitet werden könnten, wie z. B. eine Ausgleichsladung oder das Laden im Rahmen der Wartung, sind bei diesem Verfahren ausgeschlossen.

Bij deze procedure is het uitgesloten dat bijzondere ladingen van welk type dan ook, zoals vereffeningsladingen of onderhoudsladingen, automatisch of manueel worden toegediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechende Informationen und Anleitungen könnten auch den Installateuren und Werkstätten übermittelt werden, die den vorschriftsmäßigen Einbau sowie die Wartung, Überprüfung und Instandsetzung von Kontrollgeräten im Straßenverkehr vornehmen.

Soortgelijke informatie en begeleiding kan ook worden gegeven aan installateurs en werkplaatsen die wettelijk voorgeschreven installaties, inspecties, controles en herstellingen van het controleapparaat in het wegvervoer uitvoeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

normale Verfügbarkeit der Anlagen, d. h. regelmäßige Betriebsunterbrechungen aufgrund von bezahltem Urlaub, routinemäßiger Wartung und gegebenenfalls saisonaler Verfügbarkeit von Elektrizität sollten berücksichtigt werden; [1]normale Verfügbarkeit von Rohstoffen;

normale beschikbaarheid van outillage, d.w.z. dat rekening moet worden gehouden met periodieke sluitingen, betaalde vakantiedagen, routineonderhoud en, waar van toepassing, de seizoengebonden beschikbaarheid van elektriciteit [1];normale beschikbaarheid van grondstoffen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispielsweise Steuern auf die Haltung eines Fahrzeugs zur Finanzierung der Wartung von Straßen und Abgaben auf die Fahrzeugnutzung zur Behebung von Umweltschäden.

Zoals heffingen over het bezit van de auto om wegenonderhoud te financieren en heffingen over het gebruik om milieuschade te herstellen.

   Korpustyp: EU

Man sieht, was die Aktionäre der privatisierten Gesellschaften beim Abbau sowohl des fliegenden Personals als auch des Wartungs- und des Flugsicherungspersonals zu gewinnen haben.

Aandeelhouders van geprivatiseerde ondernemingen hebben belang bij personeelsinkrimping, of het nu gaat om piloten, onderhoudsmedewerkers of veiligheidspersoneel.

   Korpustyp: EU

Irgendwo, 6.000 Meilen weit weg, hat eine Truppe von Erbsenzählern eine Kosten-Nutzen Rechnung aufgestellt und entschieden, dass diese Leute die Kosten für die verantwortungsvolle Wartung der Pipeline nicht wert sind.

Ergens, 9.000 km verderop, deden een stel bureaucraten in een vergaderkamer... een kosten-batenanalyse... en concludeerde dat deze mensen niet de kosten waard zijn... om verantwoording te nemen met behoud van hun pijplijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten allerdings aufgefordert werden, TSI beim Austausch im Zuge der Wartung anzuwenden, soweit sie dazu in der Lage sind und soweit dies durch den Umfang der Instandhaltungsarbeiten begründet ist.

Lidstaten dienen te worden aangemoedigd, waar dat kan en waar de omvang van het onderhoudswerk dat rechtvaardigt, de TSI’s toe te passen bij onderhoudsgerelateerde vervangingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten sind jedoch aufgefordert, TSI beim Austausch im Zuge der Wartung anzuwenden, soweit sie dazu in der Lage sind und soweit dies durch den Umfang der Instandhaltungsarbeiten begründet ist.

Lidstaten worden evenwel aangemoedigd, waar dat kan en waar de omvang van het onderhoudswerk dat rechtvaardigt, de TSI’s toe te passen bij onderhoudsgerelateerde vervangingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten sind jedoch aufgefordert, TSI beim Austausch im Zuge der Wartung anzuwenden, soweit sie dazu in der Lage sind und soweit dies durch den Umfang der Instandhaltungsarbeiten begründet ist.

De lidstaten worden echter aangemoedigd, waar dat kan en waar de omvang van het onderhoudswerk dat rechtvaardigt, de TSI’s toe te passen bij onderhoudsgerelateerde vervangingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ist es zulässig, die Interoperabilitätskomponenten, die keine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung haben und die vom gleichen Hersteller in der gleichen Bauart produziert wurden, zum Austausch im Zuge der Wartung und als Ersatzteile für das Teilsystem zu verwenden.

mogen interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik die van hetzelfde type zijn en door dezelfde fabrikant vervaardigd zijn gebruikt worden voor onderhoudsdoeleinden en reserveonderdelen voor het subsysteem.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ist es zulässig, die Interoperabilitätskomponenten, die keine EG-Konformitätserklärung und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung haben und die vom gleichen Hersteller in der gleichen Bauart produziert wurden, weiterhin zum Austausch im Zuge der Wartung zu verwenden.

mogen interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik die van hetzelfde type zijn en door dezelfde fabrikant vervaardigd zijn voor onderhoudsdoeleinden gebruikt blijven worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Dienstleistung der Wartung von Endeinrichtungen, die in kommerzieller Hinsicht untrennbar mit dem Vertrieb der Endeinrichtungen verbunden ist, muss gemäß Artikel 49 EG-Vertrag frei erbracht werden können, vor allem, wenn sie von Fachkräften vorgenommen wird.

De verrichting van de laatstgenoemde dienst die commercieel gezien onlosmakelijk met de afzet van de genoemde eindapparatuur verbonden is, moet derhalve vrij zijn overeenkomstig artikel 49 van het Verdrag en vooral wanneer deze door gekwalificeerd personeel wordt verricht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke, die Zeit ist reif, und ich fordere von diesem Hohen Haus aus, dass die Europäische Kommission kritisch überprüft, inwieweit die Richtlinien zur Flugsicherheit, insbesondere im Bereich der Wartung von Flugzeugen, eingehalten werden.

Ik denk dat de tijd gekomen is - en ik doe dit verzoek namens dit Huis - dat de Europese Commissie kritisch onderzoekt in hoeverre de normen op het gebied van veiligheid in de luchtvaart, en met name van het vliegtuigonderhoud, worden nageleefd.

   Korpustyp: EU

Bezeichnenderweise wird mit keinem Wort auf die Liberalisierung des Luftverkehrsmarktes eingegangen, die die Auswirkungen auf die Umwelt vervielfacht, was auf die begrenzten Kontrollen der Flugzeuge, ihr hohes Alter, die mangelhafte Wartung usw. zurückzuführen ist.

Het feit dat nergens wordt verwezen naar de liberalisatie van de luchtvervoersmarkt, spreekt op zich al boekdelen. De liberalisatie verergert immers de gevolgen voor het milieu omdat er nauwelijks controle wordt uitgeoefend op de vliegtuigen.

   Korpustyp: EU

Dadurch soll in erster Linie der Initialaufwand abgedeckt werden , der den NZBen beim Aufbau des Modells entstand , sowie jene Kosten , die den NZBen für den Betrieb und die laufende Wartung des CCBM erwachsen .

Hoofddoel was de kosten te dekken van de nationale centrale banken voor het opzetten en beheren van het Correspondentenmodel .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dieser Grundsatz soll sicherstellen, dass möglichst vielen Fahrern Informationen zur Verfügung stehen, mit denen sie sich leicht mit den Funktionen und Einschränkungen der Systeme sowie mit dem nutzungsrelevanten Rahmen, dem Einbau und der Wartung des Systems vertraut machen können.

Het doel van dit beginsel is te garanderen dat instructies beschikbaar zijn voor zoveel mogelijk bestuurders, zodat deze gemakkelijk vertrouwd kunnen raken met de mogelijkheden en beperkingen van het systeem en de gebruikscontext en op de hoogte worden gebracht van de correcte installatie- en onderhoudsvoorschriften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Neben den bereits erwähnten Produktionsanlagen (siehe Erwägungsgrund 20) beabsichtigt Carsid den Erwerb einer neuen Anlage [...] zur Verbesserung der Qualität der Produkte sowie die Tätigung von Investitionen für die Wartung der anderen Anlagen und die Tätigung von Investitionen im Umweltbereich.

Naast de reeds vermelde productie-installaties (zie overweging 20) gaat Carsid ervan uit een nieuwe [...]-installatie te verwerven om de kwaliteit van haar producten te verbeteren, alsmede onderhoudsinvesteringen uit te voeren aan andere installaties en milieu-investeringen te verrichten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Anlagenbetreiber sieht im Monitoringkonzept eine Untersuchung potenzieller Fälle abgelassener Emissionen, einschließlich zur Wartung oder in Notfällen, vor sowie eine hinreichend dokumentierte Methodik für die Berechnung der abgelassenen CO2-Menge, die auf den Best-Practice-Leitlinien der Industrie beruht.

Elke exploitant neemt in het monitoringplan een analyse op van de potentiële situaties van afgeblazen emissies, zoals om onderhoudsredenen en in geval van noodsituaties, en omschrijft een goed gedocumenteerde methode ter berekening van de hoeveelheid CO2 die wordt afgeblazen, gebaseerd op de richtsnoeren voor beste praktijken van de sector.

   Korpustyp: EU DGT-TM